КОТОРЫЕ ПОЗВОЛИЛИ НАМ на Английском - Английский перевод

• which enabled us
• that have allowed us

Примеры использования Которые позволили нам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетентность и технический проффесионализм- ценности, которые позволили нам стать лидерами в сфере производства упаковки за 70 лет.
These are the values that have enabled us to become leaders in the world of packaging since almost 70 years.

Мы добавили три добывающие скважины, которые позволили нам достичь наших производственных показателей, и войти в 2017 год с УПГ1 и УПГ2 работающими на полную мощность.
We added three production wells which enabled us to hit our production targets and enter 2017 with GTU1& 2 at full capacity.

Наступило время дальнейшим образом укрепить правила, которые позволили нам объединить континент, исключив войну в пределах наших границ.
The time has come to further enhance the rules that have allowed us to unite the continent, banishing war within our borders.

Эта политика обеспечила плодотворные политические, экономические и социальные дивиденды, которые позволили нам смотреть в будущее с надеждой и оптимизмом.
These policies have yielded good political, economic and social dividends that have enabled us to look to the future with hope and optimism.

В процессе обучения была масса групповых заданий, которые позволили нам войти в контакт с ребятами различных культур и работать вместе.
Our training involved lots of group assignments, which allowed us to meet and work with students from different cultures.

Одним из главных игровых компаний во всем мире на протяжении более двух десятилетий, принесла нам большие титулы, которые позволили нам жить удивительные истории.
One of the major game companies around the world for over two decades, has tered us great titles that allowed us to live amazing stories.

Мои изъявления признательности адресуются и семи координаторам, которые позволили нам провести неофициальные дискуссии по темам повестки дня Конференции.
My thanks go also to the seven coordinators who enabled us to carry out informal discussions on the topics on the agenda of the Conference.

Мы обладаем обширными знаниями, которые позволили нам расщепить атом, но нам не хватает разума, чтобы не дать использовать расщепление ядра для производства ядерного оружия.
We have copious knowledge, which enables us to split the atom, but we do not have enough rationality to prevent the misuse of nuclear fission for the manufacture of nuclear weapons.

Мы используем определенные технологии биоспинтроники( есть патенты и приоритеты) которые позволили нам экспериментально доказать правильность наших теоретических построений.
We use certain technologies biospintroniki(There are patents and priorities) that allowed us to experimentally prove our theories.

Мы провели три неофициальные встречи, которые позволили нам ознакомиться с мнениями многих делегаций и их полезными предложениями по проекту.
We convened three sessions of informal informals, which allowed us to gather the views and helpful drafting suggestions of many delegations.

Италия признательна за тщательные консультации, которые вы проводили и которые позволили нам обсудить наш проект программы работы- CD/ WP. 559.
Italy is grateful for the careful consultations that you have conducted and that have allowed us to discuss CD/WP.559, our draft programme of work.

В 2012 году мы сосредоточились на комбинации текстур, которые позволили нам разработать широкую палитру сочетаний, создавая серии Oriental, Moondance и Sundance.
In 2012 we focused on combinations of mixes and textures, which have allowed us to develop an ample pallet of combinations, creating the Sundance and Moondance series.

Г-н Магальяес( Бразилия)( говорит по-английски): Делегация Бразилии высоко оценивает усилия авторов проекта резолюции А/ С. 1/ 66/ L. 40/ Rev. 1 по внесению изменений, которые позволили нам голосовать за него.
Mr. Magalhães(Brazil): The Brazilian delegation appreciates the efforts of the sponsor of draft resolution A/C.1/66/L.40/Rev.1 in introducing changes that allowed us to vote in favour.

В те годы для меня и моего коллектива были очень важны международные контакты, которые позволили нам серьезно развить исследовательские компетенции, приобрести новый опыт.
At that time, what was critical for my team and me were the international contacts that allowed us to seriously develop research competencies and gain new experience.

В ответ на вопрос журналистов о позиции в отношении Греции, Раймонд Вейонис подчеркнул:« Латвия смогла во время кризиса принимать трудные решения, которые позволили нам преодолеть экономические проблемы.
Answering the question of mass media regarding his position as regards Greece, Raimonds Vējonis stressed,“Latvia has been able to make difficult decisions during the crisis that enabled us to overcome the economic problems.

Я также хотел бы поблагодарить все делегации за мобилизованность и гибкость, которые позволили нам принять 29 мая CD/ 1864, и Генерального секретаря Конференции за его личную приверженность.
I would also like to thank all delegations for the engagement and the flexibility which allowed us to adopt CD/1864 on 29 May, and the Secretary-General of the Conference for his personal commitment.

Делегация Мексики выражает Вам, г-н Председатель, свою признательность за Ваши похвальные усилия и несомненное мастерство, которые позволили нам достичь консенсуса по вопросу о расширении состава Конференции.
The delegation of Mexico congratulates you, Mr. President, for your praiseworthy efforts and your proven skill that have enabled us to reach a consensus on the expansion of the Conference.

В заключение моя делегация хотела бы, пользуясь этой возможностью, выразить свою искреннюю признательность делегациям за гибкость и дух сотрудничества, продемонстрированные в ходе многочисленных неофициальных консультаций по данному проекту резолюции, которые позволили нам прийти к достигнутому сегодня результату.
In conclusion, my delegation takes this opportunity to express our sincere appreciation to delegations for the flexibility and spirit of accommodation shown throughout the many informal consultations held on this draft resolution, which have led us to the result before us today.

Специальные тесты были разработаны радио волны моделирования" СИКОМ" для скоростей до 500 км/ ч., которые позволили нам проверить многие продукты для высокоскоростных рельсовых транспортных средств.
Special tests have been developed in Sicom for radio communication simulation for speeds up to 500 km/h, which have allowed us to test many products for high-speed railway vehicles.

Одним из наших важнейших особенностей является высокое качество обслуживания клиентов, а также большая ответственность и профессионализм, которые позволили нам за короткое время приобрести репутацию надежного партнера.
One of our most important characteristics is the high quality of Customer Service, and also huge responsibility and professionalism, which let us gain the reputation of a reliable partner in this short period of time.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью также для того, чтобы выразить членам бюро Рабочей группы, которые позволили нам добиться такого существенного прогресса в нашей работе, самую искреннюю благодарность французской делегации.
I take this opportunity also to express to the members of the Bureau of the Working Group, who have enabled us to make such substantial progress in our work, the very sincere gratitude of the French delegation.

Благодарю я также и представителя Алжира в его качестве Председателя рабочей группы Движения неприсоединения за его усилия от имени этого Движения, которые позволили нам преодолеть наши разногласия и различия в позициях наших государств- членов.
I also thank the representative of Algeria, Chair of the Non-Aligned Movement working group, for his efforts on behalf of the Movement, which have enabled us to get across the points of view and positions of our member States.

Что касается содействия благосостоянию и осуществлению прав детей, то особое значение имеют стратегии, принятые в последние годы, которые позволили нам создать более благоприятные условия для обеспечения сосуществования и безопасности в стране, снижения уровня преступности и начала процесса экономического оздоровления и социального развития.
With respect to the promotion of the welfare and rights of children, of special importance are policies adopted in recent years that have allowed us to create better conditions for coexistence and security in the country, reduce crime and generate economic recovery and social development.

Мы отмечаем, в частности, что благодаря диалогу и духу примирения мы смогли достичь компромиссов, которые позволили нам продвинуться вперед по пути к достижению целей ДНЯО.
We note in particular that, through dialogue and the spirit of reconciliation, we have been able to reach compromises that have allowed us to make progress towards the achievement of the goals of the NPT.

А теперь, пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить вас за ваше сотрудничество и дух компромисса, которые вы продемонстрировали в ходе предпринимавшихся на протяжении последних нескольких недель наших совместных усилий, которые позволили нам принять решение о назначении трех специальных координаторов.
I would now like to take this opportunity to thank you for your cooperation and the spirit of accommodation displayed in our joint efforts over the past few weeks that have enabled us to adopt the decision on the appointment of three special coordinators.

Я хотел бы воздать должное усилиям делегации Германии по координированию межправительственных переговоров, которые позволили нам разработать ежегодную резолюцию Генеральной Ассамблеи о положении в Афганистане.
I commend the effort by the delegation of Germany in coordinating intergovernmental negotiations that have led us to this annual General Assembly resolution on the situation in Afghanistan.

Г-н НОБОРУ( Япония)( перевод с английского): Г-н Председатель, уважаемые делегаты, вначале позвольте мне, гн Председатель, выразить признательность за Ваше руководство и наряженный труд, которые позволили нам столь позитивно развернуть первоначальный этап сессии Конференции 2002 года.
Mr. NOBORU(Japan): Mr. President, distinguished delegates, at the outset, allow me to express my appreciation, Mr. President, for your leadership and for your hard work, which have enabled us to undertake the initial stage of the 2002 session of the Conference in such a positive manner.

Тем временем мы хотели бы от имени народа Нигера поблагодарить наших технических и финансовых партнеров, которые позволили нам противостоять угрозе ВИЧ/ СПИДа, и объявить о предстоящем начале седьмого цикла Глобального фонда.
In the meantime, on behalf of the people of Niger, we would like to thank our technical and financial partners, who have allowed us to face the threat of HIV/AIDS and to announce the upcoming launch of the seventh Global Fund cycle.

Нигде такого рода сотрудничество не было столь плодотворным, как в случае с Токелау, где представители управляющей державы, которой является Новая Зеландия, вместе с представителями Токелау провели конструктивные дискуссии, которые позволили нам добиться дальнейшего прогресса в подготовке программы работы по деколонизации этой территории.
Nowhere has that cooperation been more productive than in the case of Tokelau, where the representatives of the administering Power, New Zealand, alongside Tokelau, have had fruitful discussions that have allowed us to achieve further progress in formulating the work programme for the Territory's decolonization.

На предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи мы провели три раунда межправительственных переговоров, которые позволили нам четко определить позиции, выраженные значительным числом делегаций государств- членов.
At the previous session of the General Assembly, we engaged in three rounds of intergovernmental negotiations, which enabled us to clearly identify the positions expressed by a significant number of delegations of Member States.