WHICH HAVE RESULTED на Русском - Русский перевод

• которые привели
• результате которых
• что ведет
• которые позволили
• вследствие которых
• итогом которых
• которые повлекли
• благодаря которым
• следствием которых
• которые приводят
• результатом которых
• которая привела
• которые приводили

Примеры использования Which have resulted на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have also been involved in ethnic clashes, which have resulted in civilian casualties.
Они также участвовали в столкновениях на этнической почве, в результате которых погибли мирные жители.

In order to allow free movement within the Schengen Area, the Schengen countries adopted a number of common rules, which have resulted in.
Чтобы обеспечить свободное передвижение в пределах Шенгенской зоны, шенгенские страны приняли ряд общих правил, которые привели к.

Angola strongly condemns these acts of violence, which have resulted in great loss of life, destruction and chaos.
Ангола решительно осуждает эти акты насилия, которые привели к большим человеческим жертвам, разрушениям и хаосу.

It also condemned any shelling of civilian targets and attacks by Croatian Government forces on personnel of the United Nations peace-keeping forces which have resulted in casualties.
Он также осудил любые обстрелы гражданских целей и нападения хорватских правительственных сил на персонал сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые привели к жертвам.

Intensive efforts continued with donors which have resulted in $8.8 million total contribution as of February 2010.
Продолжение интенсивных усилий совместно с донорами, благодаря которым в феврале 2010 года общий объем взносов составил 8, 8 млн. долл. США.

In the past year alone, there have been a multitude of food-borne illness outbreaks which have resulted in significant losses.
Только за прошедший год произошла огромная вспышка заболеваний, связанных с едой, которые привели к серьезным потерям.

That text would have condemned terrorist atrocities which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis, as well as all acts of violence and destruction.
В этом тексте предлагалось осудить бесчеловечные террористические акты, в результате которых погибли сотни израильтян, равно как и все акты насилия и разрушения.

The Democratic Republic of the Congo government response was to launch new offensives which have resulted in the present situation.
Правительство Демократической Республики Конго ответило на эту просьбу проведением новых наступательных действий, в результате которых сложилась нынешняя ситуация.

Deeply concerned at the unprecedented floods in Mozambique, which have resulted in tragic loss of human lives and extensive destruction of property and infrastructure.
Будучи глубоко озабочена беспрецедентными наводнениями в Мозамбике, которые привели к трагической гибели людей и широкомасштабному разрушению собственности и инфраструктуры.

I should like to pay high tribute to Malaysia and the States Parties to the Treaty for their tireless and constructive efforts which have resulted in this landmark achievement.
Я хотел бы воздать должное Малайзии и государствам- участникам Договора за их неустанные конструктивные усилия, которые привели к этому эпохальному достижению.

However, the Commission continues to face many challenges, which have resulted in delays in statement taking and holding of public hearings.
Однако Комиссия попрежнему сталкивается с многочисленными проблемами, которые приводят к задержкам в сборе показаний и проведении публичных слушаний.

Furthermore, the current structure of the ESCAP secretariat constrains the organization's ability to deliver on member States' increasingly high expectations, which have resulted in expanding mandates.
Кроме того, существующая структура секретариата ЭСКАТО ограничивает способность организации исполнять растущие ожидания государств- членов, что ведет к расширению мандатов.

Those were despicable and barbarous terrorist attacks which have resulted in numerous casualties among innocent civilians.
Эти варварские террористические нападения, в результате которых погибли многие ни в чем не повинные мирные жители, достойны всеобщего презрения.

I am troubled by the violent protests against the Darfur Peace Agreement that have taken place in displaced persons' camps in Darfur, which have resulted in tragic loss of life.
Я встревожен сопровождавшимися насилием протестами против Мирного соглашения по Дарфуру, которые имели место в лагерях перемещенных лиц в Дарфуре и которые привели к трагической гибели людей.

States have also taken significant steps to combat trafficking which have resulted in many victims being released from this slaverylike practice.
Государствами принят также ряд широкомасштабных мер по борьбе с торговлей людьми, в результате которой из сферы действия этого сходного с рабством обычая были высвобождены многие жертвы.

The functional collapse of the environmental basis of sustainable development is a serious possibility if action- from local to global- is not taken as a matter of urgency to address human impacts, which have resulted in.
Функциональный коллапс природоохранной основы устойчивого развития весьма возможен, если в срочном порядке на всех уровнях- от местного до глобального- не будут приняты меры для решения вопросов, касающихся антропогенного воздействия, следствием которого явились.

Since then, we have engaged in further informal consultations, which have resulted in the text before us today.
С тех пор мы продолжали неофициальные консультации, которые привели к выработке представленного сегодня на наше рассмотрение проекта резолюции.

Neo-liberal development policies, which have resulted in widespread ecological disasters as well as land grabbing, have fuelled new forms of violence against women in the region.
Неолиберальная политика в области развития, которая привела к широкому распространению экологических катастроф, а также захвата земель, спровоцировала появление в регионе новых форм насилия в отношении женщин.

In 2000, 8540“IVF- treatments”(in vitro fertilisation) were initiated which have resulted in 2107 live births.
В 2000 году было зарегистрировано 8540 случаев применения метода искусственного оплодотворения( оплодотворения in vitro), результатом которого стали 2107 живорождений.

A number of technical missions have since taken place, which have resulted in the drafting of a programme of action for transition in the occupied Palestinian territories.
С тех пор был проведен ряд технических миссий, в результате которых была разработана программа действий для осуществления переходного периода на оккупированных палестинских территориях.

UNICEF and WHO are the lead agencies in immunization activities, including the expanded programme of immunization, which have resulted in a reduction in child mortality.
ЮНИСЕФ и ВОЗ являются ведущими учреждениями в деятельности по иммунизации, включая Расширенную программу иммунизации, которая позволила снизить показатели детской смертности.

The Special Rapporteur was impressed by the Group's activities which have resulted, inter alia, in the elaboration of a United Nations operational strategy on gender issues.
Специальный докладчик высоко оценил деятельность Группы, которая привела, в частности, к разработке Оперативной стратегии Организации Объединенных Наций по гендерным проблемам.

But long before the barbarian cavalrymen conquered the valley, much of the Garden culture had spread to Asia, Africa, and Europe, there to produce the ferments which have resulted in the twentieth-century civilization of Urantia.
Однако задолго до того, как конница варваров заполонила долину, значительная часть культуры Сада уже распространилась на Азию, Африку и Европу, где она создала ту закваску, благодаря которой на Урантии появилась цивилизация двадцатого века.

The report mentions frequent resort to all such practices, which have resulted in over 2,800 killings among Palestinians and of three civilian United Nations staff members.
В докладе упоминается о частом применении такой практики, в результате которой погибло 2800 палестинцев и три гражданских служащих из числа персонала Организации Объединенных Наций.

OIOS acknowledges that OHCHR has done so within the context of changes in the work of these intergovernmental bodies which have resulted in additional workloads in recent years.
УСВН признает, что УВКПЧ сделало это в контексте изменений в работе этих межправительственных органов, которые привели к дополнительной рабочей нагрузке в последние годы.

Calls for the immediate cessation and reversal of all acts which have resulted in the aggravation of the situation, and which have negative implications for the Middle East peace process;
Призывает к незамедлительному прекращению и отмене всех актов, которые привели к ухудшению ситуации и которые имеют негативные последствия для ближневосточного мирного процесса;

In the implementation of its unilateral initiatives and in fulfilment of the START I Treaty, Russia has taken a number of major steps, which have resulted in a significant reduction of its nuclear arsenal.
В рамках реализации своих односторонних инициатив и выполнения Договора СНВ1 Россия осуществила ряд крупных мероприятий, в результате которых ее ядерный арсенал значительно сократился.

We condemn the indiscriminate military attacks perpetrated by Israel, which have resulted in the deaths of over 2,000 Palestinians, particularly children, women and the elderly, as well as the countless injured.
Мы осуждает неизбирательные военные нападения, совершаемые Израилем, результатом которых стала гибель более 2000 палестинцев, особенно детей, женщин и пожилых людей, а также огромное число раненых.

The Committee notes that positive changes have occurred in the Migration Board's policy on reception of undocumented asylum-seekers and pre-deportation detention which have resulted in a decrease in detention rates.
Комитет отмечает позитивные изменения, которые произошли в проводимой Советом по вопросам миграции политике, касающейся приема просителей убежища, не имеющих документов, и содержания их под стражей до депортации, и которые повлекли за собой сокращение численности соответствующих лиц, содержащихся под стражей.

The Committee is concerned about the restrictive abortion laws, which have resulted in a large number of women risking their health by resorting to clandestine abortionists.
Комитет обеспокоен рестриктивными законами в отношении абортов, вследствие которых значительное число женщин подвергает риску свое здоровье, прибегая к услугам лиц, производящим нелегальные аборты.