WHICH DICTATES на Русском - Русский перевод

• которая диктует
• который диктует

Примеры использования Which dictates на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an unwritten rule for tourists, which dictates which places must be visited in Lviv: these are ancient castles.
Для туристов существует неписанное правило, диктующее, что надо посетить во Львове: это старинные замки.

Ukraine has also developed and adopted an appropriate document“Limitation of Near-Earth Orbital Debris Making at Operation of Space Technical Equipment” from July 19th, 2006 which dictates fundamental rules of space activities in Ukraine.
Украиной также был разработан и принят от 19 июля 2006 года соответствующий документ« Ограничение засорения околоземного космического пространства при эксплуатации космической техники», который диктует основные правила космической деятельности в Украине.

That goes against conventional wisdom, which dictates that it's easier to get women to watch shows aimed at men.
Это идет вразрез с общепринятой точкой зрения, которая диктует, что легче заставить женщин смотреть шоу, нацеленные на мужчин».

I am certain, therefore, that this Decade ushers in a spirit of commitment on the part of the international community to organizing and educating indigenous communities at the grass-roots level to grasp the fundamental principle which dictates their survival and existence.
Поэтому я убежден, что это Десятилетие послужит тому, что у международного сообщества появится дух приверженности делу организации и обучения коренных народностей на низовом уровне, с тем чтобы они осознали основополагающий принцип, которым продиктовано их выживание и существование.

They were established by the 1895 will of Alfred Nobel, which dictates that the awards should be administered by the Nobel Foundation.
Премии были созданы в 1895 году по воле Альфреда Нобеля, который определил, что сумма премии должна быть в ведении Фонда Нобеля.

By pressing key, which dictates the answering machine, select the desired service or feature, and listened to information becomes the gateway to the intended target.
Посредством нажатия клавиш, которые диктует автоответчик, выбирается нужная услуга или функция, а прослушанная информация становится проводником к заданной цели.

The religion from spiritual food has turned into the national and political force which dictates living conditions and divides people.
Религия из духовной пищи превратилась в национально- политическую силу, которая диктует условия существования и разделяет людей.

First, the international media belong to the"world elite", which dictates the conditions to it, what the masses need and don't need to know.
Во-первых, мировые СМИ принадлежат« мировой элите», которая им диктует условия, что массам следует знать, а что нет.

The only difference between the ethical and moral postulates and the right is that the latter has its coercive force governed by the legal system, that all superimposed with its rules and standards defined, which dictates bring with them the penalties liable to whom they submit.
Единственное различие между этические и моральные постулаты и право является последний имеет свой коэрцитивной силы регулируется правовой системы, что определены все накладывается с ее правилами и стандартами, который диктует приносят с собой наказания ответственность которых они представляют.

It also has something called torque vectoring, which dictates how much power is sent to each of the wheels and when.
Есть нечто, названное системой распределения крутящего момента, которая определяет, сколько мощности пойдет на отдельное колесо в определенный момент.

In the legislative sphere, the political constitution establishes a new social and legal status for boy and girl children designed to give effect to their rights as citizens and affirm the principle of the superior interests of the child, which dictates that their rights shall prevail over those of others.
Что касается законодательной области, то политическая конституция закрепляет новый социально- правовой статус детей, обеспечивающий осуществление их прав как граждан страны и подтверждающий принцип, согласно которому интересы ребенка всегда остаются превыше всего, а его права преобладают над правами других граждан.

The basic time resolution parameter is the sampling rate, or TR, which dictates how often a particular brain slice is excited and allowed to lose its magnetization.
Основным временным параметрическим разрешением является- ТР, который диктует, как часто определенный кусочек мозга возбуждается и теряет свою намагниченность.

A committee in Ireland's Houses of Oireachtas voted to recommend that the full parliament repeal the country's Eighth Amendment, which dictates that an unborn child and mother have an equal right to life.
Комитет ирландского парламента проголосовал за рекомендацию парламенту в полном составе отменить Восьмую поправку, которая диктует, что нерожденный ребенок и мать имеют равное право на жизнь.

This is largely due to the security situation, which dictates that work be done using national staff with less direction than preferred.
Это обусловливается главным образом положением в области безопасности, которое требует, чтобы работа велась с использованием национальных сотрудников в условиях менее жесткого руководства ими, чем желательно.

One year after Hollande's visit, the contract between AREVA and the Nigerien government still hasn't been published, violating the 2010 constitution which dictates that contracts between companies and the government need to be published.
Спустя год после визита Олланда, контракт между« AREVA» и правительством Нигера до сих пор не был опубликован, чем была нарушена Конституция 2010 года, предписывающая, что контракты между компаниями и правительством должны быть опубликованы.

The choice of future options needs to be viewed in the general context of sustainable development which dictates parallel and complementary actions and concomitantly call for awareness and changes in attitude right across the economy and society.
Вопрос о выборе будущих вариантов действий необходимо рассматривать в общем контексте устойчивого развития, который диктует необходимость осуществления параллельных и взаимодополняющих действий и одновременно требует повышения информированности и изменений в подходах в рамках экономики и общества в целом.

The two discover that it is the first time each of them has met someone through"the System", which dictates which romantic relationships its users will have and for how long.
Они признаются друг другу, что это их первый опыт в« Системе», которая диктует, с кем люди должны начинать романтические отношения, и как долго они продлятся.

The harsh measures that are being inflicted upon the Cuban people are totally out of step with the spirit of our times, which dictates that care and compassion should be extended to the weak and the vulnerable and that disputes and differences should be resolved through negotiation, dialogue and reconciliation.
Жестокие меры, введенные в отношении кубинского народа, полностью противоречат духу нашего времени, в соответствии с которым слабые и незащищенные должны быть окружены заботой и состраданием, а споры и разногласия должны урегулироваться на основе переговоров, диалога и примирения.

In parallel to the development of each painting, appears in the spirit of the painter, a psychic equivalent, a state of mind which dictates to him the title of the work The battle of Jacob and the angel, Death of a poet, O my love, Reminescere etc.
Когда Ги де Монлор создавал свои картины, параллельно этому процессу появляется эквивалент самого художника, его психо- двойник в сознании автора, который будто диктует ему название работы„ Иаков, борющийся с Ангелом“,„ Смерть поэта“,„ О моя любовь“,„ Помни“ и т. п.

The results of the comparative analysis of the level and structure of diabetes and DR indicate a negative trend among the population of the Tambov region, which dictates the need to develop effective and inexpensive methods for preventing the development and progression of DRs and making management decisions based on them.
Результаты сравнительного анализа уровня и структуры СД и ДР свидетельствуют о негативных тенденциях, имеющихся у населения Тамбовской области, что диктует необходимость разработки эффективных и недорогих методик, нацеленных на предотвращение развития и прогрессирования ДР, и принятия на их основе управленческих решений.

There were different economic systems which dictated different questions.
Были разные экономические системы, которые диктовали разные вопросы.

Through the housing strategy States should seek to address underlying factors which dictate people's access to housing, such as low socio-economic status, gender, age and ethnicity.
Посредством жилищной стратегии государствам следует стремиться устранять глубинные факторы, которые определяют доступ людей к жилищам, такие, как низкий социально-экономический статус, гендерный фактор, возраст и этническое происхождение.

Such compensation should take into account present-day realities, which dictated the increased mobility of staff in increasingly difficult duty stations.
При определении такой компенсации следует учитывать реалии нынешнего дня, которые требуют расширения мобильности персонала для работы в местах службы со все более трудными условиями.

Consequently, the potential of solar energy is inexhaustible, which dictated the need to seek solutions for the reasonable use of it.
Следовательно, потенциал солнечной энергии неисчерпаем, что продиктовало искать необходимость решения о ее разумном использовании.

Second, the control of the Frente POLISARIO by the Algerian security authorities, which dictated its decisions.
Вторая причина связана с контролем над Фронтом ПОЛИСАРИО со стороны алжирских сил безопасности, которые диктуют ему свои решения.

For example, gendered norms in our society, which dictate males as"breadwinners" and females as"homemakers", suggest that males are more willing to work in jobs that require physical strength and longer working hours.
Например, в силу сложившихся в нашем обществе гендерных стереотипов, согласно которым мужчины считаются" кормильцами", а женщины-" хранительницами очага", предполагается, что мужчины в большей степени стремятся работать в областях, требующих физической силы и более продолжительного графика работы.

All countries and peoples are now adapting in their own ways to new conditions in the world, which dictate the need to adopt a common philosophy of security, based on the principle of security for one and security for all.
Все страны и народы проходят сегодня своеобразную адаптацию к новым условиям, которые диктуют необходимость принятия общей философии безопасности, базирующейся на принципе" через безопасность каждого- к безопасности всех.

This table was made from her timbers when she was broken up, and is presented by the QUEEN OF GREAT BRITAIN& IRELAND to the PRESIDENT OF THE UNITED STATES as a memorial of the courtesy and loving kindness which dictated the offer of the gift of the RESOLUTE.
Этот стол был сделан из его древесины после разборки судна и подарен королевой Великобритании и Ирландии президенту Соединенных Штатов в память о любезности и сердечной доброте, которыми было вызвано предложение принять« Резолют» в дар.

The only time at which these terms are not interchangeable is when they are used specifically according to say rules of the Catholic Church which dictate that the term'sacred' is to be used for places, and'holy' is to be used for persons.
Единственная ситуация, когда эти термины не взаимозаменяемы- это когда они используются как специфические определения для регулировки отношений; проще говоря, в правилах Католической церкви, которые диктуют, что термин« священный» должен использоваться для мест( зданий и сооружений, земель, служб и т. п.), а« святой» должен применяться к людям.

We believe that, despite the specificity of the problems and issues facing the Arab region, which dictate regional and subregional priorities for action reflecting the circumstances of the region and security and development requirements, the Arab region in general is fully aware of the dangers posed by the point at issue and its political, social, economic and human ramifications for individuals in society.
Мы считаем, что, несмотря на специфический характер проблем, с которыми сталкивается арабский регион и которые определяют региональные и субрегиональные приоритеты деятельности, отражающие складывающуюся в регионе ситуацию, а также его потребности, касающиеся безопасности и развития, арабский регион в полной мере сознает ту опасность, которую представляет обсуждаемая проблема, а также ее политические, социальные, экономические и гуманитарные последствия для членов общества.