WHICH HAS LASTED на Русском - Русский перевод

• который длится
• которая продолжается
• которая длится
• которая длилась
• которое продолжается

Примеры использования Which has lasted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your task is to stop the war, which has lasted for many years.
Ваша задача- прекратить войну, которая длиться уже многие годы.

This blockade, which has lasted over 40 years, began to develop before the triumph of the revolution.
Эта блокада, которая длится уже более 40 лет, начала формироваться еще до победы революции.

Everybody is very tired of winter, which has lasted for more than a year.
Все очень устали от зимы, которая длится уже более года.

Neither violence nor extremism, much less intransigence, will enable the achievement of a just and definitive solution to this crisis which has lasted too long.
Ни насилие, ни экстремизм и тем более ни непримиримость не позволят достичь справедливого и окончательного урегулирования этого кризиса, который длится слишком долго.

An unfair blockade which has lasted for more than three years now has been imposed on them.
Теперь нам навязали несправедливую блокаду, которая длится уже больше трех лет.

In this regard, Spain firmly believes that the Western Sahara conflict, which has lasted for almost 30 years, requires priority attention.
В этой связи Испания твердо убеждена, что конфликт в Западной Сахаре, который длится вот уже практически 30 лет, требует приоритетного внимания.

This aberrant situation, which has lasted for 24 years, is at variance with the principles and spirit of the Charter.
Эта ненормальная ситуация, которая продолжается уже 24 года, противоречит принципам и духу Устава.

The economic, commercial and financial embargo against Cuba by a certain country, which has lasted for more than three decades, is a classic example.
Экономическое, торговое и финансовое эмбарго против Кубы, введенное одной страной, которое продолжается более трех десятилетий, является классическим примером.

The Palestinian-Israeli conflict, which has lasted for more than half a century, represents one of the main areas of grave concern for the international community.
Палестинско- израильский конфликт, который продолжается уже в течение более полувека, представляет собой один из источников серьезной озабоченности для международного сообщества.

We cannot but take note of the legitimate frustrations caused by the deadlock in the Conference on Disarmament(CD), which has lasted over a decade and a half.
Мы не можем игнорировать обоснованное разочарование в связи с тупиком на Конференции по разоружению( КР), который сохраняется уже более полутора десятилетий.

Terminating the barbaric siege of the Bosnian capital, which has lasted since the spring of 1992, carries particular significance.
Прекращение варварской осады боснийской столицы, которая продолжается с весны 1992 года, имеет особое значение.

Iii It notes that your new proposals represent an in-depth reflection of persevering efforts and a genuine will to find a solution to this dispute, which has lasted for more than a quarter of a century;
Iii она констатирует, что Ваши новые предложения являются результатом углубленного анализа, упорных усилий и реального стремления найти решение этому спору, который продолжается более четверти века;

Since the very beginning of the Syrian conflict, which has lasted for six years, the Russians are constantly helping the region with humanitarian aid.
С самого начала сирийского конфликта, который длится уже шесть лет, русские постоянно помогают региону гуманитарной помощью.

We welcome the peaceful solution reached today through negotiations assisted by the European Union, the United States and others to end the stand-off at the Church of the Nativity, which has lasted more than a month.
Мы приветствуем достигнутое сегодня мирное урегулирование на основе переговоров при поддержке Европейского союза, Соединенных Штатов и других стран в целях прекращения осады церкви Рождества Христова, которая длится более месяца.

Insufficient and irregular dental care which has lasted for years may lead to serious dental problems and problems affecting your health ingeneral.
Недостаточный и нерегулярный уход за зубами, который длился в течение многих лет может привести к серьезным проблемам и стоматологическим проблемам, влияющие на здоровье в целом.

In addition, the severe restrictions on the movements of the Palestinian populations on their own land stifles social and economic activities and threatens to delay a negotiated settlement to the conflict, which has lasted far too long.
Кроме того, серьезные ограничения на передвижение палестинского населения на его собственной земле способствует удушению социально- экономи- ческой деятельности и чревато отсрочкой урегулирования на основе переговоров конфликта, который длится уже слишком долго.

The Air France pilots agreed to finish their multi-day mass strike, which has lasted for two weeks and was the longest one in the history of the France's largest air carrier.
Пилоты авиакомпании Air France согласились завершить многодневную массовую забастовку, которая длилась две недели и стала самой продолжительной в истории крупнейшего французского авиаперевозчика.

The United Nations must therefore remain actively involved and persist in its efforts to assist the Angolans to find the earliest possible resolution of this fratricidal conflict which has lasted longer than any other in Africa.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна продолжать свое активное участие и не должна прекращать усилий по оказанию ангольцам помощи в скорейшем изыскании путей урегулирования этого братоубийственного конфликта, который длится дольше, чем любой другой конфликт в Африке.

Throughout the unilateral embargo, which has lasted over 48 years, the Cuban people have responded by extending a hand of friendship and solidarity to other people around the world.
На протяжении всего периода действия этой односторонней блокады, которая длится уже более 48 лет, кубинский народ отвечает на нее, протягивая другим народам повсюду в мире руку дружбы и солидарности.

The following Explanatory note was also provided: For the purpose of Quesiton 16 a long lasting condition or difficulty is one which has lasted or is expected to last 6 months or longer, or that regularly re-occurs.
Было также приведено следующее пояснительное замечание: для целей вопроса 16 стойким нарушением или трудностью является нарушение или трудность, которые продолжались или будут продолжаться в течение шести месяцев и более или которые регулярно повторяются.

The impasse in the Conference on Disarmament, which has lasted for more than a decade, reminds us of the need to move faster in areas such as the fissile material cut-off treaty.
Тупиковая ситуация на Конференции по разоружению, которая продолжается более десяти лет, напоминает нам о необходимости быстрее продвигаться в таких областях, как договор о запрещении производства расщепляющегося материала.

It is also amazing that the Secretary-General of the Conference on Disarmament has waited virtually until the end of his tenure to seek a change in the Conference's rules of procedure to break a deadlock which has lasted for more than 10 years.
Удивляет также то, что Генеральный секретарь Конференции по разоружению дожидался практически конца своего срока полномочий и только теперь попытался изменить правила процедуры Конференции, для того чтобы выйти из тупика, который продолжается уже более десяти лет.

The economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba, which has lasted for decades, serves no purpose other than to inflict tremendous hardship and suffering on the people of Cuba, especially women and children.
Экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная в отношении Кубы, которая длится уже несколько десятилетий, преследует единственную цель-- создавать трудности и заставить страдать кубинский народ, особенно женщин и детей.

Benin advocates dialogue and negotiation to seek the path of peace and calls upon States that are able to influence the situation in the Middle East to do their utmost to achieve a swift settlement of the Israeli-Palestinian conflict, which has lasted too long.
Бенин выступает за диалог и переговоры в интересах укрепления мира и призывает государства, которые способны повлиять на ситуацию на Ближнем Востоке, сделать все возможное для скорейшего урегулирования палестино- израильского конфликта, который длится уже слишком долго.

Recall that the current peacekeeping operation in Transdniestria, which has lasted from July 21, 1992(20 years), has been repeatedly recognized by international experts as the most effective and unique in the world practice of modern time.
Напомним, что нынешняя миротворческая операция в Приднестровье, которая длится с 21 июля 1992 года( 20 лет), неоднократно признавалась международными экспертами как наиболее эффективная и уникальная в мировой практике новейшей истории.

I would like to join previous speakers in reaffirming my delegation's support for the draft resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba(A/59/L.2)-- an embargo which has lasted for 40 years.
Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и подтвердить, что делегация моей страны поддерживает проект резолюции о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы( A/ 59/ L. 2)-- блокады, которая длится уже 40 лет.

A solution to this conflict, which has lasted too long and has poisoned the entire region, must necessarily be reached through the recognition of the right of both parties-- not just one of them-- to live in a sovereign and viable State.
Урегулирование этого конфликта, который длится так долго и отравляет жизнь во всем регионе, должно быть непременно достигнуто путем признания права обеих сторон, а не только одной из них, на жизнь в суверенном и жизнеспособном государстве.

To accelerate the pace of that project, we will need to find a negotiated and effective solution to the conflict in Western Sahara, which has lasted for more than 30 years and urgently calls for an atmosphere conducive to breaking the current deadlock.
Для ускорения темпов осуществления этого проекта нам нужно будет найти пути согласованного и эффективного урегулирования конфликта в Западной Сахаре, который длится уже более 30 лет и который настоятельно требует создания атмосферы, благоприятной для выхода из нынешнего тупика.

A balanced solution to that negotiating process, which has lasted for almost 10 years, would promote economic expansion and the development of the poorest countries, with the end of distorting subsidies and protectionist barriers.
Сбалансированное решение в этом переговорном процессе, который длится уже почти десять лет, способствовало бы экономической экспансии и развитию беднейших стран и позволило бы покончить с деформирующими структуру торговли субсидиями и протекционистскими барьерами.

We also support an immediate start to negotiations on a fissile material cut-off treaty, noting with regret that delays in that regard are largely attributable to the impasse in the Conference on Disarmament, which has lasted for almost nine years now.
Мы также приветствуем незамедлительное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов и с сожалением отмечаем, что задержки в этом деле происходят большей частью по причине тупика, в котором находится Конференция по разоружению и который продолжается вот уже почти девять лет.