СЛОЖНО РЕАЛИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• difficult to implement
• difficult to realize

Примеры использования Сложно реализовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это крайне сложно реализовать.
It is too difficult to implement.

В итоге сложно реализовать высокое качество и низкую цену в ТВ коробка.
In the end, it is difficult to realize the high quality and low price in the TV box.

Что также немаловажно- по своим характеристикам Проект будет не сложно реализовать.
What is also important- by the Project would not be difficult to implement.

Поэтому, пожалуйста, поймите, что в настоящее время будет сложно реализовать новые функции в Honeyview.
Therefore, please understand that it will be difficult to implement new features in Honeyview for the time being.

Однако, если у вас нет обоих из них рядом друг с другом, это очень сложно реализовать.
However, if you do not have both of them next to each other, it is very difficult to realize this.

На практике это часто сложно реализовать из-за особого характера работы консультантов и, следовательно, ограниченного круга кандидатов.
In practice, this is often difficult to implement due to the specialized nature of the work of consultants and thus limited field of candidates.

В докладах Генерального секретаря и ККАБВ делается вывод о том, что будет сложно реализовать утвержденные сокращения.
The reports of the Secretary-General and of ACABQ concluded that it would be difficult to implement the mandated reductions.

Им сложно реализовать прибыль, поскольку чтобы возместить расходы на производство и реализацию товаров, необходимо увеличить цену на готовую продукцию.
They find it difficult to realize profit as, in order to cover business expenses, they would have to increase finished product prices.

Во-первых, сближение приднестровского и российского законодательства- это лозунг, который крайне сложно реализовать на практике.
To begin with, harmonization of Transnistrian and Russian legislation, although a convincing slogan, is extremely difficult to implement in practice.

Система Nintendo DSi не имела своей постоянной функции StreetPass, поэтому ее было достаточно сложно реализовать, и эта идея была отложена в долгий ящик.
The Nintendo DSi system didn't have the constant StreetPass function, though, so we thought it would be a bit too hard to realise, and the idea was shelved.

При таком развитии событий будет довольно сложно реализовать в этих регионах закрепленные в Декларации тысячелетия цели, особенно те, которые касаются сокращения масштабов нищеты.
If so, it will be very difficult to meet the goals of the Millennium Declaration in these regions, particularly those related to reducing poverty.

Было выражено общее мнение о том, что в силу сложившейся ситуации в области безопасности ЮНЕП будет довольно сложно реализовать запланированную миссию в эту страну.
There was general agreement that the security situation meant that it would be very hard for UNEP to undertake the planned mission in the country.

Программистам также было сложно реализовать внутриигровой сервис доставки предметов: сложность заключалась в том, что курьер должен был обходить препятствия на пути к игроку.
The programmers also found difficulty implementing the in-game delivery service, where the delivery person had to navigate around obstacles to reach the player.

С помощью технологии VoIP удается реализовать такие задачи и решения, которые будет весьма сложно реализовать с технологией PSTN либо это получится очень дорого.
By using voip sip gateway technology can be realized such problems and solutions, which will be very difficult to implement technology PSTN, or it will be very expensive.

Аналогичным образом, ряд рекомендаций доклада входят в противоречие со структурой управления и мандатами различных коспонсоров, и, соответственно, их будет крайне сложно реализовать.
Similarly, some of the recommendations of the report conflicted with the governance structures and mandates of the various co-sponsors and therefore would be very difficult to implement.

Например, если фонд инвестировал в неликвидные финансовые инструменты, их сложно реализовать, и поэтому фонд не может выкупить паи у инвесторов.
For example, if the fund has invested in illiquid financial instruments, it is difficult to realise these and accordingly, the fund is unable to redeem them from the investors.

Но при этом ему очень сложно реализовать свои цели из-за неэффективности российской промышленности и своих политико-экономических институтов в целом.
But, at the same time, it is very difficult for the Kremlin to achieve its goals given the inefficiency of the Russian military-industrial complex and Russia's political and economic institutions in general.

Меры по улучшению социальных и экономических условий жизни женщин может быть особенно сложно реализовать на практике, что обусловлено трудностью вмешательства в домашние хозяйства.
Improving the social and economic conditions of women can be particularly difficult to implement in practice because of the difficulty of intervening within the household.

Во-вторых, это практически неограниченное число всех наименований товара и места непосредственно под него, что согласитесь, в всех условиях обычного такого магазина весьма сложно реализовать.
Second, it is a virtually unlimited number of itemsProduct and place it directly under that agree to all the conditions of the normal store is very difficult to implement.

На согласование деталей уходила уйма времени, многие вещи было сложно реализовать, поскольку сайт не был изначально предназначен для обработки информации, поступающей с мобильных приложений.
Plenty of time slept away on the coordination of details, many issues were difficult to implement, because the site was not originally designed to process information coming from mobile applications.

Его рекомендация развивающимся странам добиваться расширения свободы для маневра в политике в целях взращивания своих отечественных отраслей важна, однако ее сложно реализовать при нынешней системе.
Its recommendation to developing counties to seek wider policy space to nurture their domestic industries was important but difficult to realize in the present system.

РГ также согласна с тем, что многоязычность позволила бы улучшить эту программу, но это сложно реализовать в данном цикле, поскольку потребовалась бы крупная реорганизация процессов и операций ICANN.
The WG also agrees that it would be better if the program was multilingual, but it is difficult to implement in this round since it would require a major revamping of ICANN's processes and operations.

Однако ее дальнейшее снижение до 4%, на наш взгляд, может быть проблематичным, учитывая, что это требует симметричных изменений в качественной структуре экономики, которые сложно реализовать за короткий промежуток времени.
But its further reduction to 4%, in our view, can be problematic, given that it requires symmetric changes in the qualitative structure of the economy, that are difficult to implement in a short period of time.

Кроме того, парламент должен оправдать отказ от кандидата, что сложно реализовать на практике, так как он является коллегиальным органом, в котором решения принимаются большинством голосов.
Moreover, the parliament has to justify the rejection of a candidate, which could be difficult to implement in practice, since it is a collegial body in which the decisions are adopted by the majority of votes.

В целом данное предложение согласуется с рекомендациями СРГ ПДООС/ ОЭСР, представленными в разделе 5. 1, но его, возможно, будет сложно реализовать в политическом плане в Армении в течение 5 лет, как рекомендуется Стратегией платы за водные ресурсы.
This proposal is generally consistent with the OECD/EAP TF recommendations presented in Section 5.1 but may be politically difficult to implement in Armenia within 5 years, as recommended in the Water Resource Fee Strategy.

Инициатива МАГАТЭ по мирному использованию ядерной энергии, в осуществление которой ее страна вносит вклад по линии Европейского союза, заслуживает повышенного внимания всех государств- участников, поскольку она нацелена на поддержку усилий, которые, в ином случае, было бы сложно реализовать.
The IAEA Peaceful Uses Initiative, to which her country contributed through the European Union, deserved enhanced attention by all States parties as it supported activities that could otherwise be problematic to pursue.

Однако, согласно докладу целевой группы( 2001 год), законоположения, содержащиеся в разделе 235, сложно реализовать, поскольку для принятия судебных мер о соответствующих происшествиях необходимо сообщать полиции.
However, according to the Task Force Report(2001), the provision of the law contained in Section 235 is difficult to implement since before action can be taken cases must be reported to the police.

Трехлетний опыт работы в Рабочей группе свидетельствует о том, что первый вариант вызывает меньше разногласий по своей сути и его будет легче осуществить, а второй будет исключительно сложно реализовать в свете трудностей, вызванных вопросом отбора новых постоянных членов.
Three years of experience in the Working Group tells us that the former option is less divisive in nature and would be easier to bring about and that the latter would be extremely difficult to realize in the light of the complexities surrounding the selection of new permanent members.

И если в процедурном и техническом отношении будет чересчур уж сложно реализовать приглашение мэра Акибы к КР провести в августе 2005 года свою очередную летнюю сессию в Хиросиме, то послам на КР следует по крайней мере постараться принять приглашение посетить Хиросиму и Нагасаки.
If Mayor Akiba's invitation for the CD to hold its regular summer session in August 2005 in Hiroshima is procedurally and technically too difficult to implement, then the CD Ambassadors should at least try to accept the invitation to visit Hiroshima and Nagasaki.

Ратификация Конвенции потребует прежде всего принятия соответствующих правовых норм и других необходимых мер, а также выделения дополнительных средств, что с учетом нынешнего экономического положения в Республике будет достаточно сложно реализовать в предстоящий период.
The ratification of the Convention requires, primarily, the adoption of the relevant legal regulations and other required measures, as well as the allocation of additional funds which would be, having in mind the current economic situation in the Republic of Serbia, hard to implement during the coming period.