Примеры использования Результате которой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ленина», в результате которой« ВЗТЗЧ» придан статус юридического лица.
Перестрелка на рынке Камору 25 мая, в результате которой один человек получил огнестрельные ранения;
The shooting at the Comoro market on 25 May which resulted in one firearm injury;Исходный битовый сигнал, полученный со спутника на станцию приема, проходит обработку, в результате которой получают снимки.
A source bit signal received at a receiving station from a satellite goes through processing, which results in producing images.Октября 1862 года произошла революция, в результате которой Оттон был изгнан из Греции.
On 10 October 1862 a revolution broke out, which led to the eviction of King Otho I from the country.Техническая оценка, в результате которой был выбран консультант, была завершена 19 декабря 2003 года.
The technical evaluation, which resulted in the selection of the consultant, was completed on 19 December 2003.В детстве Йорданка пострадала от аварии, в результате которой она потеряла два пальца на правой руке.
Donkova suffered a childhood accident, which resulted in her losing two fingers on her right hand.Для того, чтобы сбросить вес, нам нужно сжигать жиры идополнительных калорий из нашего тела, в результате которой наше внутреннее обезвоживает тело.
In order to lose weight, we need to burn fat andextra calories from our body, which resulted in our internal dehydrates the body.Завязалась краткая борьба, в результате которой Боутрайт якобы выстрелил Онфрою в шею.
A brief struggle ensued, which resulted in Onfroy being shot multiple times in the neck by Boatwright.Министры безоговорочно осудили расправу над косовскими албанцами в Рачаке, в результате которой несколько тысяч человек покинуло свои дома.
Ministers unreservedly condemned the massacre of Kosovo Albanians at Racak, which resulted in several thousand people fleeing their homes.Третьей войне в Персидском заливе( 2003 год), в результате которой последовала смена режима резко централизованной единоличной диктатуры на демократическое правление.
The third Gulf War(2003), which brought about a change in the form of regime from a strongly centralized one-man dictatorship to democracy.Специалисты профильной службы устраняют последствия аварии вертолета в Боржомском ущелье Грузии, в результате которой произошел разлив топлива.
Experts of the profile service eliminate the consequences of the helicopter accident in the Borjomi Gorge of Georgia, which resulted in jet fuel spill.Агент Лисбон руководила тайной операцией, в результате которой погибли два офицера полиции и один агент ФБР.
Agent Lisbon ran a covert operation that led to the deaths of two police officers and one FBI agent.Другой формой повышения рейтинга новой власти среди населения Грузии стала объявленная амнистия, в результате которой около трех тысяч заключенных выходят на свободу.
Another form of increasing the rating of the new government among the population of Georgia was the amnesty, which resulted in about three thousand prisoners to have been released.Между Джей Аром и Николасом начинается драка, в результате которой Джей Ар скидывает его с балкона и тот погибает.
A scuffle breaks out between J.R. and Nicholas, which results in Nicholas' being thrown over the balcony and killed.К началу 80- х годов прошлого века компания провела крупномасштабную модернизацию во всех своих хозяйствах, в результате которой значительно улучшилось качество выпускаемой продукции.
By the early 80s of the last century the company conducted a large-scale modernization of all their farms, which resulted in significantly improved product quality.Принимал активное участие в войнах России с Турцией, в результате которой к Российской империи отошел вначале Крым, а потом и Бессарабия.
He took an active part in the wars between Russia and Turkey, which resulted in the Russian Empire at the beginning of Crimea withdrew and then Bessarabia.Одновременно грузинскими властями осуществлялась политика массового переселения грузин в Абхазию, в результате которой абхазы стали меньшинством на своей исторической родине.
Simultaneously, Georgian authorities conducted the policy of mass resettlement of Georgians to Abkhazia, which resulted to Abkhazians being the minority on their historical Motherland.Эта тенденция поддерживается высокой активностью девелоперов, в результате которой в 2014 году можно будет увидеть рекордно высокие объемы ввода новых объектов в Москве.
This trend is supported by the high activity of developers, which resulted in 2014 can be seen record-high volume of new properties in Moscow.Кроме того, Организация Объединенных Наций провела кампанию по сбору средств для Восточного Иерусалима, в результате которой арабские страны обязались внести взносы на сумму в 50 млн. долл. США.
This was complemented by United Nations fundraising for East Jerusalem, which resulted in $50 million in pledges from Arab countries.Люди должны знать, что дискриминация- это такая деятельность, в результате которой с одними людьми обращаются хуже, чем с другими в силу признаков, свойственных определенным лицам.
The individuals need to know that discrimination is any such activity, which results in one person being treated worse because of the attributes of the person.Просьба сообщить, какие меры принимает государство- участник для борьбы с сегрегацией в области занятости, в результате которой женщины в отличие от мужчин занимают как правило низкооплачиваемые должности.
Please indicate what measures have been taken by the State party to combat occupational segregation, which results in women being concentrated in lower-paid jobs in comparison to men.Г-н Ерохин сообщил о совместной работе с НИИ Гознака, в результате которой был разработан новый защитный элемент для идентификационных карт, содержащих прозрачное окно.
He reported about working together with the Goznak Research Institute, which resulted in the development of a new security element for ID cards containing a transparent window.Просьба сообщить, какие меры принимает государство- участник для борьбы с сегрегацией в области занятости, в результате которой женщины, как правило, занимаются более низкооплачиваемой работой по сравнению с мужчинами.
Please indicate what measures have been taken by the State party to combat occupational segregation, which results in women being concentrated in lower-paid jobs in comparison to men.В докладе упоминается о частом применении такой практики, в результате которой погибло 2800 палестинцев и три гражданских служащих из числа персонала Организации Объединенных Наций.
The report mentions frequent resort to all such practices, which have resulted in over 2,800 killings among Palestinians and of three civilian United Nations staff members.При контакте с кожей илислизистой оболочкой фотоактивных фито- минеральных продуктов серии SCHALI® Care происходит реакция катализа, в результате которой образуются активные( синглетные) формы кислорода.
Upon contact ofphotoactive phytomineral products from the SCHALI® Care line with the skin or mucosa, a catalytic reaction occurs, which results in the production of active(singlet) forms of oxygen.В 2008 году правительство РТ приняло решение о реструктуризации госавиакомпании« Таджик Эйр», в результате которой аэропорт Душанбе и наземные службы самой авиакомпании были разделены на отдельные компании.
Air, which resulted that the airport in Dushanbeand the airline's ground services were divided into separate companies.Завершение процедуры реорганизации, в результате которой российские генерирующие активы ОАО« ОГК- 1» и ОАО« ОГК- 3» перешли под стопроцентный контроль АО« Интер РАО- Электрогенерация».
Completion of the reorganisation, which results in transfer of Russian generating assets of JSC OGK-1 and JSC OGK-3 into 100% control of Inter RAO- Electricity Generation Group;Утомление доминантных очагов ведет к пространственной положительной индукции, в результате которой центры, подавляемые ими, приходят в состояние нормальной( фоновой) активности.
Fatigue dominant foci leads to spatial positive induction, which resulted in the centers, suppressed them, come to a state of normal( background) activity.Большое значение имеет и рейдовая работа энергетиков, в результате которой производится включение актов безучетного потребления в полезный отпуск и взыскание по актам бездоговорного потребления.
And power engineers' raid are of great importance, which results in the inclusion of acts of unmetered consumption in productive supply and collection on non-contractual acts of consumption.Государствами принят также ряд широкомасштабных мер по борьбе с торговлей людьми, в результате которой из сферы действия этого сходного с рабством обычая были высвобождены многие жертвы.
States 
