КОТОРЫЕ ПОЗВОЛИЛИ на Английском - Английский перевод

• that would allow
• which enabled
• which have allowed
• that will allow
• that would permit
• which provided
• which had led
• which made it possible
• which helped
• to ensure that
• which have permitted
• which have resulted
• whereby
• which let

Примеры использования Которые позволили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы сделали вещи, которые позволили мне использовать магию не практикуя ее.
We made items that allowed me to use magic without doing magic.

И еще много других экспедиций, которые позволили постепенно раскрывать.
And many other expeditions which let to gradually uncover the mystery of Central Tian-Shan.

Данные, которые позволили бы представить аналогичную информацию по N2O, отсутствуют.
The database that would permit a similar representation for N2O is lacking.

У Харроу были сведения, которые позволили арестовать интересующего нас человека.
Harrow had vital intel that led to the arrest of a person of interest.

Эти усилия, которые позволили ему рассмотреть все накопившиеся дела, заслуживают нашей поддержки.
Those efforts, which have allowed it to clear its backlog of cases, merit our support.

Стал паять, сделал несколько приборов, которые позволили начать проводить эксперименты.
I got down to soldering work and made a few devices that helped us start experimenting.

Они послали сигналы, которые позволили вашему боевому крейсеру нацелиться на свою жертву.
They transmitted signals which enabled your battle cruiser to home in on its prey.

Синтезатор включил цифровые части управления аналоговых схем, которые позволили программировать.
The synthesizer comprised digital control parts for analog circuitry which allowed programming.

Не существует ранних предупреждающих сигналов, которые позволили бы распознать заболевание на ранней стадии.
The disease has no early warning signs that would allow its detection at an early stage.

Palapa A1 имел 12 транспондеров, которые позволили TVRI распространить вещание на всю территорию Индонезии.
Palapa A1 had 12 transponders which allows TVRI to distribute its broadcast reach nationally.

В образце данных о транзите нет элементов данных, которые позволили бы указывать подобную информацию.
There are no data elements in the transit data model that would allow providing such information.

Статистические данные, которые позволили бы определить долю лиц, живущих в городских трущобах.
There are no statistics that would allow estimating the proportion of the urban population living in slums.

Принять необходимые законы и подзаконные акты, которые позволили бы реализовать право переселенцев на жилье.
Adopt the necessary laws and regulations that would allow displaced persons to exercise their right to housing.

Данные обследований, которые позволили бы определить распространенность актов наличия в отношении женщин, являются весьма скудными.
Survey data that would allow measuring the prevalence of violence against women is scarce.

Станозолол, например, было одним из веществ которые позволили Бен Джонсон достигнуть его волшебных спринтов.
Stanozolol, for example, was one of the substances which enabled Ben Johnson to achieve his magic sprints.

Я продемонстрировал усовершенствование внутренних механизмов PVS- Studio, которые позволили выявить новую ошибку.
So, this was a demonstration of the improvement of internal mechanisms of PVS-Studio, which helped detect a new error.

Состоялись три международных мероприятия, которые позволили провести официальное обсуждение данного вопроса на международном уровне.
Three international events took place that allowed an official international debate on the issue.

Давайте объединим наши усилия и примем такие совместные меры, которые позволили бы нам навсегда устранить проблему наркотиков.
Let us pool our efforts to come up with joint measures that will allow us to eradicate drugs from the face of the earth.

Необходимо провести реформы, которые позволили бы Организации Объединенных Наций разработать стратегию выявления потенциальных угроз и их изучения;
Undertake reforms that would permit the United Nations to develop a strategy to identify and study potential threats.

Председатель благодарит польскую делегацию за ее откровенность и сотрудничество, которые позволили провести плодотворный диалог.
The Chairperson thanked the delegation of Poland for its frankness and its cooperation, which had led to a fruitful dialogue.

Это свидетельствует о необходимости принятия решений, которые позволили бы всем людям жить в обществе, основанном на принципах справедливости и равенства.
This calls for solutions that would allow everyone to live in a society based on justice and equality.

Он приветствовал усилия, направленные на содействие реализации права на образование, которые позволили достичь ЦРДТ в области начального образования для всех.
It welcomed efforts to promote the right to education, which have allowed achieving the MDG for primary education for all.

Она высоко оценила экономические успехи Конго, которые позволили улучшить условия жизни и ввести бесплатное медицинское обслуживание и образование для всех.
It praised the economic success of the Congo, which had led to better living conditions and free health care and education for all.

Имеются ли в рамках органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, какие-либо механизмы, которые позволили бы провести независимое расследование?
Were there any mechanisms within the United Nations human rights machinery that would permit an independent investigation?

Кроме того, индивиды должны овладевать гибкими навыками, которые позволили бы им легко адаптироваться к изменяющимся условиям на рынках труда.
Furthermore, individuals need to build flexible skills that would allow them to adapt smoothly to changing labour markets.

Мы добавили три добывающие скважины, которые позволили нам достичь наших производственных показателей, и войти в 2017 год с УПГ1 и УПГ2 работающими на полную мощность.
We added three production wells which enabled us to hit our production targets and enter 2017 with GTU1& 2 at full capacity.

В этой сложной ситуации мир нуждается в новых и свежих идеях, которые позволили бы народам и странам преодолеть этот затянувшийся и болезненный кризис.
In this difficult situation, the world needs new ideas that will allow people and countries to overcome today's long, painful recession.

В частности, из-за парламентского иммунитета не существует никаких внутренних средств правовой защиты, которые позволили бы автору прекратить эти посягательства на его права.
In particular, owing to parliamentary immunity, there is no domestic remedy whereby the author may secure the cessation of the violation of his rights.

В ходе февральских переговоров Ирак представил свои объяснения, которые позволили добиться дальнейшего прогресса в вопросе об отчетности за запрещенные ракеты.
During the February talks, Iraq presented its explanations which enabled further progress in the accounting for proscribed missiles.

Вы, женщины, только и знаете, что выпрашивать у других деньги и помощь, вы всегда выбираете такие классы, которые позволили бы вам прятаться и набирать опыт издалека.
You women only know how to beg others to give you gear and to help you level, always picking classes that will allow you to hide and gain experience from afar.”.