КОТОРАЯ ПРОДОЛЖАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• which lasted
• which continued
• which ran

Примеры использования Которая продолжалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он поддерживал Лотаря I в гражданской войне, которая продолжалась до 843 года.
He supported Lothair I in the civil war that lasted until 843.

Завершив инспекцию, которая продолжалась два часа, группа вернулась в гостиницу.
On completion of the inspection, which lasted 2 hours, the group returned to the Canal Hotel.

Началась Великая Отечественная война, которая продолжалась четыре года.
This was the start of the Great Patriotic war which lasted four long years.

Встреча с президентом, которая продолжалась 35 минут, оставила у нас очень приятные впечатления».
The meeting with the President which lasted 35 minutes left us very good impression.

Так началась Великая Отечественная война, которая продолжалась 1418 дней и ночей.
Thus began the Great Patriotic War, which lasted for 1418 days and nights.

Завершив свою работу, которая продолжалась три часа, группа возвратилась в гостиницу<< Канал.
On completion of the assignment, which lasted three hours, the team returned to the Canal Hotel.

Это стало началом гражданской войны, которая продолжалась более десятилетия.
This was the beginning of a civil war which was to last more than a decade.

В ответ Грузия развязала агрессивную войну против Абхазии, которая продолжалась 13 месяцев.
In response, Georgia started a war of aggression against Abkhazia that lasted for 13 months.

По завершении своей миссии, которая продолжалась два часа, группа возвратилась на аэродром им. Рашида.
The group concluded its mission, which lasted two hours, and then returned to Rashid airfield.

Средневековые фестивали обычно заканчивались танцами, которая продолжалась в течение нескольких часов.
Medieval feasts usually ended with dancing, that lasted for hours.

Ливан слишком долго страдал от войны, которая продолжалась 16 лет и закончилась всего четыре года назад.
Lebanon suffered for too long from a war which lasted 16 years and ended only four years ago.

Эта традиция осталась со времен британской колонизации, которая продолжалась до 1959 года.
The given tradition has remained since British colonization that continued until 1959.

По завершении своей миссии, которая продолжалась два часа, группа возвратилась в гостиницу<< Канал.
The Group concluded its mission, which lasted two hours, and then returned to the Canal Hotel.

Первым до конца было меньше iPOPS Живи Super Satellite, которая продолжалась чуть менее пяти часов.
The first to finish was the smaller iPOPS Live Super Satellite, which ran for just under five hours.

Завершив свою работу, которая продолжалась полтора часа, группа отбыла в аэропорт<< ЭрРашид.
After completing its assignment, which lasted one and one half hours, the team left for Rashid airfield.

В 1989 году Грузия также совершила агрессию против Южной Осетии, которая продолжалась до марта 1990 года.
In 1989, Georgia also committed aggression against South Ossetia, which lasted until March 1990.

Таково было начало нашей странной дружбы, которая продолжалась неделю, а как окончилась- об этом я расскажу потом!
That was the beginning of a queer friendship which lasted a week, and ended- as I will tell you!

Завершив свою работу, которая продолжалась три часа тридцать минут, группа возвратилась в гостиницу<< Канал.
On completion of the assignment, which lasted 3 hours and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.

Именно этот акт привел к началу кровопролитных Мушкетных войны в Новой Зеландии, которая продолжалась до 1842 года.
It was this act that ignited the inter-iwi and inter-hapu Musket Wars in New Zealand, which continued until about 1842.

Вся страна погрузилась в скорбь», которая продолжалась вплоть до признания новой реинкарнации восемь лет спустя.
The entire nation was plunged into sorrow", which lasted until the recognition of the new reincarnation eight years later.

Открывшаяся в Ереване экспозиция посвящена последнему в его жизни проекту- помощи семье Лиды, которая продолжалась до самых последних дней.
The Yerevan exposition is dedicated to the final project in his life: help to Lida's family, which continued till his last days.

По завершении этой поездки, которая продолжалась примерно пять часов, группа вернулась в гостиницу<< Канал>> в Багдаде.
At the end of its mission which lasted about five hours the group returned to the Canal Hotel in Baghdad.

Несмотря на усиливающиеся трения, предвыборная кампания, которая продолжалась с 2 по 16 марта, проходила мирно и без инцидентов.
Despite mounting tensions, the election campaign, which ran from 2 to 16 March, was peaceful and incident-free.

Кампания на Соломоновых островах достигла своей наивысшей точки в ожесточенных боях Бугенвильской кампании, которая продолжалась до конца войны.
The Solomons campaign culminated in the often bitter fighting of the Bougainville Campaign, which continued until the end of the war.

Сибу и бассейн реки Раджанг, помимо прочего, стали центром коммунистической деятельности с 1950 года, которая продолжалась и после получения независимости в 1963 году.
Sibu and the Rajang basin also became the centre of communist activities from 1950, which continued even after the Sarawak independence in 1963.

Акцент в ходе кампании<< Скажи, как это сделать>>, которая продолжалась три года( с середины 2006 года до середины 2009 года), делается на профилактике употребления алкоголя и табачных изделий.
The focus of the addiction campaign"YOU say how", which ran for three years(mid-2006 to mid2009) is on alcohol and tobacco prevention.

Это событие ознаменовало начало небольшой« войны» между виконтом д' Арем( руководителем школы) и Баучером, которая продолжалась в течение нескольких лет.
This event marked the beginning of a small"war" between the vicomte d'Aure(head of the school) and Baucher, which continued for several years.

Арндт возобновил работу над сценарием, которая продолжалась на протяжении всего производства и пост- продакшна:« Финальная сцена фильма была написана и снята примерно за восемь недель до»- он сказал.
Arndt resumed work on the script, which continued through production and into post-production:"The final scene of the movie was written and shot about eight weeks before", he said.

Помимо обязательного курса рукопашного боя, В. С. Ощепков стал вести в ЦВШМ и клубную работу, которая продолжалась и на военном факультете Инфизкульта.
In addition to the required course of unarmed combat, VS Oshchepkov began to lead in TSVSHM and club work, which continued at the military faculty Infizkulta.

Организация стремилась повлиять на общественное мнение и тем самым оказать давление на правительства, организовав кампанию« За ликвидацию пыток», которая продолжалась несколько лет.
It sought to influence public opinion to put pressure on national governments by organizing a campaign for the"Abolition of Torture", which ran for several years.