КОТОРЫЕ ОБЕСПЕЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que garanticen
• que aseguren
• que proporcionó
• que brinden
• que han permitido
• que ofreció
• asegurar que
• que garantizaran
• que garantice
• que garantizasen
• que aseguraran
• que proporcionan

Примеры использования Которые обеспечили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, у нас есть целый ряд преимуществ для развития таких партнерских отношений, которые обеспечили бы нам развитие и прогресс.
No obstante, contamos con los recursos necesarios para establecer una alianza que brinde desarrollo y progreso.

В 1994 году были выдвинуты инициативы, которые обеспечили прочную основу для функционирования Тасис.
Ha sido el año de la creación de unas iniciativas que han proporcionado una plataforma sólida sobre la que Tacls puede apoyarse.

Международные учреждения, которые обеспечили возможность проведения такого диалога, играют весьма важную роль, и их следует укреплять.
Las instituciones internacionales que brindan tales oportunidades de diálogo son muy importantes y se deben fortalecer.

Тем не менее следует изыскать другие механизмы, которые обеспечили бы независимость и автономность международного уголовного суда.
Sin embargo, debería buscarse otro mecanismo que garantizara la independencia y autonomía de la corte penal internacional.

План сельскохозяйственной занятости по оказанию чрезвычайной помощи в сельских районах финансировал 635 проектов, которые обеспечили заработок для 27 000 семей.
El plan de empleo rural de emergencia financió 635 proyectos, que han generado ingresos a 27.000 familias.

Они особо выделяют геополитические реалии, которые обеспечили основу для деятельности Организации Объединенных Наций в прошлом году.
Subrayan las realidades geopolíticas que han brindado la matriz para las actividades de las Naciones Unidas durante el año pasado.

Далее было предложено, что Комитету необходимо изыскать экономические механизмы, которые обеспечили бы разумные доходы для принимающих стран.
También se sugirió que el Comité debía tratar de conseguir instrumentos económicos que garantizasen ingresos razonables a los países receptores.

Не удалось преобразовать разведывательные сведения, на основе которых эти трое подозреваемых были взяты под арест, в доказательства, которые обеспечили бы их осуждение в суде.
No fue posible convertir la información sobre cuya base habían sido detenidos los tres sospechosos en pruebas que aseguraran su condena por un tribunal.

Эта партия безуспешно пыталась насильственно сорвать переговоры, которые обеспечили мирный переход Южной Африки к демократии.
Conviene señalar que ese partido trató de perturbar de forma violenta, aunque sin éxito, las negociaciones que garantizaron la transición pacífica de Sudáfrica a la democracia.

Наряду с другими азиатскими" тиграми" Китайская провинция Тайвань разработала пакет мер макроэкономической политики, которые обеспечили ускоренный экономический рост.
Junto con los otros tigres asiáticos, la Provincia China de Taiwán elaboró un conjunto de políticas macroeconómicas que generaron un rápido crecimiento.

Необходима поддержка от органов власти всех уровней для принятия надлежащих мер, которые обеспечили бы нормальное питание малоимущего населения городов.
Se requería el apoyo de los gobiernos, a todos los niveles, para encontrar respuestas adecuadas que garantizasen la seguridad alimentaria y nutricional de los pobres urbanos.

Выразили свою искреннюю признательность Исламской Республике Иран за прекрасную организацию и щедрое гостеприимство, которые обеспечили успех их первого совещания.
Expresaron su sincero reconocimiento a la República Islámica del Irán por la excelente organización y la generosa hospitalidad que garantizaron el éxito de su primera conferencia.

Несколько делегаций поблагодарили помощника Администратора за наброски, которые обеспечили весьма полезную информацию в преддверии заключительного обзора бюджета.
Varias delegaciones agradecieron al Administrador Auxiliar la presentación del esbozo, que proporcionaba información muy útil con anterioridad al examen final del presupuesto.

В нашем письме от 5 августа 1998 года на Ваше имя( S/ 1998/ 718, приложение) мы определили ряд необходимых элементов, которые обеспечили бы такую минимальную защиту.
En nuestra carta, de fecha 5 de agosto de 1998, dirigida a Vuestra Excelencia ya señalamos algunos requisitos que garantizarían cierta protección.

ФАМГС также выражает пожелание о введении механизмов контроля, которые обеспечили бы надлежащее исполнение своих обязанностей теми, на кого возложено обеспечение безопасности.
Desearía igualmente que se organizaran mecanismos de control para garantizar que los responsables de la seguridad desempeñen correctamente sus obligaciones.

Третий этап проекта СПО был ознаменован расширением сотрудничества с местными отделениями ПРООН, которые обеспечили дополнительное финансирование в 18 странах.
La tercera etapa del Proyecto ACC se ha caracterizado por una mayor cooperación con las oficinas locales del PNUD, que comprometieron fondos adicionales en 18 países.

Они дали высокую оценку межсекторальному подходу и программе конференции, которые обеспечили широкие возможности для проведения диалога и консультаций и получения комментариев.
Los participantes valoraron enormemente el enfoque transversal combinado con el programa de la conferencia, que ofreció grandes oportunidades de dialogar, proporcionar asesoramiento e intercambiar opiniones.

Выражение признательности народу Ливана и Его Превосходительству президенту Эмилю Лахуду за их гостеприимство и за подготовку и организацию, которые обеспечили успех Совещания на высшем уровне.
Expresión de agradecimiento al pueblo libanés y a Su Excelencia el Presidente Émile Lahoud por su hospitalidad y la preparación y organización de la Cumbre, que han garantizado su éxito.

Иными словами, учреждениям удалось привлечь средства неправительственных организаций, которые обеспечили 9 процентов от общего объема взносов из двусторонних источников в 1995 году.
En otras palabras, los organismos han conseguido atraer fondos de organizaciones no gubernamentales que proporcionaron el 9% de las contribuciones bilaterales en 1995.

Секретариат рекомендует донорам рассмотреть меры, которые обеспечили бы для ЮНИСЕФ большую свободу в перемещении средств между секторами или в рамках регионов.
La secretaría recomienda que los donantes estudien la conveniencia de adoptar providencias que brinden al UNICEF la posibilidad de actuar de manera más discrecional en el traspaso de fondos entre sectores o dentro de regiones.

На основе рекомендации ОБСЕ Совет Безопасности одобрил мандат многонациональных сил по охране, которые обеспечили безопасность, необходимую для оказания международной помощи.
Sobre la base de una recomendación de la OSCE, el Consejo de Seguridad refrendó el mandato de la fuerza de protección multinacional que proporcionó la seguridad necesaria para la asistencia internacional.

Ii Число государств- членов, получающих поддержку от ЮНОДК, которые обеспечили доступность соответствующих базовых социально-экономических услуг для групп населения, уязвимых для наркозависимости и преступности.
Ii Número de Estados Miembros receptores de asistencia de la UNODC que proporcionan servicios sociales y económicos básicos y pertinentes a la población vulnerable a la drogodependencia y la delincuencia.

Среди главных факторов, способствовавших успешной мобилизации средств массовой информации, которые обеспечили репортажи с мест об этой чрезвычайной ситуации.
Uno de los elementos principales que han contribuido al éxito de la movilización son los medios de información masiva, que proporcionan cobertura en el lugar donde se produce una determinada situación de emergencia.

На практикуме также присутствовали несколько участников предыдущих практикумов, которые обеспечили столь необходимую преемственность и смогли оценить прогресс, достигнутый в рамках этой серии практикумов.
Asistieron también al Curso Práctico varios participantes en cursos prácticos anteriores, quienes aportaron una valiosa continuidad a la serie de cursos prácticos y pudieron evaluar los progresos logrados en ella.

Эта модель отказа от сотрудничества должна привести в рамках системы Организации Объединенных Наций к согласованным усилиям, которые обеспечили бы соблюдение правительством Израиля своих обязательств.
Esta situación persistente de falta de cooperación debería transformarse en un esfuerzo concertado dentro del sistema de las Naciones Unidas para asegurar que el Gobierno de Israel cumple con sus obligaciones.

Кроме того, отсутствуют комплексные планы реализации преимуществ и управления изменениями, которые обеспечили бы успешное внедрение МСУГС как крупного проекта преобразований оперативной деятельности.
Además, no hay planes amplios de realización de beneficios y gestión del cambio que aseguren que la aplicación de las IPSAS traiga consigo una importante transformación institucional.

Национальные статистические бюро в 80 странах либо издали пресс-релизы и/ или поддерживали активные контакты с представителями средств массовой информации, которые обеспечили информационное освещение Всемирного дня статистики.
Las oficinas de estadística de 80 países emitieron comunicados de prensa o establecieron relaciones proactivas con la prensa que generaron información sobre el Día Mundial de la Estadística.

В связи с этим необходимо реализовать соответствующие юридические и политические шаги, которые обеспечили бы соблюдение и защиту культурных прав, защиту и сохранение местного и мирового культурного наследия, а также содействовали бы творческому самовыражению.
En este campo, son recomendables acciones en materia legislativa y políticas que garanticen y promuevan el respeto a los derechos culturales, el fomento y conservación del patrimonio cultural local y de la humanidad, así como el apoyo a las expresiones artísticas.

Ему необходимо сформулировать руководящие принципы и подходы, которые обеспечили бы выполнение соглашений и договоров и оставили бы эту неприятную сторону человеческой истории в мрачном и болезненном прошлом, с тем чтобы она больше не отравляла наше настоящее и будущее.
Debe formular políticas y planteamientos que garanticen el cumplimiento de los pactos y los tratados y que releguen esta parte oscura de la historia humana al pasado sombrío y doloroso, en vez de permitir que siga amenazando nuestro presente y futuro.

Iii разработки и внедрения оптимальных методик и процедур, которые обеспечили бы проведение практических научных исследований на основе горизонтального диалога, имеющего целью внедрение подходов постепенного развития в области борьбы с опустыниванием;
Iii Elaborar y promover metodologías y procedimientos adecuados que aseguren que se lleve a cabo una investigación orientada a la adopción de medidas en la forma de un diálogo verdaderamente horizontal para promover criterios de desarrollo a partir de la base para luchar contra la desertificación;