КОТОРЫЕ ОБЕСПЕЧИЛИ на Английском - Английский перевод

• that would ensure
• which provided
• which will ensure
• which has ensured
• that brought
• that would secure
• which provide
• which allowed

Примеры использования Которые обеспечили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также выразил признательность тем правительствам, которые обеспечили поддержку этой работы.
It also expressed its appreciation to those governments that provided support for this work.

Необходимы меры, которые обеспечили бы эффективность договоров и конвенций по разоружению и нераспространению.
Efforts that would ensure the effectiveness of the treaties and conventions on disarmament and non-proliferation were needed.

Соглашение в целом признало все предыдущие договоры, которые обеспечили религиозные привилегии гугенотов.
The agreement, overall, recognized all previous treaties that provided religious privileges to the Huguenots.

Международные учреждения, которые обеспечили возможность проведения такого диалога, играют весьма важную роль, и их следует укреплять.
The international institutions that provided such opportunities for dialogue were very important and should be strengthened.

Мы также призываем Совет Безопасности рассмотреть меры, которые обеспечили бы выполнение этой резолюции.
We would also encourage the Security Council to consider measures that would ensure compliance with that resolution.

Группа подчеркнула неотложность определения имеющихся или дополнительных финансовых ресурсов, которые обеспечили бы эффективную оценку.
The Panel stressed the urgency of identifying existing or additional financial resources that would ensure an effective assessment.

Мы считаем, что пришло время для принятия других мер, которые обеспечили бы транспарентность в работе Совета.
We believe that there is a clear case for introducing other measures that would ensure transparency in the work of the Council.

Миссия подчеркнула также необходимость создания правительством социально-экономических и политических условий, которые обеспечили бы стабильность в постпереходный период.
The mission also stressed the need for the Government to create the socio-economic and political conditions that would ensure stability in the post-transitional period.

В Казахстане действуют 866 контрактов на недропользование, которые обеспечили приток инвестиций в горнорудный и нефтегазовый сектор страны.
Kazakhstan has 866 subsoil use contracts, which provided inflow of investment to mining and oil sectors of the country.

Далее было предложено, что Комитету необходимо изыскать экономические механизмы, которые обеспечили бы разумные доходы для принимающих стран.
It was further suggested that the Committee needed to seek economic instruments that would ensure reasonable returns for host countries.

Организаций" ГеоОрбис инк" и" Глобком системз инк", которые обеспечили поддержку( в натуральной форме) практикума, проведенного в Гастингсе, Барбадос.
GeoOrbis Inc. and Globecomm Systems Inc., which provided in-kind support for the workshop held in Hastings, Barbados.

Необходима поддержка от органов власти всех уровней для принятия надлежащих мер, которые обеспечили бы нормальное питание малоимущего населения городов.
Support from governments at all levels was needed to build appropriate responses that would ensure food and nutrition security for the urban poor.

Всех щенков заботили с большой приверженностью, которые обеспечили счастливым здоровым маленьким людям с нулевым пятном, роскошным белым.
All puppies have been cared for with great commitment which has ensured happy healthy little men with zero tear staining, a luxurious white coat.

Это« вася. ьу», ООО« ИнсталТрейд», ЗАО« Альфасклад», СООО« Компания офисный комфорт» и много небольших фирм, которые обеспечили нас светильниками, розетками и так далее.
They are"vasia. by","InstalTreid","Alfasklad","Company office comfit" and other small firms which provided us with lamps, wall outlets and so on.

Несколько делегаций поблагодарили помощника Администратора за наброски, которые обеспечили весьма полезную информацию в преддверии заключительного обзора бюджета.
Several delegations thanked the Assistant Administrator for the outline, which provided very useful information in advance of the final review of the budget.

Это также значительная заслуга Организации Объединенных Наций и санкционированных Организацией Объединенных Наций миссий, которые обеспечили стабильность и порядок и возродили надежду на будущее.
It owes much also to the United Nations and United Nations authorized missions that brought stability and order and renewed hope for the future.

Комитет приветствует письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ SUR/ 1), которые обеспечили более четкое понимание положения детей в государстве- участнике.
The Committee welcomes the written replies to its list of issues(CRC/C/Q/SUR/1) which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.

Всех щенков заботили с большой приверженностью, которые обеспечили счастливым здоровым маленьким людям с нулевым пятном, роскошным белым пальто с прекрасными черными точками.
All puppies have been cared for with great commitment which has ensured happy healthy little men with zero tear staining, a luxurious white coat with perfect black points.

В рамках для координации деятельности по наращиванию потенциала было проведено два совещания, которые обеспечили форум для обмена информацией и координации деятельности.
Two meetings had taken place within the capacity-building coordination framework, which provided a forum for exchange of information and coordination of activities.

ООН- Хабитат провела серию семинаров городского диалога, которые обеспечили превосходную платформу для живого обмена мнениями и опытом в области политики по проблемам устойчивой урбанизации.
UN-Habitat introduced a series of urban dialogue seminars which provided an excellent platform for vibrant policy exchanges on sustainable urbanization issues.

Среди главных факторов, способствовавших успешной мобилизации средств массовой информации, которые обеспечили репортажи с мест об этой чрезвычайной ситуации.
Among the major factors which have contributed to the success of the mobilization are the mass media, which provide on-the-spot coverage of a given emergency situation.

Они дали высокую оценку межсекторальному подходу и программе конференции, которые обеспечили широкие возможности для проведения диалога и консультаций и получения комментариев.
They highly appreciated the cross-sectional approach combined with the conference programme, which provided ample opportunity for dialogue, advice and feedback.

Не удалось преобразовать разведывательные сведения, на основе которых эти трое подозреваемых были взяты под арест, в доказательства, которые обеспечили бы их осуждение в суде.
It had not been possible to transform the intelligence-- on the strength of which the three suspects had been detained-- into evidence that would secure their conviction in a court of law.

Мы надеемся, что эти обязательства будут воплощены в конкретные действия, которые обеспечили бы быстрое и положительное разрешение кризиса, вызванного иранской ядерной программой.
We hope that these commitments will be translated into concrete actions that ensure the Iranian nuclear programme crisis is positively and swiftly brought to an end.

Камера была главным образом обеспокоена тем, что Каньярукига не сможет вызвать свидетелей, проживающих за пределами Руанды, в таком количестве и в такой форме, которые обеспечили бы справедливое судопроизводство.
The Chamber was principally concerned that Kanyarukiga may not be able to call witnesses residing outside Rwanda to the extent and in a manner which will ensure a fair trial.

Исходя из этого ДООН будут стремиться к тому, чтобы разработать такие механизмы, которые обеспечили бы наиболее эффективное сотрудничество со странами, предоставляющими добровольцев, именуемых" белыми касками.
On this basis, UNV would endeavour to develop arrangements that would ensure the most effective cooperation with the providers of WH volunteers.

Мы считаем, что для бессрочного продления Договора необходимо достижение четкого, поддающегося контролю соответствующего прогресса в областях, которые обеспечили бы ликвидацию ядерного оружия.
We believe that in order for the Treaty to be extended indefinitely, there must be a clear, verifiable correlation with corresponding advances in areas that would ensure the elimination of nuclear weapons.

В течение 2014 года в компании МРСК Центра также были успешно реализованы и важные кадровые проекты, которые обеспечили кадровому блоку по управлению персоналом компании звание лучшего.
During 2014 IDGC of Centre also successfully implemented important personnel projects, which provided the staffing unit to manage human resources of the company the title of the best.

Уход израильских сил должен сопровождаться адекватными мерами, которые обеспечили бы стабильность и безопасность в районе и не позволили бы установлению в этом районе закона джунглей.
Withdrawal by the Israeli forces must be accompanied by adequate measures that ensure stability and security in the area and that the law of the jungle does not prevail there.

Эти темы были распределены по 12 тематическим открытым обсуждениям, впервые организованным в ходе Форума, которые обеспечили возможность для расширения в течение трех дней дискуссий по вопросам существа.
Those themes were divided into 12 thematic open debates, a new feature of the Forum, which provided an opportunity over three days to enhance the substantive discussions.