WHICH HAVE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• которые продолжают
• которые продолжались
• которые по-прежнему
• которые продолжали

Примеры использования Which have continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

This started a number of local initiatives, some of which have continued in 1998.
Это позволило инициировать некоторые мероприятия на местном уровне, выполнение ряда из которых продолжалось в 1998 году.

It has established offices in both countries, which have continued to function satisfactorily despite sporadic problems encountered in the field.
Оно открыло в этих двух странах отделения, которые продолжают удовлетворительно функционировать, несмотря на возникающие время от времени на местах проблемы.

The second element is in relation to the following latest relevant activities since June 2008, which have continued despite the embargo.
Второй элемент связан со следующими происшедшими в последнее время событиями в период после июня 2008 года, которые продолжались, несмотря на блокаду.

Over the reporting period, in countries which have continued to detain or otherwise penalize refugees and asylum-seekers, UNHCR has worked to ameliorate the regime and conditions of detention and promote their early release.
В отчетный период в странах, которые продолжали подвергать беженцев и просителей убежища задержанию или применять к ним другие санкции, УВКБ предпринимало усилия, направленные на то, чтобы улучшить режим и условия их содержания под стражей и ускорить их освобождение.

The Act is also a bold step against the practice of early child marriages which have continued to undermine the rights of the girl-child.
Принятие Закона представляет собой решительный шаг на пути борьбы с ранними браками, которые по-прежнему нарушают права девочек.

My delegation commends those Administering Authorities which have continued to extend their cooperation to the Committee by honouring their obligations under Article 73 e of the United Nations Charter and by accepting United Nations visiting missions.
Моя делегация воздает должное тем управляющим державам, которые продолжают сотрудничать с Комитетом, выполняя свои обязательства в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций и принимая у себя выездные миссии Организации Объединенных Наций.

The legacies of the Indochina war include a huge amount of remnants and unexploded ordnance, which have continued to kill and injure innocent people.
От войны в Индокитае нам осталось огромное количество осколков и неразорвавшихся боеприпасов, которые продолжают убивать и калечить невинных людей.

In addition to the military pressures, which have continued since the cold war era, issues such as human rights, terrorism, economic sanctions, food aid and so on are also being abused as tools for high-handedness and interference in our internal affairs.
Помимо военного давления, которое не прекращается со времен« холодной войны», происходит также неумеренное выпячивание таких вопросов, как права человека, терроризм, экономические санкции, продовольственная помощь и так далее в качестве инструмента для произвола и вмешательства в наши внутренние дела.

The Federation has played a heroic humanitarian role in conflict areas and disaster situations, which have continued to grow in number and frequency in recent years.
Федерация играет героическую гуманитарную роль в зонах конфликта и в чрезвычайных ситуациях, количество и частота которых продолжают в последние годы возрастать.

I particularly commend the UNAMSIL military contingents, which have continued to make available their own resources to improve the lot of the people of Sierra Leone through community projects, the provision of medical facilities and support for other humanitarian activities.
Я хотел бы дать особо высокую оценку действиям военных контингентов в составе МООНСЛ, которые продолжали предоставлять свои ресурсы для того, чтобы улучшить участь народа Сьерра-Леоне путем осуществления общинных проектов, предоставления медицинского оборудования и оказания поддержки другим видам гуманитарной деятельности.

Few Parties or agencies have implemented concerted efforts to build on past experiences with the exception of the environment conventions, which have continued to the build synergies;
Лишь несколько Сторон или учреждений осуществили согласованные мероприятия с целью закрепления опыта прошлого, кроме экологических конвенций, которые продолжают развивать взаимодействие;

Under Wallander's leadership, many changes were introduced which have continued to be characteristic of Handelsbanken since that time.
Под руководством Валландере, были внесены многие изменения, которые по-прежнему характерны для Handelsbanken.

As regards the Department for Development Support and Management Services, the analysis will provide the basis for the redistribution of those functions of the Department for Development Support and Management Services which have continued relevance in accordance with legislative mandates.
В отношении Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению этот анализ послужит основой для перераспределения тех функций Департамента, которые сохраняют актуальность согласно соответствующим мандатам.

For these reasons and in order to protect persons and their property and put an end to their suffering and the rebel operations, which have continued to threaten national security and the lives of the population, the Government decided to restore and exercise its authority in all areas of the country.
По этим причинам и в целях защиты лиц и их собственности, а также прекращения их страданий и операций мятежников, которые продолжают угрожать национальной безопасности и жизни населения, правительство приняло решение восстановить и осуществлять свою власть во всех районах страны.

Such problematic statements, which have continued to be made since the end of the reporting period, call into question the commitment of the relevant senior officials to the constitutional order of Bosnia and Herzegovina, including, in particular, the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and, by extension, to the Peace Agreement.
Такие спорные заявления, которые продолжают звучать и по истечении отчетного периода, ставят под сомнение приверженность соответствующих старших должностных лиц соблюдению конституционного порядка в Боснии и Герцеговине, включая, в частности, суверенитет и территориальную целостность Боснии и Герцеговины и, в расширительном смысле, Мирное соглашение.

The delay in negotiations in the Doha Round, which was scheduled to finish by the end of June 2006, was a huge disappointment for developing countries, which have continued to attach great hopes to that Round.
Задержки в процессе переговоров в рамках Дохинского раунда, который был запланирован на конец июня 2006 года, вызвали глубокое разочарование у развивающихся стран, которые продолжают возлагать большие надежды на этот раунд.

Over the reporting period I have been particularly encouraged by the firm commitment of the Central African countries, which have continued to work towards achievement of the Committee's goals in order to strengthen their cooperation in establishing a climate of peace, stability and prosperity in their subregion.
В истекшем периоде я был особо удовлетворен решительными действиями стран Центральной Африки, которые продолжали прилагать усилия к достижению целей Комитета, стремясь укреплять сотрудничество между ними во имя обеспечения мира, стабильности и процветания в их субрегионе.

The report notes the increasing awareness of the need for improved coordination and policy coherence and calls for a review of long-standing structural issues which have continued to impede robust growth in the labour market.
В докладе отмечается растущая осведомленность о необходимости повышения скоординированности и согласованности стратегий и предлагается провести анализ существующих на протяжении длительного времени структурных проблем, которые продолжают препятствовать динамичному росту на рынке труда.

I should like also to express Cameroon's gratitude to all interested Member States which have continued to make generous contributions to the trust fund for the Advisory Committee and I would encourage them to increase their support, if possible, so that the Advisory Committee can finance its full programme of activities.
Я хотел бы также выразить благодарность Камеруна всем заинтересованным государствам- членам, которые продолжали вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Консультативного комитета, и я хотел бы призвать их, по возможности, расширить оказываемую ими поддержку, с тем чтобы Консультативный комитет мог полностью финансировать свою программу деятельности.

My country, as a developing nation, has taken it upon itself, since joining the international Organization in 1971, to adhere to these principles and policies, which have continued to prove fruitful in terms of our mutually beneficial relations with all peace-loving nations.
Со времени вступления в эту международную Организацию в 1971 году моя страна, являясь развивающимся государством, приняла на себя обязательство следовать этим принципам и политике, которые продолжают оставаться плодотворными с точки зрения наших взаимовыгодных отношений со всеми миролюбивыми государствами.

In its recent report on competition in professional services in the European Union, the European Commission found numerous incidences across the wide range of professions of anti-competitive practices and price-fixing which resulted from outdated rules, including restrictions on advertising, recommended fee scales, and restrictions on entry into professions, and which have continued over the last 10 years.
В своем недавнем докладе о конкуренции в области профессиональных услуг в Европейском союзе Европейская комиссия отметила многочисленные случаи антиконкурентной практики и сговора о ценах по широкому кругу профессий, что стало результатом устаревших правил, включая ограничения на рекламу, рекомендованную шкалу окладов, а также ограничение въезда специалистов, которые продолжались на протяжении последних 10 лет.

Liberalization of trade and investment has been influenced by the expansion and intensification of regional integration efforts, which have continued even after the successful conclusion of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization WTO.
На либерализацию торговых и инвестиционных режимов оказало влияние расширение и интенсификация региональных интеграционных усилий, которые продолжали предприниматься даже после успешного завершения Уругвайского раунда и создания Всемирной торговой организации ВТО.

In support of the international commitments on gender equality, many of which have continued to be unrealized since the Fourth World Conference on Women of 1995, IPU continued to hold a day-long parliamentary meeting at the annual session of the Commission on the Status of Women in collaboration with UN-Women as a way of keeping those commitments high on the parliamentary agendas.
В поддержку международных обязательств по вопросу о равенстве между женщинами и мужчинами, многие из которых остаются нереализованными со времени четвертой Всемирной конференции по положению женщин 1995 года, МПС в сотрудничестве со Структурой<< ООН- женщины>>, стремясь обеспечить, чтобы вопрос об этих обязательствах сохранил свое приоритетное значение в парламентской повестке дня, продолжал проводить однодневное парламентское совещание на ежегодной сессии Комиссии по положению женщин.

But Israel has exploited the negotiations for procrastination and for evading the requirements of peace, and has attempted to use the negotiations to impose its own conditions which have continued to be in conflict with the letter and the spirit of the relevant Security Council resolutions.
Однако Израиль использовал эти переговоры для проволочек и с тем, чтобы обойти требования мирного процесса, а также пытался использовать эти переговоры для того, чтобы навязать свои условия, которые по-прежнему шли вразрез с духом и буквой соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Prime Minister also agreed to end"paramilitary" activities of the CPN(M)-affiliated Young Communist League(YCL), which have continued to come under strong criticism from all other parties. Two young men abducted by members of the League in Dhading district on 20 October were found dead on 18 November, triggering protests that brought the capital to a standstill on 20 November.
Премьер-министр также согласился прекратить<< полувоенную>> деятельность, связанной с КПН( M) Лиги коммунистической молодежи Непала( ЛКМ), которая по-прежнему подвергалась жесткой критике со стороны всех других партий. 18 ноября были обнаружены тела двух молодых людей, которые были похищены членами ЛКМ в районе Дхадинг 20 октября, что вызвало массовые протесты, в результате которых 20 ноября столица страны была практически парализована.

It is the view of ECOWAS that the situation in the north of Mali calls for urgent action and proactive measures to restore the territorial integrity of the country and dismantle the terrorist and criminal networks which have continued to bring untold hardship and human rights abuses and violations not only in Mali but across the ECOWAS region and beyond.
ЭКОВАС считает, что ситуация, сложившаяся на севере Мали, требует неотложных действий и принятия инициативных мер, направленных на восстановление территориальной целостности страны и ликвидацию террористических и криминальных сообществ, которые продолжают причинять невообразимые страдания и ущемлять и нарушать права человека не только в Мали, но и во всем регионе ЭКОВАС и за его пределами.

Unreserved support of the Government of the host country, the Netherlands, and of other States and international organizations which have continued to provide financial assistance, contributions in kind and gratis personnel reaffirms the fact that the Tribunal continues to enjoy wholehearted support of the Member States of the United Nations.
Неограниченная поддержка правительства принимающей страны, Нидерландов, и других государств и международных организаций, которые продолжали предоставлять финансовую помощь, материальные пожертвования и безвозмездный персонал, вновь подтверждает тот факт, что Трибунал по-прежнему опирается на всецелую поддержку государств- членов Организации Объединенных Наций.

I condemn acts of terrorism, including a suicide bombing in Eilat and Palestinian rocket fire from the Gaza Strip, which have continued during the reporting period, causing civilian casualties and damage in Israel, and have also targeted crossings into the Strip.
Я осуждаю акты терроризма, в том числе акцию бомбиста- смертника в Эйлате и палестинские ракетные обстрелы из полосы Газа, которые продолжались в течение отчетного периода, вызывая жертвы среди мирного населения и нанося ущерб в Израиле, и которые были, в частности, направлены против контрольно-пропускных пунктов в пределах полосы.

We cannot remain silent regarding the crisis in Casamance, Senegal, which has continued since the 1980s.
Нельзя обойти молчанием и казаманский кризис( Сенегал), который длится с 1980х годов.

Had major impact on the global stock market, which has continued.
Влияние на мировой фондовый рынок, который продолжил.