WHICH HAS LED на Русском - Русский перевод

• которая привела
• которая ведет
• которая позволила
• которое повлекло
• результатом которого
• которые привели
• который привел
• которое привело
• которая подвела
• что заставляет
• следствием которого

Примеры использования Which has led на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work… which has led us here.
Работа… которая привела нас сюда.

Demand for the yen as a protective asset fell, which has led to its decline.
Спрос на иену как защитный актив упал, что привело к ее снижению.

This was the critical mass, which has led the Crimeans to the rescue decision about self-determination and unity with Russia.
Все это и создало ту критическую массу, которая привела крымчан к спасительному решению о самоопределении и объединении с Россией.

One reason behind the economic downturn is high inflation, which has led to large real wage declines.
Одной из причин экономического спада является высокая инфляция, которая привела к серьезному снижению реальных зарплат.

What is this evil phenomenon which has led to untold horrors in the past, and is still causing immense anguish and pain in today's relatively civilized world?
В чем же состоит это пагубное явление, которое привело к неслыханным зверствам в прошлом и по-прежнему причиняет тяжкие страдания и боль в сегодняшнем, относительно цивилизованном мире?

The price of gold fell sharply after the Fed statementon monetary policy, which has led to the strengthening of the dollar.
Цена золота сильно снизилась после заявления ФРС по монетарной политике, которое привело к укрепление доллара.

The crisis, which has led to a fundamental rethinking of the current economic model, also comprises opportunities for the forest sector that need to be identified and seized.
Кризис, который привел к глубокому переосмыслению текущей экономической модели, также создает и возможности для лесного сектора, которые необходимо выявить и использовать.

Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far.
Индонезия полностью поддерживает этот процесс, который уже привел к заметным изменениям.

Structural adjustment, which has led to the recovery of some macroeconomic indicators, has not been sufficient to set African countries on the road to sustainable development.
Структурная корректировка, которая привела к возрождению некоторых макроэкономических показателей, оказалась недостаточной для того, чтобы направить африканские страны по пути устойчивого развития.

The price of the Japanese yen continued to decline after data on US GDP growth, which has led to the strengthening of the dollar.
Цена японской иены продолжила снижение после выхода данных по росту ВВП США, которые привели к укреплению доллара.

Oganessian for his long and dedicated work which has led JINR to become world leader in the field of the synthesis of superheavy elements.
Оганесяна за многолетнюю, преданную науке работу, которая позволила ОИЯИ стать мировым лидером в области синтеза сверхтяжелых элементов.

The Japanese yen continues to strengthen after the release of statistics on the US labor market, which has led to the weakening of the US dollar.
Японская иена продолжает укрепляться после выхода статистики по рынку труда в США, которая привела к ослаблению доллара США.

The partnership launched a pilot project which has led to inclusive education policy being legally rendered as State policy.
В рамках этого партнерства развернуто осуществление экспериментального проекта, результатом которого стало проведение открытой просветительской политики в качестве узаконенной государственной политики.

The price of gold fell slightly after the publication of statistics on the US labor market, which has led to the strengthening of the US dollar.
Цена золота незначительно снизилась после публикации статистики по рынку труда в США, которая привела к укреплению доллар США.

At the dramatic escalation of the IsraeliPalestinian conflict, which has led to a spiral of anger, hatred and further violence, and to increased suffering for both Israelis and Palestinians;
По поводу резкого обострения израильско- палестинского конфликта, которое привело к усилению чувств гнева и ненависти и активизации насилия, а также к новым страданиям как израильтян, так и палестинцев;

The price of euro continued its decline yesterday against the publication of strong data from the US, which has led to the strengthening of the US dollar.
Цена евро продолжила падение вчера на фоне публикации сильной статистики из США, которая привела к укреплению доллара США.

It is noted that Zaire is experiencing a severe economic crisis, which has led to the general impoverishment of the country and the deterioration of social and economic conditions.
Отмечается, что Заир переживает острый экономический кризис, который привел к общему обнищанию страны и ухудшению социально-экономических условий.

He called upon the international community to warn younger generations against prejudices, especially the prejudice of racial hatred, which has led to immeasurable human suffering.
Он призвал международное сообщество учить молодое поколение избегать предрассудков, прежде всего предрассудков расовой ненависти, которые привели к неописуемому человеческому страданию.

Aaron's tenure did more harm than good, which has led to some very desperate but necessary measures.
Работа Аарона принесла больше вреда, чем пользы, что вынудило нас пойти на крайние, но необходимые меры.

This hope has been fulfilled in many regions of the world, where adversarial relations have been replaced by amicable negotiations and cooperation, which has led to the settlement of many disputes.
Эта надежда осуществилась во многих регионах мира, где на смену отношениям противоборства пришли дружеские переговоры и сотрудничество, которые привели к урегулированию многих споров.

The health and economic burdens of NCDs are thus increasing, which has led our Governments to take swift action to control and combat them.
Таким образом, увеличивается медицинское и экономическое бремя НИЗ, что заставляет правительства наших стран принимать оперативные меры по профилактике НИЗ и борьбе с ними.

The much-belated intervention and subsequent failure of the United Nations in Somalia and its half-hearted interventions in Rwanda, Burundi and Liberia have exposed the Organization to harmful criticism, which has led to a further decline in its credibility.
Слишком запоздалое вмешательство и последующий провал Организации Объединенных Наций в Сомали и ее нерешительные действия в Руанде, Бурунди и Либерии сделали Организацию объектом нелицеприятной критики, которая ведет к ослаблению ее авторитета.

It is further concerned about discrimination against the Roma minority, which has led to violations of the rights protected under the Convention arts. 10 and 16.
Он также выражает обеспокоенность по поводу дискриминации меньшинства рома, которая ведет к нарушениям прав, защищаемых в соответствии с Конвенцией статьи 10 и 16.

The State Committee conducts a continuing analysis of the situation of industrial injuries at establishments and units it monitors, which has led to a set of measures to prevent these injuries.
Комитетом Госгортехнадзора постоянно ведется анализ состояния производственного травматизма на подконтрольных предприятиях и объектах, результатом которого является реализация комплекса мер по недопущению данных явлений.

The European Union is deeply concerned to learn of the tragedy which has led to the death in Kigali of the Heads of State of Rwanda and Burundi together with members of their entourage.
Европейский союз с глубоким беспокойством узнал о трагедии, которая привела к гибели в Кигали руководителей государств Руанды и Бурунди, а также сопровождавших их лиц.

The European Union, however, strongly condemns the use of force in Mogadishu to resolve grievances and expresses its concern regarding the recent fighting in the capital, which has led to heavy casualties, particularly among civilians.
Европейский союз, однако, решительно осуждает применение силы в Могадишо для урегулирования претензий и выражает свою озабоченность по поводу недавних вооруженных столкновений в столице, которые повлекли за собой большие жертвы, особенно среди гражданского населения.

The Committee welcomes the improvement of primary health care, which has led to a decrease in infant mortality from 35 per thousand live births in 1998 to 25 in 2003.
Комитет приветствует улучшение качества первичной медико-санитарной помощи, которая позволила сократить младенческую смертность с 35 на тысячу живорожденных в 1998 году до 25- в 2003 году.

At the same time, it is worth noting the strong volatility of the American currency, which has led to price volatility of the Australian dollar.
В то же время, стоит отметить, сильную волатильность американской валюты, которая привела к ценовой нестабильности по австралийскому доллару.

Taking into consideration the important results of the Uruguay Round which has led to the creation of the WTO and its possible consequences on the critical economic situation in Africa;
Принимая во внимание важные результаты Уругвайского раунда переговоров, которые привели к созданию ВТО, и их возможные последствия для критической экономической ситуации в Африке.

Venezuela has not escaped the phenomenon of migration from the countryside to the large cities, which has led to the proliferation of homes on their outskirts.
Что Венесуэла не избежала процесса миграции сельского населения в крупные города, следствием которого стал стихийный рост множества жилищ вокруг этих городов.