Примеры использования Реализуя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lv и реализуя социальные компании;
Возможности для роста» и« Реализуя проекты для жизни».
Реализуя свои международные обязательства по Конвенции об охране.
Implementing its international obligations under the Convention Concerning the.Новый год это идеальное время, чтобы раскрыть новые горизонты и реализуя все мечты.
Реализуя Стратегию- 2050 наша страна должна решительно измениться к лучшему.
Implementing the Strategy -2050, our country must drastically change for the better.
Люди также переводят
Имеет то, к чему стремится его сущность, реализуя в формах устремленную в творчестве мысль.
Реализуя социальную вирусную программу, жизни“ заблудших овец и баранов” стремятся к завершению.
Implementing social viral program, life“the lost sheep and Rams” seeking to end.Мое правительство практикует двухколейный подход, реализуя параллельно диалог и санкции.
My Government is taking a two-track approach, pursuing dialogue and sanctions in parallel.А реализуя предназначение, человек улучшает свою душу и готовит ее к очередному перерождению.
And by realizing the destination, a man improves his soul and prepares it for the next rebirth.На вопрос сильные мы или слабые, мы ответим, реализуя свои модернизированные стратегии.
We will respond the question whether we are strong or weak by implementing our modernized strategies.Реализуя цель ядерного разоружения, следует принимать меры по уменьшению ядерной опасности;
While pursuing the goal of nuclear disarmament, measures should be taken to reduce the nuclear danger;Директор по вопросам политики и партнерств организации<< Реализуя права: инициатива этической глобализации.
Director, Policy and Partnerships, Realizing Rights: Ethical Globalization Initiative.Реализуя ее,« Казаньоргсинтез» старается снизить зависимость от поставок сырья и энергоресурсов.
Fulfilling it, Kazanorgsintez tries to reduce the dependence on feedstock supplies and energy resources.Мы действуем дальновидно, планируя, разрабатывая и реализуя стратегии, соответствующие требованиям завтрашнего дня.
Our company is proactive, planning, developing and implementing future-ready strategies.Розманол продолжает« улавливать» радикалы,из него получается галдозол, реализуя каскадный непрерывный процесс;
Rosmanol continues to"catch" radicals,turns into galdozol, realizing cascade continuous process.И успешно реализуя стратегию по диверсификации бизнеса выигрывая за счет снижения волатильности выручки.
And successfully implementing business diversification strategies benefiting from lower revenue volatility.Все вместе они создают яркое и незабываемое световое шоу, реализуя и визуализируя самые смелые идеи.
Together they create outstanding unforgettable light show, implementing and visualizing the boldest ideas.Последовательно реализуя намеченные цели, мы создали производство, сертифицированное по ISO 9001 и по ХАССП.
Consistently implementing our targets, we have created a production that is certified according to ISO 9001 and HACCP.Она работала с уличными секс- работниками в Санкт-Петербурге, реализуя с ними программы по снижению вреда.
She was working with street-based sex workers in St Petersburg, implementing harm reduction programmes with them.Несколькими годами позже, реализуя тренинг и практику, в которых он нуждался Нотт со своей семьей уехали в Мюнхен.
Several years later, after realizing he needed more training and practice, Knott and his family moved to Munich, Germany.В наступившем году компания сохранит темпы роста, реализуя знаковые для отрасли недвижимости проекты.
In the coming year, the company will maintain its growth rate, implementing significant projects for the real estate industry.Народы России и Индии, реализуя свое право на самоопределение, законно образовали суверенные и свободные государства.
Exercising their right to self-determination, the peoples of India and Russia have established by law sovereign and free States.Все три органа Трибунала работают рука об руку, реализуя эту совершенно новую форму отправления международного правосудия.
The three organs of the Tribunal work hand in hand in exercising this entirely new form of international justice.Реализуя чужой потенциал, зет лишает нормальное Существо возможности спокойной жизни, и она превращается в бесконечное беспокойство.
Realizing the potential of alien, z excludes normal Creature features a quiet life, and it turns into an endless anxiety.Все это время, Казахстан поступательно движется в число 30 мировых лидеров,последовательно реализуя стратегию Казахстан- 2050.
All this time, Kazakhstan is moving steadily in the top 30 world leaders,consistently implementing the strategy Kazakhstan-2050.Реализуя стратегию по созданию ВИНК, компания отказалась от неэффективной давальческой схемы переработки нефти на НПЗ уфимской группы.
Implementing this strategy allowed the company to abandon the inefficient tolling scheme that was in use at the Ufa refineries.Бюро устанавливает административные иоперативные процедуры, реализуя в то же время стратегические установки, охватываемые его мандатом.
The Office has been establishing administrative andoperational procedures while implementing the policy areas under its mandate.Кроме того, реализуя свое право на мирное голосование, народ Котд' Ивуара продемонстрировал свою приверженность демократическому процессу.
Also, by exercising their right to vote in a peaceful manner, the people of Côte d'Ivoire demonstrated their commitment to a democratic process.Компания готовит квалифицированные рабочие кадры для металлургической отрасли, реализуя собственную образовательную программу« Будущее Белой металлургии».
The company trains qualified personnel for the metallurgy section, carrying out its own educational program,«The Future of White Metallurgy.».При этом, разрабатывая и реализуя стратегию бизнеса, мы стремимся к оптимальному балансу экономических, экологических и социальных интересов.
In developing and implementing our business strategy, we strive to achieve a careful balance of economic, environmental, and social interests.
