WHICH HAVE ALLOWED на Русском - Русский перевод

• которые позволили
• которые позволяют

Примеры использования Which have allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those efforts, which have allowed it to clear its backlog of cases, merit our support.
Эти усилия, которые позволили ему рассмотреть все накопившиеся дела, заслуживают нашей поддержки.

So I will be talking about patent law, and what happens in those countries which have allowed patent law to restrict software.
Так что я буду говорить о патентном праве и о том, что происходит в тех странах, которые допустили, чтобы патентное право ограничивало программы.

We highly appreciate your efforts, which have allowed the Conference, under your leadership, to solve the main task it was facing, that is, resumption of the negotiations on the comprehensive nuclear-test-ban Treaty.
Мы высоко ценим Ваши усилия, которые позволили Конференции под Вашим руководством решить главную задачу- возобновить переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Special tests have been developed in Sicom for radio communication simulation for speeds up to 500 km/h, which have allowed us to test many products for high-speed railway vehicles.
Специальные тесты были разработаны радио волны моделирования" СИКОМ" для скоростей до 500 км/ ч., которые позволили нам проверить многие продукты для высокоскоростных рельсовых транспортных средств.

A research basis are results of sociological monitoring which have allowed to find out certain tendencies in formation of physical, socially-psychological and grazhdansko-patriotic qualities of the person.
Основой исследования являются результаты социологического мониторинга, которые позволили обнаружить определенные тенденции в формировании физических, социально- психологических и гражданско- патриотических качеств личности.

Allow me to thank all the distinguished delegations gathered here for their valuable cooperation and wisdom which have allowed this year's P-6 to guide our work so far this year.
Позвольте мне поблагодарить все уважаемые делегации, которые собрались здесь, за их ценное сотрудничество и мудрость, которые позволяют П6 этого года руководить до сих пор нашей работой в этом году.

The Commission owes much of its success to its particular working methods, which have allowed UNCITRAL to establish itself as an effective standard setting organization for the benefit of countries in every stage of development, especially developing and emerging States.
Своими успехами Комиссия во многом обязана своим особым методам работы, которые позволили ЮНСИТРАЛ утвердиться в качестве эффективной нормотворческой организации, работающей в интересах стран, находящихся на любых этапах развития, особенно развивающихся и новых государств.

As the Assembly is well aware, the support of the rich industrialized countries will enable us to consolidate the efforts that the countries of the South continue to make, efforts which have allowed us to improve macroeconomic management by tackling inflation and consolidating a balanced budget.
Как хорошо известно Ассамблее, поддержка со стороны богатых промышленно развитых стран позволит нам укрепить усилия, которые продолжают прилагать страны Юга, усилия, которые позволили нам улучшить макроэкономическое управление, обуздав инфляцию и укрепив сбалансированный бюджет.

Quite the contrary: they were strongly committed to finding appropriate solutions, which have allowed my country today to have the honour to participate side by side with them in the great debates concerning the region. On 11 September, Haiti finally rejoined the great family of the NonAligned Movement, whose purpose is to strengthen South-South cooperation.
Напротив, они были решительно привержены поискам соответствующих решений, которые позволили моей стране иметь сегодня честь принять участие вместе с ними в важных дискуссиях, касающихся нашего региона. 11 сентября Гаити, наконец, присоединилась к великой семье Движения неприсоединения, цель которого-- укрепление сотрудничества по линии Юг- Юг.

The JCB has become a highly effective mechanism for consultation and coordination, contributing to the excellent cooperative relationships which have allowed the stabilization of the situation in Kabul and the provision of a safe and secure environment.
СКО стал весьма эффективным механизмом консультаций и координации, содействуя налаживанию прекрасных отношений сотрудничества, которые позволили стабилизировать обстановку в Кабуле и обеспечить создание безопасных условий.

In 2012 we focused on combinations of mixes and textures, which have allowed us to develop an ample pallet of combinations, creating the Sundance and Moondance series.
В 2012 году мы сосредоточились на комбинации текстур, которые позволили нам разработать широкую палитру сочетаний, создавая серии Oriental, Moondance и Sundance.

For over three decades, Cuba has been subject to violations of its territory by aircraft coming from the United States, using United State airports and flown by pilots with licences issued by United States authorities which have allowed them to leave that country and return to it after committing their misdeeds.
В течение более трех десятилетий территориальная целостность Кубы нарушалась самолетами, которые взлетали с американских аэропортов, пилотировались пилотами с пилотскими свидетельствами, выданными американскими властями, которые позволяли им покидать эту страну и возвращаться в нее после совершения ими правонарушений.

The Commission has also obtained statements and documents which have allowed it to increase its appreciation of the sequence of transactions which led to the sale of the vehicle.
Комиссия получила также свидетельские показания и документы, которые позволили ей более точно установить последовательность операций, которые привели к продаже автофургона.

Experts focus attention on high professional level of the Bank's management, on qualified personnel, on effective procedures of the internal control which have allowed providing essential growth of the Bank, having kept thus the high quality of a loan portfolio.
Эксперты акцентируют внимание на высоком профессиональном уровне управления Банка, квалифицированном персонале, эффективных процедурах внутреннего контроля, которые позволили обеспечить существенный рост Банка, сохранив при этом высокое качество кредитного портфеля.

In that respect, we also wish to acknowledge the virtue and fortitude of women over the centuries, which have allowed cultures to survive and have protected and transmitted the goods and values of tangible and intangible cultural heritage, while ensuring the education of successive generations.
В этой связи мы хотели бы также отметить достоинства и стойкость женщин на протяжении веков, которые позволили культурам выжить и защитили и сохранили блага и ценности материального и духовного культурного наследия, обеспечивая при этом образование последующих поколений.

It welcomed efforts to promote the right to education, which have allowed achieving the MDG for primary education for all.
Он приветствовал усилия, направленные на содействие реализации права на образование, которые позволили достичь ЦРДТ в области начального образования для всех.

This new equity system and its new equity economy are to terminate the present abuses which have allowed the few(the dark cabal) to take over every nation and control it by clever use of its banking system.
Эта новая справедливая система и справедливая экономика положат конец существующим злоупотреблениям, которые позволили меньшинству( темной клике) при помощи умелого банковского контроля завладеть каждой страной.

He thanked the Executive Director and her team for their dynamism, expertise, skill and commitment, which have allowed UNICEF to enhance its leadership role in promoting the rights and well-being of children.
Он поблагодарил Директора- исполнителя и ее сотрудников за их динамизм, знания, профессионализм и приверженность делу, которые позволяют ЮНИСЕФ укреплять свою ведущую роль в борьбе за права и благополучие детей.

As a result the researchers received maps illustrating an infrastructure of tourist-recreational development which have allowed them to establish laws of territorial organization of the tourist-recreational area at the Altai-Sayan region.
В итоге получены карты инфраструктуры туристско- рекреационного освоения, которые позволили установить закономерности территориальной организации туристско- рекреационного пространства Алтае- Саянского региона.

El Niño impacts in Ecuador are predominantly related to poor zoning policies, which have allowed human settlements in steeply sloping areas, near river courses and in other areas prone to flooding.
Последствия Эль- Ниньо в Эквадоре в основном связаны с неэффективной политикой зонирования, которая позволяет создавать населенные пункты на крутых склонах, поблизости от русла рек и в других районах, в которых существует опасность наводнения.

Its curing process, lasting a minimum of 36 months, gives Joselito Iberian Ham its unique aroma and texture, which have allowed it to go get into the hands of the best cook in the world, Ferran Adrià and his team at elBulli.
Процесс созревания хамона, который длится не менее 36 месяцев, дарит иберийскому хамону Joselito уникальную текстуру и аромат, благодаря которым его выбирает лучший повар мира Ферран Адриа( Ferran Adri à) и его команда в elBulli.

It is with great interest that we have followed the intensive consultations he has engaged in, consultations which have allowed him to elaborate and submit to the Committee a new organizational plan of work for CTED, in conformity with paragraph 2 of resolution 1787 2007.
Мы следили с большим интересом за интенсивными консультациями, в которых он участвовал,-- консультациями, которые позволили ему разработать и представить Комитету новый организационный план работы ИДКТК согласно пункту 2 резолюции 1787 2007.

Positive examples include new rules of procedure on protection in environmental cases in the Philippines, which have allowed for a ban by the Supreme Court on mining in the Zamboanga peninsula for its dangerous effects to the environment and indigenous communities.
К числу положительных примеров следует отнести принятие на Филиппинах новых правил процедуры, касающихся защиты в природоохранных делах, которые позволили Верховному суду наложить запрет на горнодобывающую деятельность на полуострове Замбоанга изза ее опасности для окружающей среды и общин коренных народов.

Malaysia fully and consistently subscribes to the centrality of the United Nations and thus to the multilateral principles which have allowed the evolution of an international order predicated on rule-based interaction among States, thus creating a predictable and stable international environment.
Малайзия всесторонне и последовательно поддерживает центральную роль Организации Объединенных Наций, а следовательно и многосторонние принципы, которые обеспечили эволюцию международного порядка, опирающегося на взаимодействие между государствами на основе права, что тем самым породило предсказуемую и стабильную международную обстановку.

It should be reiterated that there are well placed procedures for access by UNFICYP personnel to Karpaz, which have allowed them to both conduct their mission in uniform using official vehicles and to undertake social visits in civilian clothes and vehicles during off-duty hours.
В связи с этим необходимо вновь заявить о том, что для доступа персонала ВСООНК в Карпасе имеются тщательно разработанные процедуры, которые позволяют этому персоналу выполнять свои служебные функции в соответствующей форме одежды и с использованием официальных автомобилей, а также наносить социальные визиты в гражданской одежде, на гражданских автомобилях в свободное от службы время.

However, we also wish to stress the need for greater consultations by the Council with troop-hosting States- that is, States which have allowed United Nations peace-keeping forces on their territory- as these are among the States which are most affected by Council decisions.
Однако мы хотели бы также подчеркнуть необходимость в более активных консультациях Совета с государствами, на территории которых размещаются войска, т. е. с государствами, которые позволили силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира находиться на своей территории, поскольку эти страны находятся в числе тех государств, которых в наибольшей степени касаются решения Совета Безопасности.

Professor Peter Chang has organized meetings with key representatives of education, health, social security, national insurance system, clinical medicine and medical education in Taiwan, which have allowed the delegation of KazNMU understand which path is chosen for the development of the country, what are the advantages of the education system that need to be improved, what Taiwan practices are most useful for Kazakhstanmedical education.
Профессором Питером Чангом организованы встречи с ключевыми представителями образования, здравоохранения, социальной защиты, национальной системы страхования, клинической медицины и медицинского образования Тайваня, которые позволили делегации КазНМУ понять, по какому пути развивается страна, какие имеются преимущества данной образовательной системы, что необходимо совершенствовать, какие практики Тайваня наиболее полезны для казахстанского медицинского образования.

The confidence-building measures which had allowed the refugees in Tindouf and the population of Western Sahara to renew their family ties were welcome.
Меры по укреплению доверия, которые позволили беженцам в Тиндуфе и населению Западной Сахары восстановить семейные связи, заслуживают положительной оценки.

Blame our own insecurities which has allowed religion to flourish… and which has allowed so many systems of thought… that are disempowering to flourish throughout human history.
Обвиняйте наши собственные сомнения, которые позволяют религии процветать, и которые делают возможным существование множества систем мышления, которые на всем протяжении истории подтачивают силы человечества.

It expressed its appreciation for the contributions made by Parties to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities, which had allowed this work to go ahead;
Он выразил свою признательность за взносы, внесенные Сторонами в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности, которые позволили продвинуться вперед в этой работе;