КОТОРЫЕ ОБЕЩАЛИ на Английском - Английский перевод

• that promised
• that have pledged

Примеры использования Которые обещали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы одерживаем верх над их палачами, которые обещали им забвение.
We prevail over their executioners, who promised them oblivion.

Я обнаружил древние тома, которые обещали дать мне безграничную силу, но ужасной ценой.
I discovered an ancient volume which promised… to give me unlimited power, but at a terrible price.

Он был вовлечен в ряд крупных проектов в сфере недвижимости, которые обещали весьма неплохую прибыль.
He got involved in a number of large real estate projects that promised rewarding profits.

Мы также приветствуем те страны, которые обещали увеличить официальную помощь в целях развития.
We also applaud those countries that have committed to increasing official development assistance.

Сэр Джон Монкрифф и Уильям де Монкриф были среди шотландских дворян, которые обещали верность королю Англии Эдуарду I Плантагенету.
Sir John Moncref and William de Moncrefe were amongst the many Scottish nobles who pledged loyalty to Edward I of England.

Я восхищен странами, которые обещали оказать финансовую помощь или гуманитарную помощь Палестине.
I applaud the countries that have pledged financial assistance or assistance in kind to Palestine.

Он даст возможность таким государствам- членам, как Гана, которые обещали предоставить войска, выполнить свои обязательства.
It will enable Member States, such as Ghana, which have pledged to contribute troops to do so.

И вся модель электорального поведения этих регионов заключалась в голосовании за тех политиков, которые обещали невозможное.
And the entire model of electoral behavior in these regions was about voting in favor of those politicians who promised the impossible.

Я даже пыталась экзотических кремов, которые обещали просачиваются вглубь моей коже распустить мой целлюлит и жиры.
I even tried exotic creams that promised to seep deep into my skin to dissolve my cellulite and fat.

Вдруг оказывается, что приятель с авто, на которого Вы рассчитывали, занят, а другие, которые обещали помочь с транспортировкой вещей, куда-то исчезли.
It turns out suddenly that the friend with a car you accounted for is busy and others who promised to help escaped.

Мы также обращаемся к тем странам и организациям, которые обещали предоставить экономическую помощь:" Выполните ваши обязательства.
We also appeal to the countries and organizations that promised economic aid:"Meet your pledges.

Я благодарю страны и партнеров, которые обещали оказать помощь Центральноафриканской Республике, и настоятельно призываю их как можно скорее выполнить свои обещания.
I thank the countries and partners that pledged assistance to the country and urge them to fulfil their promises as soon as possible.

Я настоятельно призываю государства-- члены Африканского союза, которые обещали направить войска в Сомали, сделать это без дальнейших задержек.
I urge States members of the African Union that have pledged to send troops to Somalia to do so without further delay.

УВКБ поддерживает диалог с властями, которые обещали снизить жесткость некоторых ограничений и возобновить программу образования для девочек.
UNHCR is engaged in a dialogue with the authorities, who have promised to ease some regulations and to resume education programmes for girls.

Он отметил, что сообщество инвалидов в Сьерра-Леоне голосовало за кандидатов, которые обещали поддерживать их права и вовлечение их в общественные процессы.
He noted that the disability community in Sierra Leone had voted for candidates who would support their rights and inclusion.

Более того, она заметила усиливающееся нежелание сотрудничать со стороны лиц, с которыми она встречалась и которые обещали сотрудничать.
Indeed, it noted an increasing lack of cooperation on the part of the people whom it had arranged to meet and who had promised to cooperate.

В связи с этим я вновь обращаюсь с призывом к государствам- членам, которые обещали предоставить войска для АМИСОМ, отправить свои контингенты без дальнейшего промедления.
I therefore renew my call upon Member States that have pledged troops to AMISOM to deploy their contingents without any further delay.

Европейский союз призывает страны, которые обещали предоставить дополнительные силы Организации Объединенных Наций, обеспечить их быстрое прибытие в Боснию.
The European Union calls upon those nations which have promised additional forces to the United Nations to ensure that they arrive in Bosnia quickly.

В этой связи члены Совета могут призвать те государства- члены, которые обещали предоставить войска для МООНЛ, как можно скорее выполнить свои обязательства.
Members of the Council may therefore wish to call upon those Member States that had promised troops for UNMIL to redeem their pledges as soon as possible.

Государства, обладающие ядерным оружием, которые обещали сотрудничать по ряду жизненно важных вопросов и представить доклад к 2014 году, должны служить примером для других.
The nuclear-weapon States-- which promised to engage among themselves on a number of vital issues and report by 2014-- must lead by example.

Вновь повторяет и поддерживает призыв Африканского союза ко всем странам, которые обещали предоставить войска в состав АМИСОМ, сделать это без дальнейших отлагательств;
Reiterates and supports the call by the African Union to all countries that promised to provide troops to AMISOM to do so without any further delay.

Он обсудил этот документ со старшими сотрудниками полиции, министерства внутренних дел и министерства юстиции в Пномпене и Баттамбанге, которые обещали разобраться с этой проблемой.
He discussed the document with senior officials of the police and the Ministries of Justice and the Interior, in Phnom Penh and in Battambang, who promised to look into the problem.

Самое большее, что Комитет мог бы сделать, это в неофициальной форме предложить государствам, которые обещали выделить финансовую помощь, выполнить взятые на себя обязательства.
At most, the Committee could informally suggest that States that had promised to provide financial aid should fulfil their promises..

Как и« Криворожсталь», контрольный пакет НЗФ приватизировался на конкурсах, к участию в которых были допущены не все желающие- в частности« приватовцы», которые обещали заплатить за госпакет больше« Интерпайпа».
Like"Krivorozhstal", a majority of NFP privatized at tenders to participate in them were not admitted to all comers- including"privatovtsy," which promised to pay for state block more"Interpipe.

Мошенники создали iTunes профиль и размещали ссылки на вредоносные сайты, которые обещали Бесплатный iPhone или Бесплатный iPad в обмен на заполнение онлайн- опросов.
The fraudsters would create an iTunes profile and post links to a number of online scams, including ones that promised"free iPhones" or"free iPads" in exchange for filling out online surveys.

И хотя подозревая о целесообразности этого удивительного плода, Вы таким образом быть логичен, потому что все те продукты, которые обещали вам эффективный результат не может снизить ваш вес на всех.
And while knowing the appropriateness of this wonderful fruit, you will thus be logical, because all the products that promised you an effective result can not reduce your weight at all.

Страны- доноры, которые обещали оказать финансовую помощь на Токийской конференции, должны оперативно выполнить свои обязательства и, в частности, предоставить обещанную ими помощь министерству по делам женщин.
Donor countries that pledged financial aid at the Tokyo Conference should fulfil their commitments promptly and, in particular, provide the support they pledged to the Ministry of Women's Affairs.

Дети, с которыми были проведены беседы, указали, что они были завербованы мужчинами в гражданской одежде, которые обещали им гражданскую работу в Демократической Республике Конго.
Interviewed children stated they were recruited by men in civilian clothing who promised them civilian jobs in the Democratic Republic of the Congo.

В плане действий Африканского союза от 31 августа содержалась просьба к государствам- членам, которые обещали предоставить войска, сделать это как можно скорее, а также просьба к другим государствам- членам оказать всю необходимую поддержку.
The African Union action plan of 31 August requested Member States that have pledged troops to make them available as soon as possible, and for other Member States to provide all the necessary support.

Просит в этой связи Генерального секретаря продолжать его усилия по обеспечению предоставления государствами- членами финансовых и материально-технических ресурсов и настоятельно призывает те государства, которые обещали оказать помощь, выполнить свои обещания;
Requests the Secretary-General in this regard, to continue his efforts to obtain financial and logistical resources from Member States and urges those States that have pledged assistance to fulfil their commitments;