WHICH DID NOT ALLOW на Русском - Русский перевод

• которые не позволяют
• которые запрещают
• которая не разрешает
• который не позволяет
• которые не позволяли

Примеры использования Which did not allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each cormorant was intercepted by a flexible neck collar, which did not allow cormorants swallow prey.
У каждого баклана шея была перехвачена гибким воротничком, который не позволял бакланам проглотить добычу.

Regrettably, the Turkish side tabled proposals which did not allow for real negotiations, as these proposals were not within the parameters of the Plan, while many of them were contrary to its fundamental principles, or to important, earlier agreed"trade-offs.
К сожалению, турецкая сторона представила предложения, которые не позволяли вести реальные переговоры, так как эти предложения не вписывались в параметры плана, а многие из них противоречили его основным принципам или важнейшим ранее согласованным" компромиссам.

Farmers have been crippled by continued border closures, which did not allow produce to reach markets.
Фермеры разорялись в результате сохранения режима закрытия границ, который не давал возможности доставлять продукцию на рынок.

Loopholes in national legislation, which did not allow for the appropriate management of confiscated assets, as well as proposals to establish systems to manage and confiscate assets while ensuring that they did not lose their value and were properly disposed of, were discussed.
Были обсуждены пробелы в национальном законодательстве, которые не позволяют должным образом управлять конфискованными активами, а также предложения о создании систем, обеспечивающих возможности для конфискации активов и управления ими, с тем чтобы сохранять стоимость активов и должным образом распоряжаться ими.

If I remember correctly, you broke the metacarpal bone, which did not allow you to perform at the Moscow Grand Prix W5.
Если правильно помню, ты сломал пястную кость, что не позволило тебе выступить на московском гран-при W5.

In the late 1980s, when glasnost was announced in the media, censors of old hardening still worked on the radio, which did not allow much air.
В конце 1980- х, когда в СМИ было объявлено о« гласности», на радио еще работали цензоры« старой закалки», которые не пропускали многое в эфир.

Some indicators referred to one-time events, which did not allow for the detection of changes over time.
Некоторые показатели относились к разовым мероприятиям, что не позволяло выявить изменения за определенный период времени.

The company Medicuba SA, a drug, reagent and medical supply importer, was unable to obtain equipment for obstetrics and gynaecology because the supplier, A/E Panameña, cancelled the transaction, indicating that the factory that produced the equipment had been acquired by a United States company, which did not allow such exports to Cuba.
Компания" Medicuba S. A.", являющаяся импортером медикаментов, реактивов и предметов медицинского назначения, не смогла приобрести необходимое оборудование акушерского и гинекологического назначения, поскольку компания- поставщик<< A/ E Panameña>> аннулировала поставку, сообщив, что предприятие, на котором производятся соответствующие товары, было приобретено американской компанией, которая не разрешает производить такую поставку на Кубу.

Moldova's national team eventually won the third place in the group, which did not allow her to go to the next round of qualifying.
Сборная Молдавии в итоге заняла в группе третье место, что не позволило ей пройти в следующий раунд квалификации.

What were the principles mentioned in paragraph 10 which did not allow for the collection of data on race and nationality, and which international organizations had adopted them?
Кроме того, каковыми являются упомянутые в пункте 10 доклада принципы, которые запрещают сбор сведений о расе и национальности в значении этнического происхождения, и какие международные организации приняли эти принципы?

Anyway, a person has already got rid of hallucinations and seizures, which did not allow him to eat and sleep.
Во всяком случае, человек уже избавлен от галлюцинаций и судорожных приступов, которые не давали ему принимать пищу и спать.

Jus cogens obligations were erga omnes obligations, which did not allow for any derogation, including by means of an agreement between the parties concerned.
Обязательства jus cogens являются обязательствами erga omnes, которые не допускают какого-либо их умаления, в том числе посредством заключения между соответствующими сторонами.

During the 2002/03 financial period, discussions were ongoing with the Department of Peacekeeping Operations, which did not allow the travel to be undertaken.
В течение финансового периода 2002/ 03 года проводилось обсуждение вопросов с Департаментом операций по поддержанию мира, что не позволило организовать указанные поездки.

India hypocritically advertised itself as the largest democracy in the world, but a democracy which did not allow people to exercise their right to self-determination was a democracy in words but an autocracy in action.
Индия лицемерно называет себя крупнейшей демократической страной мира, но демократия, которая не допускает осуществления права на самоопределение,-- это демократия на словах и автократия на деле.

The Committee was concerned about the status of women, particularly with regard to the Kanun(traditional code), which did not allow women inheritance rights.
Комитет обеспокоен положением женщин, особенно в связи с применением норм Кануна( свод традиционных норм), которые не позволяют женщинам пользоваться наследственными правами.

The lower output was due to the prevailing security situation, which did not allow for co-location in the remaining stations.
Неполное выполнение мероприятия объясняется ситуацией в области безопасности, которая не позволила осуществить совместное размещение сотрудников остальных участков.

UNHCR explained these delays by the succession of restructuring processes, first within the Division of Internal Protection and the Division of Operational Support and then within UNHCR as a whole, which did not allow the profile of the post to be finalized until mid-2006.
УВКБ объяснило эту задержку последовательным проведением ряда реорганизаций( сначала в Отделе обеспечения международной защиты и Отделе оперативной поддержки, а затем в УВКБ в целом), что не позволило завершить подготовку описания должности до середины 2006 года.

Attention must be paid to redressing inequalities in the social security system, which did not allow women to be independent contributors and beneficiaries.
Следует уделять внимание устранению неравноправия в системе социального страхования, которое не позволяет женщинам быть самостоятельными участниками и бенефициарами этой системы.

The goals and objectives of projects were usually identified, but there were very few indicators and performance measures, which did not allow for proper monitoring of activities.
Цели и задачи проектов, как правило, определялись, однако показателей было установлено весьма немного, что не позволяло осуществлять надлежащий контроль за деятельностью.

One speaker noted that the current system was, in some respects, a"dictatorship of finance", which did not allow developing countries to run trade deficits, unlike, for example, developed countries in the eurozone.
Один из выступавших отметил, что нынешняя система в определенном смысле является" диктатурой финансов", которая не позволяет развивающимся странам иметь торговые дефициты в отличие, например, от стран еврозоны.

The families explained that they had been obliged to leave the City because of the policy of the Jerusalem Municipality and the Israeli Government, which did not allow for Arab private or public construction in East Jerusalem.
Семьи пояснили, что они вынуждены были покинуть город из-за политики муниципалитета Иерусалима и правительства Израиля, которые запретили арабам заниматься частным или муниципальным строительством в Восточном Иерусалиме.

The Advisory Committee considered the report of the Secretary-General under great pressure of time, which did not allow, inter alia, for an in-depth examination of the staffing structure and grade levels of the Mission personnel.
Консультативный комитет рассматривал доклад Генерального секретаря в весьма сжатые сроки, что не позволило ему, в частности, детально проанализировать штатное расписание Миссии и распределение включенных в него должностей по классам.

Those delegations expressed their deep concern at that kind of suggestion, emphasizing the political, universal and intergovernmental character of the Organization, which did not allow it to apply that managerial consideration in its work.
Эти делегации выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с предложением такого рода, подчеркнув политический, всемирный и межправительственный характер Организации, который не позволяет применять в ее работе эту управленческую концепцию.

During the period under review, the Centre continued to experience considerable financial difficulties which did not allow it to operate at an optimum level and continuously weakened its staffing and institutional base.
В течение обзорного периода Центр продолжал испытывать значительные финансовые затруднения, которые не позволяли ему функционировать на оптимальном уровне и постоянно ослабляли его кадровые и организационные возможности.

With the exception of Azerbaijan, all countries had reported incomplete data, which did not allow for the development of the indicator.
За исключением Азербайджана все страны сообщили неполные данные, которые не позволяют разработку данного показателя.

CPTI noted that Venezuela retained a system of obligatory military service which did not allow for conscientious objection.
КПТИ отметила, что в Венесуэле сохраняется система обязательной военной службы, в рамках которой не допускается отказа по соображениям совести.

However, the evaluator also observed some shortcomings in the monitoring of the project, which did not allow for a full assessment of the effectiveness of the project.
В то же время проводивший оценку орган обратил внимание на отдельные недоработки в процессе мониторинга проекта, которые не позволяют в полной мере оценить его результативность.

The Committee is further concerned at contradictory statistics available on the issue of maternal mortality which did not allow it to gain a precise understanding of the situation.
Комитет также обеспокоен противоречивыми статистическими данными о материнской смертности, которые не позволяют дать точную оценку масштабов существующих в этой области проблем.

He shared Pakistan's concerns regarding the delayed introduction of peacekeeping budgets, which did not allow the Committee enough time to discuss complicated issues.
Он разделяет озабоченности Пакистана по поводу несвоевременного представления бюджетов миссий по поддержанию мира, что не оставляет Комитету достаточно времени для обсуждения сложных вопросов.

The inability to agree on a technical issue was a manifestation of deeper disagreements within the CSTO, which did not allow to consider the organization as a capable defence association.
Отсутствие способности договориться по техническому вопросу- проявление более глубинных разногласий внутри ОДКБ, которые не позволяют рассматривать организацию в качестве дееспособного оборонительного объединения.