WHICH DID NOT APPEAR на Русском - Русский перевод

• которое не фигурирует
• которое похоже не

Примеры использования Which did not appear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fix the problems with subtitles which did not appear in certain video applications.
Устранить проблемы с субтитры которые не появлялись в некоторых видеоприложениях.

He would like to receive a more specific explanation of the method used for choosing the compensation criteria, which did not appear to be based on market value.
В этой связи г-н Бойду хотелось бы получить более конкретные разъяснения критериев компенсации, которые, видимо, не основаны на рыночной стоимости.

He would like to know what justified such legislation, which did not appear to comply with the conditions set forth in article 8, paragraphs 3(a) and(c)(subparagraph(iv)) of the Covenant.
Он хотел бы знать, что оправдывает такое законодательство, которое, похоже, не соответствует условиям, изложенным в пунктах 3 a и c( подпункт( iv)) статьи 8 Пакта.

In 1985, Charby released her third single,"J't'oublie pas", which did not appear on any album.
В 1985, Коринн выпускает свой третий сингл,« J' t' oublie pas», который не был включен ни в один альбом.

Lastly, she was concerned about the Public Service Act 1995-96, which did not appear to contain any explicit provision aimed at eliminating discrimination against women in the field of employment.
Наконец, у оратора вызывает беспокойство Закон о государственной службе 1995- 1996 годов, который, как представляется, не содержит прямых положений, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин в области занятости.

Mr. El Shafei had raised the question of the legalization of the death penalty for offences which did not appear to warrant such severe punishment.
Г-н Эш- Шафей задал вопрос о легализации смертной казни за преступления, которые, как представляется, не оправдывают применения столь сурового наказания.

In 2010, CERD was concerned by reports about the planned redevelopment of Osh, which did not appear to envisage the reconstruction of the living areas of Uzbeks destroyed during the June 2010 violence.
В 2010 году КЛРД выразил обеспокоенность сообщениями о планах по восстановлению Оша, в которых, как представляется, не предусматривалось восстановление районов проживания узбеков, разрушенных в ходе июньских событий 2010 года.

He would also like to know whether he was mistaken in concluding that no such remedy existed in the canton of Zurich, which did not appear in the list in note 76.
Он хотел бы знать, верен ли его вывод о том, что такой формы вообще не существует в кантоне Цюрих, который не фигурирует в перечне записки 76 доклада.

The provision also introduces the expression"other persons of high rank", which did not appear in the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Здесь используется формулировка<< другие лица высокого ранга>>, которая не фигурирует в Венской конвенции о дипломатических сношениях.

In a subsequent audit by the Office, it was observed that, as at 30 May 1997, there were 412 requisitions awaiting procurement action, most of which did not appear to be valid.
В рамках последующей проверки, проведенной Управлением, было отмечено, что по состоянию на 30 мая 1997 года решения о закупке предстояло принять по 412 заявкам, большинство из которых, как представлялось, уже устарели.

He questioned the use by the delegation of the term"anthropological", which did not appear to be appropriate in the context of studies of ethnic groups.
Он подвергает сомнению использование делегацией термина<< антропологический>>, который, как видно, не является уместным в контексте изучения этнических групп.

It would also be useful to know whether the posts financed from the regular budget were devoted exclusively to peace-keeping operations, which did not appear to be the case.
Так же было бы полезно узнать, предназначены ли должности, финансируемые из регулярного бюджета, исключительно для операций по поддержанию мира, что, как представляется, не соответствует истине.

She also wished to know more about Pentecostal rehabilitation centres in the country, which did not appear to meet even minimal international standards.
Она также желает получить более подробные сведения о функционирующих в стране реабилитационных центрах Пятидесятнической церкви, которые, по всей видимости, не соответствуют даже минимальным международным стандартам.

Examples given included problems: in draft article 8(2), which dealt with matters covered but not expressly settled in the draft Convention by reference to general principles underlying the draft Convention without drawing any distinction between principles of substantive and principles of private international law; and in draft articles 29, 30 and 31, which did not appear to be consistent with each other.
В качестве примеров были отмечены следующие проблемы: текст проекта статьи 8( 2), вопросы, охваченные, но прямо не урегулированные в проекте конвенции, разрешаются путем ссылки на общие принципы, лежащие в основе проекта конвенции, без каких-либо различий между материально-правовыми принципами и принципами частного международного права; и тексты проектов статей 29, 30 и 31, которые, как представляется, не согласуются друг с другом.

Another speaker questioned the need for the production after meetings of"near-verbatim" press releases, which did not appear to be geared to satisfying the needs of neither the press nor the public.
Другой оратор поставил под сомнение необходимость в подготовке после заседаний почти дословных пресс-релизов, которые, как представляется, не направлены на удовлетворение нужд ни прессы, ни публики.

Mr. Kälin, supported by Mr. Lallah, said that since the aim of paragraphs 17 to 21 was to elucidate the second sentence of article 14, paragraph 1, there was no need to add the notion of fairness, which did not appear in that sentence.
Гн Келин при поддержке гна Лаллаха говорит, что, поскольку цель пунктов 17- 21 заключается в разъяснении второго предложения пункта 1 статьи 14, нет необходимости добавлять понятие справедливости, которое не фигурирует в этом предложении.

Several astronomers, including Alan Hale, claimed the object was simply an 8.5-magnitude star, SAO141894, which did not appear on Shramek's computer program because the user preferences were set incorrectly.
Некоторые эксперты в астрономическом сообществе заявили, что этот объект не что иное как звезда 8, 5 величины- SAO141894- которая не появилась в компьютерной программе Шрамека из-за неправильных настроек пользователя.

During a subsequent audit, the audit team noted that, as at 30 May 1997, there were 412 requisitions awaiting procurement action, most of which did not appear to be valid.
В рамках последующей проверки группа ревизоров отметила, что по состоянию на 30 мая 1997 года решения о закупке предстояло принять по 412 заявкам, большинство из которых, как представляется, не были обоснованными.

Paragraph 117 tried to draw a broad conclusion stating a general need for compensatory mechanisms in MEAs, which did not appear to be supported by the limited information in the report.
В пункте 117 предпринимается попытка сделать всеобъемлющий вывод с указанием общей необходимости в компенсационных механизмах в рамках МЭС, что, как представляется, не подкрепляется ограниченной информацией, содержащейся в докладе.

Police station No. 3 in Asunción had a single cell, measuring approximately 2 x 8 m, at the far end of which, separated by a wall, was a latrine, which did not appear to be working.
В полицейском участке№ 3 в городе Асунсьон представители Подкомитета видели одну камеру размером примерно 2 метра на 8 метров; в конце камеры была отгорожена стеной уборная, которая, похоже, не функционировала.

With regard to the draft decision on military activities, the European Union reaffirmed its objections to the text, which did not appear on the list of agenda items allocated to the Fourth Committee by the General Assembly.
Что касается проекта решения о военной деятельности, то Европейский союз вновь заявляет о том, что выступает против принятия этого текста, название которого не фигурирует в списке вопросов, переданных Четвертому комитету Генеральной Ассамблеей.

Mr. de GOUTTES noted with satisfaction that the introductory statement by the delegation of the Republic of Korea contained new and extremely interesting information which did not appear in the State party's periodic report.
Г-н де ГУТТ отмечает с удовлетворением, что вступительное заявление делегации Республики Корея содержит очень интересную новую информацию, которая не фигурировала в периодическом докладе государства- участника.

That was directly related, judging from the report and written replies, to the concept of"public interest", which did not appear to be defined anywhere in Kazakh legislation.
Судя по докладу и письменным ответам, это напрямую связано с понятием" общественных интересов", определение которых, похоже, не дается ни в одном казахском законе.

He further noted that, under article 4 of the Convention, States parties were obliged to declare all acts covered by the Convention to be offences punishable by law, which did not appear to be the case in Kuwaiti law.
Он напоминает, что на основании статьи 4 Конвенции государства- участники обязаны квалифицировать все действия, упомянутые в Конвенции, в качестве уголовно наказуемых, что, как представляется, не находит отражения во внутреннем законодательстве Кувейта.

In the same paragraph, one delegation suggested deleting the reference to the"right of victims to justice", which did not appear in existing human rights instruments.
В том же пункте одна делегация предложила исключить упоминание о" праве жертв на правосудие", которое не фигурирует в существующих договорах о правах человека.

Against this background, the Court considers that the term“abnormal”, taken in its context, should be understood in the sense given to it by the applicant, namely to describe the conduct of a State official which did not appear appropriate in the circumstances of the case.
На этом фоне, Суд считает, что слово« ненормальный», взятое в контексте, должно пониматься в том смысле, который вложил в него заявитель, а именно- описание поведения государственного чиновника, которое кажется неуместным в обстоятельствах данного дела.

This is significantly different from the third review and appraisal, when only 23 organizations responded, many of which did not appear to be actively engaged in age-related activities.
Это положение значительно отличается от ситуации, возникшей в результате проведения третьего обзора и оценки, когда ответы предоставили лишь 23 организации, многие из которых, как выяснилось, не принимали активного участия в деятельности, касавшейся пожилых людей.

In reply to Mr. El-Borai, he said that he did not wish to express his opinion from the legal standpoint, but simply noted that the principle of the indivisibility of human rights and the existence of an integrated human rights system meant that the treaty bodies had every right to voice an opinion on questions which did not appear to fall within the direct scope of their instruments.
Отвечая г-ну Эль- Бораи, представитель не хочет высказываться с юридической точки зрения, однако просто констатирует, что из принципа неделимости прав человека и существования единой системы в области прав человека вытекает, что договорные органы могут на легитимной основе выражать свое мнение по вопросам, которые, вероятно, не входят в сферу прямого действия договоров, которыми они занимаются.

Serious doubts were also expressed regarding the reference to the"respondent State", which seemed to imply contentious proceedings, which did not appear in the articles referred to the Drafting Committee or in articles 12 and 13.
Серьезные сомнения были высказаны также относительно использования выражения" государство- ответчик", предполагающего, по всей видимости, процедуру рассмотрения спора между сторонами, которая не фигурирует в статьях, переданных Редакционному комитету, или в статьях 12 и 13.

In carrying out the evaluation and review called for in resolution 48/218 B, therefore, the General Assembly should decide on such matters as the scope of the operational independence of OIOS, including its terms of reference, and should review the extension of that independence into the area of human resources, pursuant to administrative instruction ST/SGB/273, which did not appear to be consistent with the letter of paragraph 5 of resolution 48/218 B.
Таким образом, при проведении оценки и обзора, предлагаемых в резолюции 48/ 218 B, Генеральной Ассамблее следует принять решения по таким вопросам, как степень оперативной самостоятельности УСВН, включая его полномочия, и рассмотреть вопрос о распространении такой независимости на сферу людских ресурсов согласно административной инструкции ST/ SGB/ 273, которая, как представляется, не соответствует пункту 5 резолюции 48/ 218 B.