WHICH HAD AGREED на Русском - Русский перевод

• которая согласилась
• которая решила
• которые согласились

Примеры использования Which had agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

At a later stage in the meeting, Ms Levaggi reported on the conclusions of the contact group, which had agreed on a draft decision.
Позднее в ходе заседания г-жа Леваджи сообщила о выводах контактной группы, которая согласовала проект решения.

In this context, counsel observes that instructions from the author to a London law firm which had agreed to represent him before the Judicial Committee of the Privy Council on a pro bono basis, were received in the summer of 1988.
В этой связи адвокат отмечает, что указания, данные автором лондонской адвокатской фирме, которая согласилась представлять его в Судебном комитете Тайного совета на основе рrо bоnо, были получены летом 1988 года.

For the purpose of guaranteeing continuity, Portugal had therefore begun talks on the matter with the People's Republic of China, which had agreed to include the issue in the agenda.
Для того, чтобы гарантировать преемственность, Португалия начала переговоры по этому вопросу с Китайской Народной Республикой, которая согласилась включить его в обсуждаемую тематику.

Addressing indigenous family violence was a major focus for all Australian governments, which had agreed to national priorities in several areas, including boosting efforts to reduce violence against indigenous women and their children.
Решение проблемы насилия в семьях коренных жителей является одной из основных задач всех правительств в Австралии, которые согласовали национальные приоритеты в нескольких областях, включая стимулирование усилий по сокращению насилия в отношении женщин коренных народов и их детей.

The estimated cost of maintaining the operation for a 12-month period from 1 July 1996 was $44,119,000 gross, including voluntary payments by the Government of Cyprus, which had agreed to finance one third of the Mission's net operating expenses.
Сметные расходы этой операции за 12- месячный период с 1 июля 1996 года составляют 44 119 000 долл. США брутто, включая добровольные взносы правительства Кипра, которое согласилось покрывать одну треть чистых оперативных расходов.

In response, it was observed that the matter had already been considered by the Working Group, which had agreed to use the words"the law" essentially in the same sense in which those words had been used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce see A/CN.9/571, para. 125.
В ответ на это замечание было указано, что этот вопрос уже рассматривался в Рабочей группе, которая решила использовать слово" законодательство" по существу в том же значении, в каком оно используется в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле см. документ A/ CN. 9/ 571, пункт 125.

That latter proposal had actually been approved by the international community and, in particular, by the European Union, which had agreed to finance the deployment of 35 observers.
Кроме того, это последнее предложение было одобрено международным сообществом и, в частности, Европейским союзом, который согласился финансировать развертывание группы в составе 35 наблюдателей.

When the Madrid Peace Conference was convened, all the countries which had agreed to go to the negotiating table had done so on clear bases, namely, on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and of the principle of the return of the occupied Arab territories in exchange for peace.
Когда созывалась Мадридская мирная конференция, все страны, которые согласились сесть за стол переговоров, пошли на это, исходя из ясных принципов, провозглашенных в резолюциях Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978), а также принципа возвращения оккупированных арабских территорий в обмен на мир.

The Audit Operations Committee had taken the initiative to discuss the matter with the Administration, which had agreed to consider the necessary steps to prevent a recurrence of the situation.
Комитет по ревизионным операциям инициировал обсуждение этого вопроса с администрацией, которая согласилась рассмотреть необходимые шаги с целью не допустить повторения этой ситуации.

He welcomed the tremendous generosity of some countries, which had agreed to establish emergency resettlement programmes for refugees in a particularly vulnerable situation, and thanked Romania, which had agreed to establish a transit centre for cases where the processing time was incompatible with the requirements of the first-asylum country.
Он дает высокую оценку щедрости ряда стран, которые взяли на себя организацию экстренных программ переселения для беженцев, находящихся в особо уязвимом положении, и Румынии, которая согласилась создать центр транзита для случаев, в которых задержка проведения процедуры несовместима с потребностями страны первого убежища.

Financing should be provided from the United Nations budget, which would distribute the burden among States and prevent it from falling exclusively on the shoulders of those which had agreed to be bound by the court's jurisdiction.
Финансирование следует обеспечить за счет бюджета Организации Объединенных Наций, что позволит распределить бремя расходов между государствами и исключить такую ситуацию, при которой это бремя будут нести исключительно те из них, которые согласились с тем, что юрисдикция суда является для них обязательной.

The Centre had held a meeting on intercultural and interreligious dialogue, which had agreed on the need to focus on coordination rather than introducing new regulations.
Центр провел совещание по межкультурному и межконфессиональному диалогу, которое приняло решение о необходимости сосредоточиться на координации, а не на выработке новых правил.

In Mozambique, UNHCR was also committed to ensuring the smooth transition from humanitarian assistance to sustainable development and, in that connection, it donated a number of non-expendable assets to the Government, to United Nations agencies and to non-governmental organizations in Mozambique which had agreed to continue with UNHCR-initiated projects.
В Мозамбике УВКБ принимало также энергичные меры для обеспечения упорядоченного перехода от оказания гуманитарной помощи к деятельности в целях устойчивого развития, и в этой связи оно на безвозмездной основе предоставило определенное имущество длительного пользования правительству, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям в Мозамбике, которые согласились продолжать осуществление проектов, начатых УВКБ.

The secretariat recalled that it had been in contact with the delegations of the United States and the United Kingdom, which had agreed to study the possibility of inviting the Ad hoc Group of Experts to visit the iron and steel industries of their respective countries.
Секретариат напомнил о своих контактах с делегациями Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, которые согласились изучить возможность организации для членов специальной группы экспертов ознакомительных поездок по предприятиям черной металлургии этих стран.

In April 2010, the author had provided further information, stating that he had received a letter from the Minister for Foreign Affairs informing him of a meeting of the Ministries of Justice, Territorial Administration and Decentralization, Finance and Foreign Affairs and the General Delegation for National Security, which had agreed to propose compensation of approximately 56,000 United States dollars.
В апреле 2010 года заявителем была направлена дополнительная информация, в которой говорилось, что он получил письмо от Министерства иностранных дел, информирующее его о совещании представителей Министерства юстиции, Министерства территориального управления и децентрализации, Министерства финансов и Министерства иностранных дел, а также Общей делегации национальной безопасности, на котором было принято решение предложить ему компенсацию в размере около 56 000 дол. США.

By a letter dated 14 June 1988 concerning the authors' previous communication, a London law firm, which had agreed to represent the authors before the Judicial Committee of the Privy Council, requested the Human Rights Committee to defer consideration of the communication, pending the outcome of the authors' petition for special leave to appeal.
В своем письме от 14 июня 1988 года, касающемся предыдущего сообщения авторов, одна лондонская юридическая фирма, которая согласилась представлять авторов в Судебном комитете Тайного совета, просила Комитет по правам человека отложить рассмотрение сообщения, пока не будет принято решения по представленному авторами прошению о специальном разрешении на обжалование.

The Economic and Social Council was responsible for monitoring and guiding implementation of the different agreements, through the Commission on Sustainable Development, which had agreed to focus on water, sanitation and human settlements in its first two-year cycle.
Экономический и Социальный Совет осуществляет возложенные на него функции по руководству и контролю за выполнением упомянутых различных соглашений через Комиссию по устойчивому развитию, которая решила сосредоточить усилия в своем первом двухгодичном цикле на проблемах водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.

Canada was pleased that differences of approach among developed and developing countries had not prevented a substantive and positive outcome to the Summit, which had agreed on a Plan of Implementation that set out priorities and specific actions in a wide range of sustainable development sectors, including new targets on access to basic sanitation, the production and use of toxic chemicals and the stabilization of fish stocks.
Канада с удовлетворением отмечает, что различие в подходах развитых и развивающихся стран не помешали достичь существенных и позитивных итогов Встречи на высшем уровне, которая согласилась с Планом выполнения решений, установившим приоритеты и определившим конкретные действия по широкому ряду секторов устойчивого развития, включая новые цели доступа к основным видам санитарии, производству и использованию токсических химических веществ и стабилизации рыбных запасов.

That effort had led to the receipt of many reports from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and other units, which had agreed that too much of the Organization's resources were spent on administration.
Результатом было получение многих докладов от Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и других подразделений, которые согласились с тем, что на административные цели расходуется слишком большой объем ресурсов Организации.

The procedure initiated by the European Commission, upon complaints by a number of independent shipowners and the Danish Government, involved four liner conferences and 11 shipowners' committees which had agreed among themselves on restraints of competition regarding trade between France and 11 West African and Central African countries, that is, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Congo, Gabon, Guinea, Mali, Niger, Senegal and Togo.
Разбирательство, начатое Европейской комиссией по жалобе ряда независимых судовладельцев и правительства Дании, касалось четырех линейных конференций и одиннадцати комитетов судовладельцев, которые договорились друг с другом об ограничении конкуренции в грузоперевозках между Францией и 11 западноафриканскими и центральноафриканскими странами: Бенином, Буркина-Фасо, Габоном, Гвинеей, Камеруном, Конго, Мали, Нигером, Сенегалом, Того и Центральноафриканской Республикой.

As a way of reaffirming the Government's commitment to giving children a better life, the Dominican Republic had recently hosted the XII Conference of First Ladies, Spouses and Representatives of Heads of State and Government of the Americas, which had agreed to focus on education as the key to breaking the poverty cycle among children.
В подтверждение взятых на себя правительством обязательств по содействию улучшению жизни детей недавно в стране была проведена конференция жен глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки, участники которой решили, что образование является основным элементом в усилиях, направленных на то, чтобы вырвать детей из замкнутого круга нищеты.

Representatives of Governments, indigenous organizations, non-governmental organizations and United Nations bodies had been invited to participate in the workshop, which had agreed that the agenda of the proposed forum should include questions relating to the environment, development, health, education and human rights.
В работе практикума принимали участие представители правительств, организаций коренного населения, неправительственных организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, которые согласились с тем, что повестка дня предлагаемого форума должна включать вопросы, касающиеся окружающей среды, развития, здравоохранения, образования и прав человека.

Arrangements and preparations had begun swiftly, in cooperation with the Secretariat; he expressed his Government's gratitude to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), which had agreed to make available its premises, equipment, services and personnel, so guaranteeing that the conference could carry out its work successfully.
В высоком темпе и при сотрудничестве с Секретариатом начаты предварительные и подготовительные мероприятия; оратор выражает благодарность своего правительства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Организации Объединенных Наций( ФАО), которая согласилась предоставить свои помещения, оборудование, вспомогательные службы и персонал, гарантируя тем самым, что конференция сможет успешно выполнить свою работу.

The Federation has developed strong links with several United Nations agencies, which have agreed to participate in its World Summit as special guests and speakers.
Федерация установила прочные связи с рядом учреждений Организации Объединенных Наций, которые согласились участвовать в ее Всемирном саммите в качестве специальных гостей и докладчиков.

For implementation, the policy relies on the cooperation of SFOR, which has agreed to assist IPTF in the removal of illegal checkpoints.
Осуществление этой политики зависит от сотрудничества СПС, которые согласились оказывать СМПС содействие в ликвидации незаконных контрольно-пропускных пунктов.

Other participants include the Development Bank of Zambia and the Africa Banking Corporation, which has agreed to extend financial support to SMEs involved.
Другими участниками является Банк развития Замбии и Африканская банковская корпорация, которая согласилась расширить финансовую поддержку МСП, участвующих в программе.

I wish here to express our appreciation to those countries and organizations which have agreed to assist us in the resettlement and integration of demobilized soldiers within the civilian community.
Я хотел бы выразить здесь нашу признательность тем странам и организациям, которые согласились оказать нам помощь в расселении и интеграции демобилизованных солдат в гражданское общество.

The African Union, which has agreed to lead that effort, must have the unswerving support of the international community.
Африканский союз, который согласился возглавить эти усилия, должен получать постоянную поддержку со стороны международного сообщества.

It is important that the General Assembly should take action so that real assistance is extended to the host country which has agreed to house these refugees despite a particularly difficult economic situation.
Важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла меры по оказанию реальной помощи принимающей стране, которая согласилась дать приют этим беженцам, несмотря на исключительно трудное экономическое положение.

The price of oil has fallen sharply as a result of a meeting of representatives of Saudi Arabia, Venezuela, Mexico and Russia in Vienna which have agreed to consult each quarter.
Цена нефти резко снизилась по результатам встречи представителей Саудовской Аравии, Венесуэлы, Мексики и России, в Вене которые договорились проводить консультации каждый квартал.