ЕЩЕ НЕ РЕАЛИЗОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• have not yet been implemented
• have yet to be implemented
• have yet to be realized
• have not been implemented

Примеры использования Еще не реализованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти планы еще не реализованы.
Those plans have not yet been realised.

Однако положения многих этих документов еще не реализованы.
However, the provisions of many of these instruments are not being implemented.

Mob рендеры еще не реализованы.
Mob renderers aren't implemented yet.

I2P имеет предложения по" полностью закрытым путям", но они еще не реализованы.
I2P has proposals for"full restricted routes" but these are not yet implemented.

Эти обещания еще не реализованы.
These pledges have yet to be implemented.

Несколько инициатив, нашедших отражение в предыдущем докладе Ассамблее, еще не реализованы.
Several initiatives, reflected in the previous report to the Assembly, have yet to be realized.

Как и в других организациях, в Секретариате еще не реализованы все преимущества, связанные с техническими средствами.
As in other organizations, the full benefits of technology have yet to be realized at the Secretariat.

Однако некоторые мероприятия, включенные в соответствующий план действий, еще не реализованы.
However, some of the activities that are included in the relevant action plan have not been implemented yet.

Хотя эти угрозы еще не реализованы, они говорят о продолжающемся отсутствии столь необходимого доверия среди различных политических группировок в стране.
While those threats have not been carried out, they are indicative of a continuing lack of much-needed confidence among various political groups in the country.

На данном этапе и по причине тупика на Конференции эти намеченные действия еще не реализованы.
Due to the impasse reached in the work of the Conference on Disarmament, the actions adopted have not yet been implemented.

Это имеет существенное значение, коль скоро запрещения, имеющие отношение к биологическому оружию, еще не реализованы в глобальном масштабе равно ограничительным образом.
This is essential at least as long as the prohibitions related to biological weapons are not yet implemented on a global scale in an equally restrictive manner.

Тем не менее, это относительно новый инструмент для них, и основные возможности и риски подобной политики еще не реализованы.
However, it is a relatively new tool for central banks and the main opportunities and risks of such policy have not yet been realized.

При этом понимается, что планы распределения, которые уже утверждены, но еще не реализованы, сохранят свое действие в отношении товаров, закупаемых на поступления от продажи нефти, полученных на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
It is understood that the distribution plans which have already been approved but have not yet been implemented shall continue to apply for goods purchased with oil revenues generated under the respective Security Council resolutions.

Это сравнимо со Сценарием новых стратегий, учи- тывающим обширные политические обязательства и планы стран, даже если они еще не реализованы.
This is compared with the New Policies Scenario, which takes into account countries' broad policy commitments and plans, even where not yet implemented.

Наличие крупного дефицита является характерным для бюджета почти всех этих стран, поскольку их возможности в плане поступлений остаются низкими или еще не реализованы, а необходимые расходы не могут быть уменьшены.
Large budgetary deficits have continued to be a feature of almost all these economies as their revenue potential remains weak, or yet unrealized, while expenditure commitments cannot be reduced.

Политика и меры, направленные на то, чтобы социальный капитал вошел в зону строительства инфраструктуры и зоны обслуживания, еще не реализованы.
The policies and measures for social capital to enter the charging infrastructure construction and service areas have yet to be implemented.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не реализованы, и для рассмотрения перечня проблем, поднятых в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу.
The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.

Однако главные ожидания, которые существовали в начале этого процесса, такие, как выработка определения преступления агрессии, еще не реализованы.
However, basic expectations set at the beginning of the process, such as the elaboration of a definition of the crime of aggression, have not yet been met.

Базовый уровень включает в себя ожидаемое воздействие нормативов по фторированному газу в Европейском союзе, но однако не охватывает другие меры, которые были предусмотрены, но еще не реализованы, в других регионах, не действующих в рамках статьи 5.
The baseline included the projected impact of the F-gas regulation in the European Union but did not yet include other measures that were foreseen, but not yet implemented, in other non-Article 5 regions.

Колумбия в ответ указала, что, хотя Колумбия имеет действующие оперативные процедуры по расчистке минных районов с привлечением собак и механических средств, такие процедуры еще не реализованы.
Colombia responded by indicating that although Colombia has operational procedures in force to clear mined areas with dogs and with mechanical procedures, such procedures have not yet been implemented.

Резервные планы передислокации Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) и страновой группы Организации Объединенных Наций в Сомали, изложенные в моем предыдущем докладе, еще не реализованы в силу отсутствия факторов, позволяющих снизить угрозу безопасности до приемлемого уровня.
Contingency plans for the relocation of the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) and the United Nations country team to Somalia, outlined in my previous report, are yet to be implemented, as none of the mitigating factors to reduce threats to security are at an acceptable level.

Признавая, что государство- участник приняло широкий круг стратегий обеспечения равенства женщин и мужчин, Комитет в то же время обеспокоен тем, что некоторые из этих стратегий еще не реализованы на практике.
The Committee, while recognizing the adoption of a wide range of gender-equality policies, is concerned that a certain number of those policies have yet to be implemented or evaluated.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по второму периодическому докладу, которые еще не реализованы, и для рассмотрения перечня проблем, затронутых в настоящих заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations contained in the concluding observations of the second periodic report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the third periodic report.

Обзор указал на огромную поддержку десятилетней программы создания потенциала со стороны всех учреждений Комиссии Африканского союза, хотя они и признали, что весь его потенциал и все его выгоды еще не реализованы.
The review found tremendous support for the ten-year capacity-building programme from all African Union Commission institutions, although they acknowledged that its full potential and benefits have yet to be achieved.

Поскольку принципы суверенитета еще не реализованы в Пуэрто- Рико, резолюция 748( VIII) Генеральной Ассамблеи должна быть отменена, а Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, призывающую провести в Пуэрто- Рико референдум, с тем чтобы рати- фицировать включение территории в состав Соединенных Штатов Америки в качестве штата.
Because the principles of sovereignty had yet to be fulfilled in Puerto Rico, General Assembly resolution 748(VIII) should be rescinded, and the General Assembly should adopt a resolution calling for a referendum in Puerto Rico to ratify the territory's incorporation as a state within the United States of America.

Страны также призвали к созданию институциональных механизмов содействия межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству в целях реализации инициатив, которые были предложены в прошлом, но еще не реализованы.
Countries also called for the creation of institutional mechanisms to facilitate inter- and intraregional collaboration for the implementation of initiatives that have been proposed in the past but not yet implemented.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не реализованы, и для обеспечения надлежащих действий во исполнение рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.

Признавая, что правительством Заира был достигнут определенный прогресс в области прав человека, однако выражая при этом сожаление в связи с тем, что некоторые важные рекомендации Специального докладчика в данной области еще не реализованы.
Recognizing that some progress has been achieved by the Government of Zaire with respect to human rights, while regretting that certain major recommendations made by the Special Rapporteur in this area have not yet been implemented.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с упомянутыми проблемами и настоятельно призывает государство- участник приложить активные усилия для осуществления рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не реализованы, и для решения ряда проблем, которые упоминаются в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу.
The Committee reiterates those concerns and urges the State party to make sustained efforts to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.

Комитет, отмечая принятие целого ряда стратегий в области равенства полов, в частности в связи с проблемами занятости, выражает обеспокоенность по поводу того, что некоторые из этих стратегий еще не реализованы или не оценены.
The Committee, while recognizing the adoption of a wide range of gender equality policies, particularly in relation to employment issues, is concerned that a certain number of those policies have yet to be implemented or evaluated.