ВЫПОЛНЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Erfüllen

Примеры использования Выполняя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, выполняя свою работу.
Ja, die machen ihre Arbeit.

Копа, который погиб, выполняя свой долг.
Er war Polizist und starb in Ausübung seiner Pflicht.

Поверьте мне, выполняя эти пункты, вы уничтожите свои мечты.
Glauben Sie mir, wenn Sie das tun, zerstören Sie Ihre Träume.

Это запрещено- участвовать в сражениях, выполняя священный долг.
Es ist verboten zu kämpfen, wenn man eine heilige Pflicht erfüllt.

Росла послушной, выполняя все, что хотели ее родители.
Sie war gehorsam, sie tat, was immer ihre Eltern wollten.

Выполняя простые исламские ритуалы и молитву, каждый может вылечить кала- джаду.
Durch die Durchführung einfacher islamischer Rituale und Gebete kann jeder Kala Jadoo heilen.

Возврат к исходным настройкам также осуществляется из Терминала, выполняя командную строку.
Die Rückkehr zu den ursprünglichen Einstellungen erfolgt auch über das Terminal, indem die Befehlszeile ausgeführt wird.

Получайте токены на фрироллы с€ 100 000 GTD- призовых, выполняя задания каждую неделю ноября.
Verdienen Sie wertvolle Token zu Feerolls mit €100.000 in garantierten Preisen, indem Sie im November wöchentliche Missionen erfüllen.

Я понимаю, что выполняя то, что я тебя прошу, ты чувствуешь себя проигравшим, сдавшимся.
Ich weiß, daß es sich anfühlt, als würdest du aufgeben, als hättest du verloren, wenn du auch nur irgend etwas tust, um das ich dich bitte.

Езжайте на своем мотоцикле Байк вниз по улице, спрыгнуть рампы и выполняя некоторые интересные трюки.
Fahren Sie Ihr Motorrad Dirt Bike auf der Straße, springen über Rampen und die Durchführung ein paar coole Tricks.

Выяснилось, что Дариус был в Коннектикуте, выполняя работу для Малакая в то время, когда Миллер Бэк был убит.
Es stellte sich heraus, dass Darius in Connecticut war, erledigte einen Job für Malachi, als Miller Beck ermordet wurde.

Выполняя эту сумку женщина может выглядеть как знаменитость, и это то, что, для которого она желает всегда.
Mit der Durchführung dieser Tasche kann eine Frau wie eine Berühmtheit aussehen und es ist das, was für die sie immer wünschen.

Избавьтесь Паровые игры, TF2 предметы, Паровой торговые карты и подарочные карты, играя в игры и выполняя простые онлайн- задач.
Erhalten Sie kostenlose Steam Games, TF2 Artikel, Dampf Trading Cards und Geschenkkarten von Spielen und Erfüllen von einfachen Online-Aufgaben zu spielen.

Выполняя проверки, можно убедиться в совместимости оборудования и параметров со средством отказоустойчивости кластеров.
Durch das Ausführen der Tests können Sie sicherstellen, dass Ihre Hardware und Einstellungen mit Failoverclustern kompatibel sind.

Никакая деталь не обозена нашим штатом КК выполняя осмотры и испытывая на всех этапах продукции, от начального поиска сырья к продукту упакованному концом.
Kein Detail wird von unserem QC-Personal übersehen, das Prüfungen an allen Produktionsstufen, vom Anfangsauftreten von Rohstoffen zum Ende verpackten Produkt durchführt.

Выполняя проверки, связанные с видимыми симптомами, можно получить дополнительные сведения о том, что делать для исправления проблемы.
Durch das Ausführen von Tests, die sich auf die sichtbaren Symptome beziehen, erfahren Sie mehr darüber, was Sie zum Beheben des Problems tun können.

Принимали активное участие в политической деятельности, председательствуя сеймам, создавая частную армию, выполняя функции королевских послов при дворах всей Европы.
Sie wirkten aktiv auf dem Feld der Politik, leiteten den polnischen Sejm, schufen ein privates Heer, erfüllten die Funktionen königlicher Gesandter an den Höfen in ganz Europa.

По мере усиления военных действий компания стремительно выросла, выполняя государственные заказы на радиосистемы, вакуумные трубки и другую военную технику, а также производя генераторы.
Während der Krieg an Intensität zunahm, wuchs das Unternehmen durch die Erfüllung staatlicher Aufträge für Funksender, Vakuumröhren und andere militärische Geräte und durch die Produktion von Generatoren.

Если нужно создать расписание архивации, при котором архивы будут создаваться в разное время в разные дни, можно использовать планировщик заданий и команду Wbadmin start backup, выполняя серию заданий по созданию архивов.
Wenn Sie einen Zeitplan für Sicherungen erstellen möchten, die jedoch an verschiedenen Tagen zu unterschiedlichen Uhrzeiten ausgeführt werden sollen, können Sie mit der Aufgabenplanung und dem Befehl Wbadmin start backup eine Reihe von Aufgaben zum Erstellen von Sicherungen ausführen.

Это решение последовало после того, как банки выдержали так называемое стресс- тестирование их финансовой прочности и жизнеспособности, выполняя требование Министерства финансов США, и некоторые из них добились увеличения капитала, в котором, по мнению устроителей тестов, они нуждались.
Die Entscheidung wurde getroffen, nachdem die Banken die vom Finanzministerium verlangten so genannten„Stresstests“ zur Messung ihrer finanziellen Lebensfähigkeit bestanden hatten und einige von ihnen erfolgreich jenes zusätzliche Kapital aufbrachten, das sie laut diesen Tests brauchten.

От Бразилии до Южной Африки, от Турции до Южной Кореи, от Индии до Индонезии представители разных рас, религий и традиций вывели миллионы людей из нищеты, уважая при этом права своих граждан и выполняя свои обязанности как государства.
Von Brasilien bis Südafrika, von der Türkei bis Südkorea, von Indien bis Indonesien: Menschen unterschiedlicher ethnischer Zugehörigkeit, Religion und Tradition haben Millionen Menschen aus der Armut befreit und zugleich die Rechte ihrer Bürger geachtet und ihre Verantwortung als Nationen erfüllt.

Чтобы выполнить безопасную и надежную работу, читайте и используйте эти рекомендации.
Zum ausführen der sichere und zuverlässige Betrieb nehmen, Lesen Sie und verwenden Sie diese Empfehlungen.

Колокол храма выполняет роль символа разброса и активирует бесплатные спины.
Das Tempelglocken-Symbol erfüllt die Rolle der Scatter-Symbols und löst Freispiele aus.

Выполнить все другие действия перед сменой режима в старом режиме.
Alle anderen Aktionen& ausführen, bevor der Modus geändert wird im ursprünglichen Modus.

Выполните отчет.
Den Bericht ausführen.

Если требования не будут выполнены, вы заранее на следующий уровень.
Wenn die Anforderungen erfüllt sind, werden Sie in die nächsthöhere Ebene.

Рабочие должны выполнять недельную норму.
Alle Arbeiter müssen die Quote erfüllen.

Выполнить макрос.
Makro ausführen Makro.

Я имею в виду, вы выполнили вашу часть сделки, а мы- нет.
Sie haben Ihren Teil der Abmachung erfüllt, aber wir nicht.

Маленькие отверстия выполняют другие обязанности также приносят пользу для вашего здоровья.
Kleine Öffnungen erfüllen sowie andere Abgaben, die Nutzen für Ihre Gesundheit zu bringen.