РЕЗУЛЬТАТЕ КОТОРЫХ на Английском - Английский перевод

• which resulted
• which led
• which culminated
• which brought
• which result
• which results
• that produced

Примеры использования Результате которых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суровые испытания, в результате которых произойдут биохимические изменения.
A series of ordeals that will result in biochemical changes.

Испания выразила обеспокоенность в связи с недавними событиями, в результате которых погибли люди.
Spain expressed concern about recent events that had resulted in fatalities.

Совокупность процессов, в результате которых из одной клетки образуются две новые.
A set of processes that result from a single cell formed two new.

Они также участвовали в столкновениях на этнической почве, в результате которых погибли мирные жители.
They have also been involved in ethnic clashes, which have resulted in civilian casualties.

Среди пчеловодов так же проводятся конкурсы, в результате которых лучшим пасечникам вручают разнообразные награды.
Among beekeepers also contests which resulted in the best beekeepers awarded various awards.

После этого правительство принимающей страны осуществляет процедуры, в результате которых производится выбор концессионера.
Thereafter, the host Government conducts the process that leads to the selection of the concessionaire.

Эти наблюдения привели к экспериментам, в результате которых появилась практика бальзамирования покойников.
These observations led to those experiments which resulted in the later practice of embalming the dead.

Менее чем за год в четырех странах нашего региона состоялись свободные выборы, в результате которых были избраны новые правительства.
In less than a year, we have had four free elections in our region that produced new Governments.

Кроме того, были проведены переговоры с ИФСТАД, в результате которых обе стороны обязались укреплять взаимное сотрудничество.
Talks were also held with IFSTAD which resulted in the undertaking by both parties to improve cooperation between them.

В связи с этим Соединенные Штаты провели несколько контролируемых поставок внутри страны, в результате которых был произведен ряд арестов.
This, in turn, enabled the United States to initiate several national controlled deliveries, which resulted in a number of arrests.

УВКПЧ зарегистрировало три подобных инцидента, в результате которых погибли трое палестинских гражданских лиц.
OHCHR documented three of those incidents, which resulted in the killing of three Palestinian civilians.

Выборы, в результате которых было сформировано мое правительство, имели бо́льшую важность, чем простое избирательное мероприятие для замены одного правительства на другое.
The elections which brought my Government into office were more than an electoral exercise to replace one Government with another.

После этого организация- заказчик осуществ ляет процедуры, в результате которых производится выбор концессионера.
Thereafter, the contracting authority conducts the process that leads to the selection of the concessionaire.

В ходе цикла оценки 2010 года имели место задержки, в результате которых последняя оценка была завершена в ходе первой недели рассмотрения.
During the 2010 assessment cycle, delays were experienced which led to the last assessment being finalized during the first review week.

Израильские силы продолжали проводить на Западном берегу тайные военные операции, в результате которых погибло пять из упомянутых выше палестинцев.
Israeli forces continued to conduct undercover military operations in the West Bank, which resulted in five of those deaths.

За год проведено 185 документальных проверок, в результате которых в бюджет страны было доначислено 83, 5 млн гривень.
During the year it was conducted 185 documentary inspections, which resulted in additional UAH 83,5 million in the country's budget.

Несколько стекольных компаний, в том числе Owens Corning, провели собственные независимые исследования, в результате которых в США появилось несколько новых патентов.
Owens Corning and several other glass companies conducted independent research programs, which resulted in several U.S.

В 2002 году в Макроберте прошли масштабные ремонтные мероприятия, в результате которых были открыты новые залы, предназначенные для просмотра кинофильмов.
In 2002 MacRobert passed extensive repair activities, which resulted in the discovery of new facilities, designed for viewing movies.

На протяжении пятнадцати лет на ее территории проходили масштабные реставрационные работы, в результате которых был восстановлен первоначальный облик здания.
For fifteen years, its territory held extensive restoration work, which resulted in the restored original appearance of the building.

Он с негодованием воспринимает все акты, в результате которых гибнут невинные люди, и вновь заявляет, что таким актам никакого оправдания быть не может.
It abhors acts which result in the indiscriminate killing of innocent people, and reiterates that there is no justification whatsoever for such acts.

Восемь из этих 13 совершенных по расовым мотивам нападений, в результате которых погибли люди, относятся к периоду 1990- 1993 годов.
Eight of these 13 racially motivated attacks which resulted in death were committed between 1990 and 1993.

Сначала, 5 июля, в Болгарии состоялись выборы, в результате которых к власти пришла новая партия-' Граждане за европейское развитие Болгарии' Бойко Борисова.
First there was the election in Bulgaria 5 July which brought a new party to power-- Boyko Borisov's Citizens for European Development of Bulgaria.

Координатор совершил ряд поездок в пострадавшие районы, в результате которых был разработан Совместный план действий.
The Coordinator undertook a series of missions to the affected areas, which culminated in the drafting of a Joint Plan of Action.

Совещания представителей районных администраций, в результате которых были выданы 816 разрешений на занятие сельскохозяйственной деятельностью, на работу и<< гостевые>> пропуска.
Meetings with district administrations, which resulted in the issuance of 816 farming, job access and visit permits.

Сегодня мы переживаем этап напряженной работы и этап перехода, в результате которых каждый день появляются новые, разнообразные схемы.
Today, we are experiencing a phase of travail and transition, which results every day in new, divergent patterns.

Популярность также означает, что есть много больше людей, чем раньше, становятся заинтересованными в приобретении тех игр, когда они появляются в результате которых постоянное повышение цен.
Popularity also means there's a lot more people now than there used to be getting interested in purchasing those games when they appear which result in constant price increases.

Преступления, совершенные сторонниками и членами движения" бритоголовых", в результате которых были нанесены телесные повреждения лицам из числа рома;
Crimes committed by followers and members of skinhead movement which resulted in bodily harm of persons from Roma origin;

Два комплекса предназначены для отслеживания сейсмических явлений: в Арктике с их помощью можно будет обнаруживать отколы прибрежных ледников, в результате которых образуются айсберги.
Two of the systems are designed to track seismic events: the systems will be used in the Arctic to detect chunks breaking off from coastal glaciers, which result in the formation of icebergs.

Эти разногласия усилились во время беспорядков в апреле- августе 2009 года, в результате которых было арестовано несколько демонстрантов и радикальных профсоюзных лидеров.
Such disagreements deepened during the social unrest of April and August 2009, which led to the imprisonment of several protesters and radical union leaders.

Что касается наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, ЮНКТАД провела серию обсуждений, в результате которых были разработаны предложения относительно новой политики.
With respect to the least developed, land-locked and island developing countries, UNCTAD held several discussions which led to the emergence of new policy proposals.