КОТОРЫЕ НЕ ПОЗВОЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• which did not allow
• that have prevented
• which precluded

Примеры использования Которые не позволяли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти монстры… которые не позволяли говорить с кем-либо или отправить весточку домой.
These monsters who never let me speak to anyone. Or even send a message home.

Вот так же и у девчонок были слабые моменты, болячки, которые не позволяли делать тот же опорный прыжок с блеском.
And our girls had some weak spots, some pains that didn't allow them to do that vault with radiance.

Исходя из этого, Генеральный секретарь созвал неофициальные консультации в 1990 году для рассмотрения вопросов глубоководной добычи, которые не позволяли некоторым государствам присоединиться к этой Конвенции.
With this in mind, the Secretary-General convened informal consultations in 1990 to address the deep seabed mining issues that were preventing some States from acceding to the Convention.

В течение обзорного периода Центр продолжал испытывать значительные финансовые затруднения, которые не позволяли ему функционировать на оптимальном уровне и постоянно ослабляли его кадровые и организационные возможности.
During the period under review, the Centre continued to experience considerable financial difficulties which did not allow it to operate at an optimum level and continuously weakened its staffing and institutional base.

Сотрудничество и разделение обязанностей постепенно приходят на смену отжившим стереотипам, которые не позволяли женщинам брать на себя руководящие функции.
Partnership and sharing were gradually replacing the old stereotypes that had prevented women from taking on leadership tasks.

В период 2000- 2004 годов Инициативная группа выявила несколько пробелов и ограничивающих факторов, которые не позволяли учреждениям, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, эффективно и оперативно использовать космическую информацию A/ AC. 105/ 893, пункты 5 и 20.
Between 2000 and 2004, the Action Team identified several gaps and constraints that did not allow disaster and risk management agencies to make efficient and timely use of space-based information A/AC.105/893, paras. 5 and 20.

Помимо этой уязвимости модуль загрузки кода содержал ошибки функциональности, которые не позволяли ему выполнять те задачи, для которых он создавался.
Besides the security vulnerability, the module loading code had functionality defects which prevented it from working for the intended purpose.

К сожалению, турецкая сторона представила предложения, которые не позволяли вести реальные переговоры, так как эти предложения не вписывались в параметры плана, а многие из них противоречили его основным принципам или важнейшим ранее согласованным" компромиссам.
Regrettably, the Turkish side tabled proposals which did not allow for real negotiations, as these proposals were not within the parameters of the Plan, while many of them were contrary to its fundamental principles, or to important, earlier agreed"trade-offs.

В настоящее время положения предыдущих Конституции и Закона о гражданстве, которые не позволяли женщинам передавать свое гражданство детям, отменены.
The citizenship provision in the previous Constitution and Citizenship Act which precluded women from passing their nationality to their children has now been repealed.

Заявленные возможности были работоспособны на использовавшемся в начале разработки прототипе процессора степпинга B- 1, но в мае Digital Research обнаружила проблемы с эмуляцией на серийном процессоре степпинга C- 1, которые не позволяли Concurrent DOS 286 запускать программы для 8086 в защищенном режиме.
This worked on the B-1 prototype step of the chip, but Digital Research discovered problems with the emulation on the production level C-1 step in May, which would not allow Concurrent DOS 286 to run 8086 software in protected mode.

Игнорируя указанные процессуальные недостатки, которые не позволяли рассмотреть ходатайство, 30 августа 2005 года автор подал председателю Вильнюсского первого районного суда ходатайство, требуя отстранения судьи, который вынес решение от 18 августа 2005 года.
Ignoring the indicated procedural deficiencies that precluded the examination of the request, on 30 August 2005, the author submitted the request to the President of the Vilnius First District Court, requesting the withdrawal of the judge who had handed down the decision of 18 August 2005.

В ряде случаев следователи получали отдельные бумаги и различные документы, которые не позволяли произвести всесторонний анализ расследуемых фактов.
In a number of cases investigators were provided with loose papers and miscellaneous documents that did not allow for a comprehensive analysis of the events under investigation.

Атмосфера на ЮНКТАД IX позволила раз и навсегда преодолеть поляризацию и разногласия, характерные для предыдущих сессий Конференции,- разногласия, которые были особенно заметными до проведения ЮНКТАД VIII и которые не позволяли ЮНКТАД в полной мере реализовать свой потенциал.
The atmosphere at UNCTAD IX had transcended once and for all the divisions and polarizations of previous sessions of the Conference- divisions which had been notable especially before UNCTAD VIII and which had prevented UNCTAD from achieving its full potential.

Внесение этих изменений явилось результатом принятия замечания, сделанного Комитетом по правам ребенка ООН в 2007 году в отношении того, что предыдущие директивы, которые не позволяли применять наказание в виде тюремного заключения, были недостаточными для решения проблемы столь серьезных преступлений.
The change followed acceptance of the UN Committee on the Rights of the Child's observation in 2007 that the previous guidelines, which did not allow for the application of prison sentences, were insufficient to tackle such serious crimes.

Вместе с тем Вы, возможно, пожелаете отметить, что накопившаяся задолженность Афганистана является следствием войн и социальных конфликтов, которые продолжались в течение 25 лет, а также длительной засухи и других национальных бедствий, которые не позволяли Афганистану своевременно выплачивать свои взносы в бюджет ЮНИДО.
As you may wish to note, however, the arrears accumulated by Afghanistan are the result of 25 years of war and social conflict, as well as the long-term drought and other national calamities that prevented Afghanistan to timely pay its dues to the UNIDO budget.

Кроме того, Саудовская Аравия полностью поддерживает боснийский народ в его борьбе с теми несправедливостями, которые не позволяли ему утвердить свою национальную самобытность, и осуждает отвратительную политику" этнической чистки", которая проводилась во время сербской агрессии.
His delegation had also fully supported the Bosnian people in their struggle against the injustices which had prevented them from expressing their national identity, and had condemned the hateful policies of ethnic cleansing during the Serbian aggression.

Одновременно с этим, но отдельно от судебного производства Прокурор взаимодействовал с теми, у кого имелись потенциально освобождающие от ответственности сведения, на предмет отмены связанных с конфиденциальностью ограничений, которые не позволяли ему сообщить об этих материалах защите или предоставить их судьям.
In the meantime, but separately from the judicial proceedings, the Prosecutor worked with the providers of the potentially exculpatory evidence to lift the confidentiality restrictions that have prevented him from disclosing those materials to the defence or from making them available to the judges.

В противном случае эти нормы следует снять или заменить положениями, которые учитывали бы суть понятия erga omnes, например положениями, которые не позволяли бы никакому государству, которое не соблюдает императивные нормы международного права( jus cogens), привлекать к ответственности другое государство.
Otherwise, such rules should be deleted or replaced by provisions defining the concept of erga omnes, for example, provisions which did not permit any State to invoke the responsibility of another State for failing to comply with the peremptory norms of international law jus cogens.

Оказывалось, что помощи федерального правительства и правительств штатов для пострадавших в Соединенных Штатах Америки от урагана<< Катрина>>, как правило, недоставало, когда речь заходила об оказании поддержки арендаторам с низким доходом-- главным образом афроамериканцам-- и о преодолении целого ряда препятствий, которые не позволяли им получить недорогое жилье.
Post-Katrina responses by the federal and state governments in the United States generally were found lacking when it came to supporting lower-income renters-- predominantly African American-- and addressing the range of obstacles that prevented them from accessing affordable housing.

Кроме того, необходимо наладить механизмы, которые не позволяли бы закупать некачественные товары, сформировать полностью новые подходы к формированию номенклатуры, а также наладить механизмы, которые позволили бы максимально сократить сроки поставки закупленных лекарственных средств и медицинских изделий в лечебно- профилактические учреждения.
We also need to establish the mechanisms that would not allow for buying substandard products, create entirely new approaches to the formation of the nomenclature and set mechanisms that would minimize the term of delivery of procured medicinal products and medical devices to health care institutions.

Тем, кто в эту эпоху появления новых демократий в Африке и в других регионах утверждают, что в Гамбии существовала подлинно демократическая система, мы хотим вновь заметить, что демократия в том виде, в каком она существовала в нашей стране, имела ряд коренных недостатков, которые не позволяли осуществлять изменения в рамках демократического процесса.
To those who, in these times of new and emergent democracies in Africa and elsewhere, may argue that the Gambia had a genuine democratic system we wish to restate that democracy as practised in our country had certain fundamental weaknesses, which failed to allow change to emerge from within the democratic process.

Содержавшиеся в статье 9 Конституции 1990 года дискриминационные условия" предоставления гражданства", которые не позволяли женщинам передавать гражданство своим детям, были отменены Временной конституцией 2007 года и, соответственно, в духе Временной конституции и в соответствии со статьей 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин был принят новый" Закон о гражданстве.
The discriminatory condition, under article 9 of the then Constitution of 1990 regarding the"citizenship provision", which precluded women from passing their citizenship on to their children, has now been repealed by the Interim Constitution of 2007 and accordingly a new"Citizenship Act" has been enacted in the spirit of the Interim Constitution and in conformity with article 9 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.

Подтверждает, что системе развития Организации Объединенных Наций важно определить и устранить обнаруживаемые на всех уровнях проблемы и узкие места, которые не позволяли страновым группам Организации Объединенных Наций в странах, присоединившихся к инициативе<< Единство действий>>, в полной мере пользоваться выгодами от повышения эффективности в рамках концепции<< Единство действий>>, а также просит фонды и программы Организации Объединенных Наций и рекомендует специализированным учреждениям при представлении Совету своей регулярной отчетности начать ежегодно докладывать о продвижении на этом участке;
Reaffirms the importance of the United Nations development system identifying and addressing challenges and bottlenecks at all levels that have prevented the United Nations country teams in"Delivering as one" countries from fully realizing efficiency gains under the"Delivering as one" approach, and requests the United Nations funds and programmes, and encourages the specialized agencies, to start reporting annually, as part of their regular reporting to the Council, on progress in this regard;

Служба Norton Online Backup выявила ошибки, которые не позволяют восстановить один или несколько файлов.
Norton Online Backup has detected some errors that prevent one or more files from being restored.

Есть религии, которые не позволяют женщинам читать религиозные писания.
There are religions which don't allow women to read the religious scriptures.

Существуют правовые пробелы и противоречия, которые не позволяют властям соблюдать этот новый закон.
There are legal loopholes and inconsistencies that prevent authorities from complying with the new law.

Мы уважаем правила Instagram, которые не позволяют постить через третьи сервисы.
We respect the rules of Instagram, which do not allow posting from any third-party services.

Это статистические данные о действиях наших пользователей, которые не позволяют идентифицировать личность.
These are statistical data about our users' actions which do not allow to identify the person.

Интернет- магазин самогонных аппаратов« ЧЗДА»- покупки, которые не позволят скучать.
Online store moonshine"CHZDA"- purchases that will not allow to miss.

Есть ли у Вашего объекта какие-либо пожарные ограничения, которые не позволяют Вам использовать свечи?
Does your venue have fire restrictions that prevent you from using candles?