КОТОРЫЕ ПОЗВОЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• that allow
• that enabled
• that would permit
• that allowed
• that allows

Примеры использования Которые позволяли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способностей, которые позволяли становиться невидимыми. или крошечными как атом.
Powers that allow them to become invisible or tiny as an atom.

Были только точки телепортации в каждом городе, которые позволяли игрокам телепортироваться в другие города.
There were only teleportation stations in each city that allowed players to teleport to other cities.

Требуется разработать механизмы, которые позволяли бы им участвовать в соответствующих мероприятиях в качестве органов власти.
Mechanisms must be developed that allowed them to participate as Government authorities.

Доверенные помощники получали от императора магические самоцветы, которые позволяли им претворять в жизнь его волю.
Trusted lieutenants were given magical gems that allowed them to enforce the emperor's will out in the field.

В нем не может быть пробелов, которые позволяли бы государствам уходить от ответственности.
There cannot be gaps that would allow States to fail to assume their responsibilities.

Воздушные шары, изобретенные очень давно, стали одним из тех средств, которые позволяли воплощать в реальность даже самые смелые мечты.
Balloons invented a long time ago, have become one of the tools that allow to translate into reality, even the wildest dreams.

Участники прошли девять этапов, которые позволяли оценить как слаженность командного взаимодействия, так и индивидуальное мастерство.
The participants passed nine stages that allowed to evaluate the coherence of teamwork and individual skills.

Тем не менее, некоторые 360 модели имели дополнительные функции, которые позволяли им эмулировать наборы инструкций 1400 и 7000 в микрокоде.
However, some 360 models have optional features that allow them to emulate the 1400 and 7000 instruction sets in microcode.

Порой, чтобы установить обычные нормы, которые позволяли бы появиться на свет таким договорам, нам приходится обращаться в иное место.
Sometimes, we must look elsewhere to set the customary norms that allow for such treaties to come into being.

Например, как сообщается, в Мичигане были свернуты все программы для осужденных родителей, которые позволяли матерям общаться со своими детьми.
In Michigan, for example, reportedly all parenting programmes that allowed mothers to have access to their children have been closed down.

В НХЛ 19 были включены новые игровые режимы, которые позволяли игрокам играть на открытых катках, онлайн и офлайн.
NHL 19 included new game modes that allowed players to play on outdoor rinks, online and offline.

Odeo использовали инструменты, которые позволяли пользователям создавать, записывать и публиковать подкасты с простым интерфейсом на основе Adobe Flash.
It employed tools that enabled users to create, record, and share podcasts with a simple Adobe Flash-based interface.

Такой подход требует поиска таких организационных решений, которые позволяли бы добиться максимального общественного блага и устойчивого развития.
This approach seeks to define institutional arrangements that allow social well-being and sustainable development to be maximized.

Сотрудничество в области развития должно быть направлено на создание таких условий в развивающихся странах, которые позволяли бы им привлекать инвестиции и финансирование.
Development cooperation must aim to create conditions in developing countries that allow them to attract investment and financing.

Они настоятельно призвали страны создавать условия, которые позволяли бы всем гражданам на устойчивой основе получать средства к существованию на родине.
They urged countries to create conditions that would permit all citizens to forge sustainable livelihoods at home.

Необходимо приложить бóльшие усилия в целях подкрепления этих ожиданий такими механизмами финансирования, которые позволяли бы системе эффективно осуществлять свои мандаты.
Stronger efforts must be made to support expectations with funding modalities that allowed the system to carry out its mandates efficiently.

Страны стремятся создавать базовые условия, которые позволяли бы лю- дям по мере старения продолжать вести независимую, самостоятельную жизнь.
Countries seek to create framework conditions that allow people to lead independent and self-determined lives in dignity as they age.

Эти группы используют данный континент как убежище, тем самым спасаясь от правосудия вследствие отсутствия правовых инструментов, которые позволяли бы осуществлять их экстрадицию.
Those groups used the continent as a refuge, thus evading justice as a result of the absence of legal instruments that would permit their extradition.

Многим странам еще только предстоит принять законы о свободе информации, которые позволяли бы гражданам обращаться за информацией в государственные учреждения.
Many countries have yet to enact freedom of information laws that allow citizens to seek information from public institutions.

Именно с Балтики приходили товары, которые позволяли флоту Британии владычествовать на морях- пенька и деготь, мачтовый лес и снасти, смола и древесина.
From the Baltic came the naval stores that enabled England to rule the sea- the tar and the turpentine, the pine trees for masts, cordage and timber, rosin and oil.

После нескольких лет инженерных исследований появились Hole in One Golf Counter- единственные в мире часы для гольфистов, которые позволяли исчислять текущий игровой счет.
After several years of engineering studies Hole in One Golf Counter appeared- the only watch in the world for golfers that allow calculating the current game account.

Знакомясь с бытовавшими в ту пору понятиями и взглядами, которые позволяли процветать этой практике, мы повышаем осведомленность людей о сохраняющихся опасностях расизма и ненависти.
By examining the prevailing assumptions and beliefs that allowed the practice to flourish we raise awareness of the continued dangers of racism and hatred.

Программа обеспечивала надежные и защищенные инфраструктуру и услуги сети ИТ, которые позволяли секретариату удовлетворять требования межправительственного процесса.
The programme maintained a dependable and secure IT network infrastructure and services that enabled the secretariat to meet the requirements of the intergovernmental process.

Необходимо иметь такие источники данных, которые позволяли бы получать дезагрегированные данные, а также оценивать и отслеживать прогресс в отношении всех мигрантов, независимо от их статуса.
Data sourcing that allows for disaggregated data and that measures and monitors the progress of development for all migrants, irrespective of their status.

В-пятых, устаревшие бреттон- вудские учреждения будет необходимо заменить подлинно демократическими органами, которые позволяли бы участвовать в процессе принятия решений всем странам.
Fifth, the obsolete Bretton Woods institutions would need to be replaced by genuinely democratic entities that allowed all countries to participate in the decision-making process.

Следует установить определенные правила, которые позволяли бы таможенным органам проводить различие между законным использованием субподрядчика и незаконной передачей книжки МДП третьим сторонам.
Certain rules should be established which would allow Customs to distinguish between the legitimate use of a subcontractor and the illegal transfer of a TIR Carnet to third parties.

В наиболее серьезных случаях частный сектор являлся соучастником разработки технологий, которые позволяли вести массовое или интрузивное слежение в нарушение существующих правовых норм.
In the most serious circumstances, the private sector has been complicit in developing technologies that enable mass or invasive surveillance in contravention of existing legal standards.

Мы предлагали проводить периодические обзоры, которые позволяли бы сменять новых постоянных членов каждые 10, 15 или 20 лет, что означало бы утверждение новой и подотчетной концепции постоянного членства.
We have proposed a periodic review which allows new permanent members to be replaced after 10, 15 or 20 years, thereby introducing a new and accountable concept of permanency.

В отчетный период программа вела зависимую и надежную инфраструктуру услуг сети ИКТ, которые позволяли секретариату удовлетворять требования межправительственного процесса.
During the reporting period, the programme maintained a dependable and secure ICT network infrastructure and services that enabled the secretariat to meet the requirements of the intergovernmental process.

Оговоренная заранее, достаточно стройная система образования, прекрасные педагоги, зарубежные пенсионерские поездки являлись теми составляющими, которые позволяли начинающим художникам в будущем заявить о себе.
The agreed in advance, enough coherent system of education, excellent teachers, foreign pensioner trip were those components that allow budding artists in the future to express yourself.