ВЫПОЛНЯЯ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• actuando
• en su función
• desempeñando funciones

Примеры использования Выполняя функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клиническая больница: предоставляет медицинскую помощь, выполняя функции медицинского учебного центра.
Hospital de Clínicas: brinda atención de salud en su desempeño de Hospital Escuela.

Выполняя функции руководителя, он приобрел обширные навыки управленческой и организационной работы.
En el ejercicio de sus funciones de jefe de equipo adquirió amplias competencias sobre gestión y organización.

Сотрудники Отделения регулярно участвовали в семинарах и рабочих совещаниях, зачастую выполняя функции докладчиков.
El personal de la Oficina participó regularmente en seminarios y cursos prácticos, actuando con frecuencia como especialistas.

Выполняя функции общественного защитника и выразителя моральной оценки в интересах миллионов детей, затрагиваемых конфликтом, он сосредоточил свои усилия на следующих направлениях деятельности:.
Su función como abogado público y voz moral que habla en nombre de los millones de niños afectados por los conflictos ha estado consagrada especialmente a:.

Шесть независимых отделений УВКПЧ* реагировали на нарушения прав человека в вооруженных конфликтах, выполняя функции поощрения и защиты прав.
Las seis oficinas independientes del ACNUDH* respondieron a las violaciones de los derechos humanos en los conflictos armados desempeñando funciones tanto de promoción como de protección.

Выполняя функции политического консультирования, программа наращивает потенциал стран в области выявления препятствий на пути развития человеческого потенциала и поиска политических решений.
En su función de asesoramiento en materia de políticas, desarrolla la capacidad nacional para detectar los obstáculos al desarrollo humano y formular soluciones normativas.

Она поддерживала двенадцатое совещание государств-- участников этой Конвенции, состоявшееся в декабре 2012 года в Женеве, в частности выполняя функции генерального секретаря этого совещания.
Suiza prestó apoyo a la 12ª Asamblea de los Estados Partes en Ginebra en diciembre de 2012, en particular desempeñando la función de secretaría general de la Asamblea.

Выполняя функции форума, содействующего укреплению доверия между членами, Комитет отметил важность создания прочной информационной основы в отношении фактического положения дел в Сомали.
El Comité consideró que, además de servir de foro para ayudar a establecer un entorno de confianza entre los miembros, era importante edificar una sólida base de conocimientos sobre la actual situación en Somalia.

Несмотря на положения пункта 1, Совет по наблюдению за прекращением огня продолжает действовать, выполняя функции Совета по наблюдению за установлением мира вплоть назначения его членов.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, el Acuerdo de Cesación del Fuego seguirá en vigor con el fin de cumplir las funciones del CSP hasta que los miembros de éste sean nombrados.

Выполняя функции депозитария Конвенции, я направил в адрес всех государств- членов письмо с настоятельным призывом о возможно скорейшей ратификации Конвенции и ее вступлении в силу.
En cumplimiento de la función de depositario de la Convención, he escrito a todos los Estados Miembros instándoles a que ratifiquen y hagan entrar en vigor la Convención lo antes posible.

Он обладает двойной компетенцией, выступая в качестве апелляционной и кассационной инстанции в отношении решений районных судов и выполняя функции специального суда по вопросам, касающимся государственной безопасности терроризм и т.
Tiene doble competencia de tribunal de apelación y de casación de las decisiones de los tribunales de distrito y sirve de tribunal especializado en materia de seguridad del Estado(terrorismo,etc.).

Выполняя функции посредничества, ФКР консультирует лиц, которые считают себя жертвами актов расовой дискриминации, а также предприятия и консультационные службы, сталкивающиеся с вопросами расизма.
En su función de mediadora, la CFR aconseja a las personas que se consideran víctimas de actos de discriminación racial y también a las empresas y servicios de consulta que deben hacer frente a cuestiones relacionadas con el racismo.

Предполагается, что Межправительственная группа экспертов, выполняя функции подготовительного совещания пятой Обзорной конференции, согласует предварительную повестку дня следующей сессии Конференции.
Se prevé que en este período de sesiones, que servirá de reunión preparatoria de la Quinta Conferencia de Examen, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobará el programa provisional del próximo período de sesiones de la Conferencia.

Выполняя функции секретариата Конвенции, Отдел выпустил ряд специальных исследований, которые призваны помочь государствам в применении ими некоторых узкотехнических положений Конвенции.
Actuando en calidad de secretaría de la Convención, la División ha estado elaborando una serie de estudios especiales, cuya finalidad es prestar asistencia a los Estados en la aplicación de algunas disposiciones altamente técnicas de la Convención.

Под предпринимательским потенциалом понимаются возможности для внедрения новых производственных структур и новаторства, которые, выполняя функции движущих сил, постоянно создают новые конкурентные преимущества и возможности для получения прибыли и роста.
Por capacidad de iniciativa empresarial se entiende la implantación de nuevas combinaciones e innovaciones productivas que actúan como motores para crear constantemente nuevas ventajas competitivas y oportunidades de ganancias y de crecimiento.

Выполняя функции основного секретариата Комитета высокого уровня и координатора системы Организации Объединенных Наций по ТСРС, Специальная группа по ТСРС играет уникальную роль в деле поощрения и мобилизации глобальной поддержки на цели ТСРС.
La Dependencia Especial para la CTPD, que actúa de secretaría sustantiva del Comité de Alto Nivel y coordinador del sistema de las Naciones Unidas en relación con la CTPD, tiene la función singular de promover y movilizar apoyo general para la CTPD.

Международные организации, и в частности Организация Объединенных Наций, могут помочь развивающимся странам в налаживании партнерских связей с гражданским обществом, выполняя функции центров для взаимного обмена информацией об усилиях различных стран.
Las organizaciones internacionales, y las Naciones Unidas en particular, pueden ayudar a los países en desarrollo a establecer asociaciones de colaboración con la sociedad civil sirviendo de centro de información sobre las diversas actividades de los países.

Выполняя функции, соответствующие функциям местных органов власти того же уровня, они также обладают правами на расширенную автономию в законодательной, экономической, финансовой, образовательной, культурной областях, области здравоохранения и области науки и техники.
Ejercen las funciones de gobierno local a todos los niveles, pero también tienen derechos amplios de autonomía en materia legislativa, económica, financiera, educativa, cultural, sanitaria, científica y tecnológica.

Штатные преподаватели руководят программой научных исследований Института, а профессора- адъюнкты участвуют в них, выполняя функции консультантов и координаторов, обеспечивающих связь стипендиатов на соискание ученой степени доктора наук с университетами Японии.
El núcleo docente dirige los programas de investigaciones del Instituto, mientras que los profesores adjuntos participan en los programas de investigaciones del Instituto, actúan de asesores para las investigaciones y sirven de enlace entre los becarios y las universidades del Japón.

Наконец, выполняя функции высшего органа государства, он представляет Швейцарию за границей и выступает гарантом соблюдения интересов Конфедерации; он также ратифицирует международные договоры, одобренные палатами Федерального собрания.
Por último, en virtud de su función de Jefe de Estado, asumida por el conjunto del colegio, es el representante de Suiza en el extranjero y el guardián de los intereses de la Confederación; es también quien ratifica los tratados internacionales aprobados por la Cámaras federales.

Напротив, для целей определения субъективной сферы охвата этого вида иммунитета ссылка на связь с государством должна ограничиваться констатацией того, что физическое лицо может действовать от имени и в интересах государства, выполняя функции, которые сопряжены с реализацией государственных полномочий.
Por el contrario, a los efectos de la definición del ámbito subjetivo de este tipo de inmunidad, la referencia al vínculo con el Estado ha de limitarse a la constatación de que el individuo puede actuar en nombre y por cuenta del Estado, desempeñando funciones que implican el ejercicio de atribuciones del poder público.

Выполняя функции основного судебного органа Организации Объединенных Наций, Суд всегда учитывает цели и принципы Организации и особенно серьезно относится к своей обязанности вносить свой вклад в поддержание мира и безопасности во всех регионах планеты.
Al desempeñar su función como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, la Corte siempre es consciente de los propósitos y principios de la Organización y, en particular, de su responsabilidad de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad en todas las regiones del mundo.

ПРООН поддерживает деятельность в рамках осуществления совместных программ, выполняя функции административного агента совместных программ и многосторонних донорских целевых фондов от имени системы Организации Объединенных Наций и национальных правительств, а также функцию по исполнению программ в качестве участвующей организации системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD presta apoyo a las actividades de programación conjunta tanto a través del financiamiento y administración de los programas conjuntos y los fondos fiduciarios de múltiples donantes, actuando en nombre del sistema de las Naciones Unidas y de los gobiernos nacionales, como por medio del papel que desempeña en la ejecución de programas como organización participante de las Naciones Unidas.

Выполняя функции председателя Комитета организаций- коспонсоров ЮНЭЙДС в 2004- 2005 годах, ЮНОДК сделало очень многое для того, чтобы обратить внимание международного сообщества на эти вопросы, в частности организовав в марте 2005 года в Москве Совещание Комитета на уровне министров.
Al desempeñar la presidencia del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras del ONUSIDA en 2004-2005, la ONUDD jugó un papel destacado para poner de relieve estas cuestiones en el programa internacional, y organizó la reunión ministerial del Comité que se celebró en marzo de 2005 en Moscú.

Совместная Группа ЮНЕП/ Департамент по гуманитарным вопросам по проблемам окружающей среды содействовала многим странам в связи с реагированием в условиях нескольких чрезвычайных экологических ситуаций, выполняя функции по обеспечению связи между пострадавшими и предоставляющими помощь странами, а также функции координационного центра и органа, оповещающего и предупреждающего о стихийных бедствиях.
La Dependencia Conjunta del Medio Ambiente del Departamento de Asuntos Humanitarios y del PNUMA ayudó a muchos países a responder a una diversidad de emergencias ambientales actuando de intermediario entre los países afectados y los países donantes, así como de centro de intercambio de información y centralita para la notificación y la alerta en casos de desastre.

Выполняя функции единого информационного центра, СПАЙДЕР будет обеспечивать распространение и доступ к информации, в частности, о типичных примерах и оптимальных видах практики, связанных с использованием космических данных для содействия предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
En su función de vía de acceso, SPIDER será una" ventanilla única" para obtener acceso a la información y divulgarla, con inclusión de estudios monográficos y prácticas óptimas sobre la utilización de los datos basados en la tecnología espacial para prestar apoyo a la gestión de actividades en casos de desastre.

ПРООН продолжает оказывать значительную поддержку мероприятиям в рамках совместных программ, выполняя функции агента по управлению совместными программами и многосторонними донорскими целевыми фондами от имени системы развития Организации Объединенных Наций и функцию по исполнению программ в качестве участвующей организации системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD sigue prestando apoyo considerable a las actividades conjuntas de programación, mediante su función de agente administrativo de programas conjuntos y fondos fiduciarios de donantes múltiples(FFDM) por cuenta del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y mediante la función de ejecución de programas que desempeña como organización participante de las Naciones Unidas.

Выполняя функции секретариата Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, ЮНОЦА организовало в отчетный период два заседания Консультативного комитета на уровне министров.
En el desempeño de las funciones de secretaría del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central, durante el período sobre el que se informa la UNOCA facilitó la celebración de dos reuniones del Comité Consultivo a nivel ministerial.

В дополнение к разработке концептуальных основ Рабочая группа могла бы стать механизмом содействия институционализации статистики охраны здоровья, выполняя функции связующего звена между статистической системой и организациями, заинтересованными в получении и использовании данных об охране здоровья и здравоохранении, в первую очередь министерствами здравоохранения, ВОЗ и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Además de elaborar el Marco, el Grupo de Trabajo puede proporcionar un mecanismo para facilitar la institucionalización de las estadísticas de salud actuando como enlace entre el sistema estadístico y las organizaciones interesadas en las cuestiones de salud y los datos sobre salud, en particular los Ministerios de Salud, la OMS y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

МККК будет продолжать принимать участие в этом процессе в качестве постоянного приглашенного Межучрежденческого постоянного комитета и в ситуациях вооруженного конфликта и внутренних беспорядков, выполняя функции ведущего учреждения по осуществлению операций по оказанию чрезвычайной помощи, с привлечением к участию других компонентов движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
El Comité Internacional de la Cruz Roja continuará participando en el proceso, en especial como invitado permanente en el Comité Permanente entre Organismos y en situaciones de conflictos armados y conflictos internos, en su función como organismo principal para las operaciones de socorro en las que participan otros componentes del movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.