WHICH HAD ALLOWED на Русском - Русский перевод

• которые позволили
• благодаря которому
• которые разрешают
• который позволил
• которая позволила
• которое позволило

Примеры использования Which had allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also reported on the work of JPC, which had allowed simultaneous operations with Afghanistan and Pakistan.
Было также сообщено о работе ОГП, которая позволила провести одновременные операции с Афганистаном и Пакистаном.

In that regard, he welcomed the recent symposium on supporting victims of terrorism, which had allowed victims' voices to be heard.
В этой связи оратор с удовлетворением отмечает состоявшийся недавно симпозиум по вопросу об оказании поддержки жертвам терроризма, благодаря которому голоса жертв были услышаны.

It praised the country's social model, which had allowed the strengthening of its system for the promotion and protection of human rights.
Она с похвалой отозвалась о социальной модели страны, которая позволила укрепить ее систему по поощрению и защите прав человека.

The Chairperson thanked the Working Group for the constructive atmosphere and the secretariat for its assistance, which had allowed significant progress to be made.
Председатель поблагодарил Рабочую группу за конструктивную атмосферу и секретариат- за его помощь, которая позволила добиться значительных успехов.

The confidence-building measures which had allowed the refugees in Tindouf and the population of Western Sahara to renew their family ties were welcome.
Меры по укреплению доверия, которые позволили беженцам в Тиндуфе и населению Западной Сахары восстановить семейные связи, заслуживают положительной оценки.

We are further acting to cancel previously granted licences which had allowed some persons to bear weapons.
Мы предпринимаем дальнейшие меры по отмене ранее предоставленных лицензий, которые разрешали некоторым лицам носить оружие.

That had been an historic event which had allowed the people of East Timor freely to express their views about their future, and its result had been endorsed by the Indonesian Parliament.
Речь идет об историческом явлении, которое позволило этому народу свободно выразить свое мнение относительно своего будущего и результаты которого были признаны парламентом Индонезии.

In July 2008 the Estonian Land Board assumed responsibility for the Register, which had allowed its integration with other information systems.
В июле 2008 года Регистр был передан в ведение Земельного совета Эстонии, который разрешил интегрировать его в другие информационные системы.

Finally, Egypt expressed its gratitude for the rich dialogue, which had allowed Egypt to express its views and demonstrate its efforts, and which would help Egypt to take further steps on its path towards the full protection and promotion of human rights.
Наконец, Египет выразил свою благодарность за состоявшийся ценный диалог, который позволил Египту высказать свои мнения и продемонстрировать свои усилия и который поможет Египту предпринять дальнейшие шаги на пути к полной защите и поощрению прав человека.

One expert gave an account of the experience of Turkey in dealing with the financial crisis of 2000- 2001, which had allowed the country to weather the recent global crisis well.
Один эксперт рассказал о турецком опыте выхода из финансового кризиса 2000- 2001 годов, который позволил стране пережить и недавний глобальный кризис.

We welcomed the short humanitarian pause in Gaza, which had allowed the United Nations and partners to deliver humanitarian assistance to thousands of people in dire need.
Мы приветство- вали короткую гуманитарную паузу в Газе, которая позволила Организации Объединенных Наций и ее партнерам оказать гуманитарную помощь тысячам людей, которые в ней крайне нуждаются.

It expressed its appreciation for the contributions made by Parties to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities, which had allowed this work to go ahead;
Он выразил свою признательность за взносы, внесенные Сторонами в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности, которые позволили продвинуться вперед в этой работе;

Security Council members welcomed the restructured debate, which had allowed Committee Chairs to make forward-looking statements.
Члены Совета Безопасности приветствовали новый формат обсуждения, который позволяет председателям Комитетов выступать с заявлениями, касающимися более длительной перспективы.

The Chair of the Legal Board noted with appreciation the remarkable cooperation between the legal and technical experts which had allowed for fruitful discussions.
Председатель Совета по правовым вопросам с удовлетворением отметил эффективное сотрудничество между экспертами по правовым и техническим проблемам, которое позволило обеспечить плодотворное обсуждение.

Staff had refused to work on several occasions, which had allowed three mass escapes of inmates to take place in the space of six weeks in March-April 2001.
В ряде случаев сотрудники отказались работать, что позволило заключенным совершить три массовых побега в течение шести недель с марта по апрель 2001 года.

In just a few years, the prison population had gone from 60,000 to 39,000, thanks to an act passed in July 2006 which had allowed substantial reductions in sentences.
За несколько лет число заключенных в тюрьмах сократилось с 60 000 до 39 000 благодаря, в частности, принятому в июле 2006 года закону, который позволил существенно сократить сроки отбывания наказания.

Qatar commended Lebanon for its engagement in the review process, which had allowed the Human Rights Council to learn about its efforts in the promotion and protection of human rights.
Катар высоко оценил участие Ливана в процессе обзора, которое позволило Совету по правам человека получить информацию о прилагаемых им усилиях в деле поощрения и защиты прав человека.

A number of delegations thanked the Government for its comprehensive national report, prepared through a large-scale process of consultation; for its comprehensive presentation; and for its responses to advance questions, which had allowed for an assessment of Iraq's human rights promotion and protection efforts.
Ряд делегаций поблагодарили правительство за его всесторонний национальный доклад, подготовленный в рамках широкомасштабного процесса консультаций, за его всестороннее представление и ответы правительства на заранее подготовленные вопросы, которые позволили оценить усилия Ирака по поощрению и защите прав человека.

Algeria paid tribute to Kuwait's efforts to raise the standard of living, which had allowed for the attainment of high development levels bringing it closer to achieving the Millennium Development Goals.
Алжир надлежащим образом оценил усилия Кувейта по повышению уровня жизни, который позволил достичь высоких показателей развития, приблизив его к достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the case of Sierra Leone, most Council members welcomed the positive evolution of the situation, which had allowed the complete drawdown of UNIPSIL by the end of March.
Применительно к ситуации в Сьерра-Леоне большинство членов Совета приветствовали позитивные сдвиги, которые позволили полностью свернуть ОПООНМСЛ к концу марта.

The National Human Rights Commission welcomed the universal periodic review process, which had allowed for an assessment of the human rights situation and provided recommendations to strengthen the ongoing process towards democracy.
Национальная комиссия по правам человека приветствовала процесс универсального периодического обзора, который позволил оценить положение в области прав человека и вынести рекомендации по укреплению осуществляемого процесса на пути к демократии.

The success of UNAMSIL had been due to careful planning and execution of the drawdown phase, which had allowed for the implementation of established benchmarks.
Успех МООНСЛ был обеспечен благодаря тщательному планированию и исполнению этапа сокращения, благодаря чему стало возможным осуществление установленных контрольных параметров.

That had been possible thanks to the close steering of the Bureau, which had allowed setting priorities, the important role played by the lead Parties and the opportunity to create synergies between activities.
Это стало возможным благодаря умелому руководству Президиума, которое позволило установить приоритеты, важной роли, которые играли Стороны, возглавлявшие деятельность по различным направлениям работы, и потенциалу для создания синергизма между различными мероприятиями.

The representative of Papua New Guinea said that his country was a self-starter in Delivering as One, which had allowed for better management of all programmes.
Представитель Папуа-- Новой Гвинеи отметил, что его страна сама присоединилась к осуществлению инициативы<< Единство действий>>, что позволило ей повысить эффективность управления разработкой и осуществлением всех программ.

The MERCOSUR countries also welcomed the recently adopted joint statements which had allowed the renewal of air and sea communications between mainland Argentina and the Malvinas Islands and permitted free access to the islands by Argentine nationals.
Страны-- члены МЕРКОСУР приветствовали также недавнее принятие совместных заявлений, которые позволили возобновить воздушное и морское сообщение между континентальной частью Аргентины и Мальвинскими островами и сделали возможным свободное посещение островов аргентинскими гражданами.

The people of Jammu and Kashmir had chosen their destiny peacefully, in accordance with universally accepted democratic principles which had allowed them freely to express their wishes and elect their representatives.
Народ Джамму и Кашмира избрал свою судьбу мирным путем в соответствии со всемирно признанными демократическими принципами, которые позволяли им свободно осуществить свое волеизъявление и избрать своих представителей.

Although one delegation drew attention to some improvements in the security and humanitarian situation which had allowed the return of some internally displaced families to areas of former residence and a reduction in new displacements, there was still great concern about the IDP situation, the size of the refugee caseload and ongoing insecurity in many areas.
Хотя одна делегация и отметила некоторые улучшения в области безопасности и гуманитарной ситуации, благодаря которым отдельные перемещенные внутри страны семьи смогли вернуться в места прежнего проживания и удалось избежать новых перемещений населения, положение ВПЛ, размеры контингента беженцев и отсутствие безопасности во многих районах по-прежнему вызывают серьезную озабоченность.

Angola welcomed the efforts regarding children, with the establishment of the System of Criminal Liability for Adolescents, and the political and legal reforms which had allowed the creation of specialized jurisdictions in the area of domestic and family violence.
Ангола приветствовала предпринимаемые усилия по поддержке детей, введение системы уголовной ответственности подростков, а также политическую и законодательную реформу, которые позволили создать специализированные юрисдикции в области насилия в быту и в семье.

Her delegation welcomed the extension of the annual meeting time of the Committee, which had allowed it to consider an increased number of country reports in its attempt to eliminate the substantial backlog.
Ее делегация приветствует продление времени работы ежегодных заседаний Комитета, что позволило ему рассмотреть большее количество представленных странами докладов и значительно сократить число докладов, оставшихся нерассмотренными.

Mr. Dauda(Sierra Leone), Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, said that he was grateful to the members of the configuration for their continued support and engagement, which had allowed considerable progress to be made in building and consolidating peace and security in Sierra Leone.
Г-н Дауда( Сьерра-Леоне), министр иностранных дел и международного сотрудничества, говорит, что он благодарен членам структуры за их постоянную поддержку и участие, которые позволили достигнуть значительных успехов в строительстве и укреплении мира и безопасности в Сьерра-Леоне.