WHICH HAS ALLOWED на Русском - Русский перевод

• который позволил
• которая разрешила
• которое позволило
• которая позволила
• который позволяет

Примеры использования Which has allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

On January 1, 2017 came into force a new industry law, which has allowed to structure the market.
С 1 января 2017 г. вступил в силу новый отраслевой закон, который позволил структурировать рынок.

The cooperation agreement with Canada, which has allowed that country to participate in several of the Agency's Earth observation and telecommunications programmes, is to be renewed in 1995.
Соглашение о сотрудничестве с Канадой, которое позволило этой стране участвовать в различных наблюдениях Агентства за Землей и программах телесвязи, будет продлено в 1995 году.

Also welcomes the humanitarian action by France, which has allowed many lives to be saved;
Приветствует также осуществляемую Францией гуманитарную деятельность, которая позволяет спасти множество человеческих жизней;

Blame our own insecurities which has allowed religion to flourish… and which has allowed so many systems of thought… that are disempowering to flourish throughout human history.
Обвиняйте наши собственные сомнения, которые позволяют религии процветать, и которые делают возможным существование множества систем мышления, которые на всем протяжении истории подтачивают силы человечества.

The Working Group benefited from the lively and structured debate, which has allowed progress in negotiations in an array of respects.
Деятельности Рабочей группы способствовали живые и упорядоченные дискуссии, что позволило добиться прогресса на переговорах по целому ряду направлений.

We are both involved in a project which has allowed us to hear the ideas and views of many different children in England.
Мы оба участвуем в проекте, который позволяет нам знакомиться с идеями и взглядами многих и самых разных детей в Англии.

FC Dynamo Kyiv official club YouTube channel to make video about Parafan club Dynamo: The history about unique club project which has allowed unique fans to join to the football atmosphere.
Официальный клубный YouTube- канал ФК" Динамо" Киев сделал видео про Парафан- клуб" Динамо": История про уникальный клубный проект, который позволил присоединиться к футболу его.

He remains a resident in Switzerland which has allowed him to stay despite having renounced his refugee status.
Он по-прежнему проживает в Швейцарии, которая разрешила ему остаться, несмотря на отказ от статуса беженца.

Madagascar has been through one itself, and it has just taken a major step forward thanks to the help of international mediation, which has allowed the Malagasy to reach a promising consensus.
Мадагаскар сам пережил кризис, и он только что сделал важный шаг вперед, благодаря помощи международного посредничества, которое позволило Мадагаскару достичь многообещающего консенсуса.

The history about unique club project which has allowed unique fans to join to the football atmosphere.
История про уникальный клубный проект, который позволил присоединиться к футболу его особенным болельщикам.

The Working Group wishes to thank the Government for its cooperation and for the information which it has provided during the period under review, which has allowed for the clarification of 17 cases this year.
Рабочая группа благодарит правительство за содействие и за представлявшуюся им в течение отчетного периода информацию, которая позволила прояснить в этом году 17 случаев.

They base their operations in Toronto, Canada which has allowed Rival to draw from a large qualified workforce in the IT sector.
Они основывают свои операции в Торонто, Канада, который позволил сопернику сделать из большого квалифицированной рабочей силы в секторе ИТ.

Galanternik is in the construction business and has benefitted from his relationship with the Odesa city administration run by Trukhanov, which has allowed him to buy public property, often at low prices.
Галантерник занимается строительным бизнесом и пользуется своими хорошими отношениями с администрацией Одессы, управляемой Трухановым, что позволяет ему покупать коммунальную собственность, часто по низким ценам.

We are very pleased with our cooperation with Mintos, which has allowed us to fund more than EUR 27 million in loans in the Baltic countries.
Мы очень довольны нашим сотрудничеством с Mintos, которое позволило нам в странах Балтии финансировать займы на более чем 27 миллионов евро.

The initial problems of providing office accommodation in Addis Ababa for the relocated staff have been overcome owing to the hospitality extended by the Economic Commission for Africa, which has allowed UNMEE to use one of its buildings on a temporary basis.
Первоначально возникшую проблему с офисными помещениями в Аддис-Абебе для переведенных сотрудников удалось решить благодаря гостеприимству, оказанному Экономической комиссией для Африки, которая разрешила МООНЭЭ на временной основе использовать одно из своих зданий.

Over the years, women's self defense course options have expanded which has allowed females to feel like they can have power over these unpredictable situations….
На протяжении многих лет, женщин самим варианты конечно обороны расширили, который позволил женщин чувствовать себя, как они могут иметь власть над сими непред….

The Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology, for example, developed the"Urashima", which is fitted with a closed-cycle type fuel cell and a highly sophisticated navigation system, which has allowed the Urashima to establish a world record for continuous underwater operation.
Японское агентство морских геологических наук и технологий, например, разработало аппарат<< Урасима>>, который оснащен топливным элементом закрытого цикла и высокосовременной навигационной системой, которые позволили<< Урасиме>> установить мировой рекорд непрерывного функционирования под водой.

Chile has pursued an active minimum wage policy, which has allowed the minimum wage to rise above the poverty line and/or the consumer price index.
Чили проводила активную политику обеспечения минимальной заработной платы, что позволило добиться более быстрого ее роста по сравнению с ростом уровня черты бедности и/ или увеличением ИПЦ.

Expresses its gratitude to the Government of Nepal for its cooperation and financial support, which has allowed the new office of the Regional Centre to operate from Kathmandu;
Выражает благодарность правительству Непала за его сотрудничество и финансовую поддержку, которые позволили обеспечить функционирование нового офиса Регионального центра в Катманду;

Thanks to its particularly advantageous maritime position, which has allowed it to become a real financial and trade hub between the Pacific and Europe, it is also called"The Switzerland of Asia.
Благодаря особенно выгодному морскому положению, что позволило ему стать настоящим финансовым и торговым центром между Тихим Океаном и Европой, он также называется« Швейцария в Азии».

The reasons for this once again point to the current institutional arrangement which has allowed the GM to act independently from the other subsidiary bodies.
Это опять же объясняется действием нынешнего институционального соглашения, которое позволяет ГМ осуществлять свою деятельность независимо от других вспомогательных органов.

While recognizing the progress made in the peace process, which has allowed several tens of thousands of displaced persons to return to their homes, the Representative is nevertheless alarmed by the large new waves of displacements.
Признавая прогресс, достигнутый в рамках мирного процесса, который позволил возвратить несколько десятков тысяч внутренне перемещенных лиц, Представитель тем не менее обеспокоен появлением новых многочисленных потоков перемещенных лиц.

The human rights work of the mission has benefited significantly from continued integration with OHCHR, which has allowed for a more strategic deployment of human and financial resources.
Работе миссии в области прав человека значительно способствует продолжающийся процесс интеграции с УВКПЧ, который позволяет более выгодно распределять людские и финансовые ресурсы.

The programme is now a well functioning monitoring system, which has allowed Israel to show continuing improvements in health care(both to domestic audiences and in comparison with other countries), with increasing rates of quality over time.
В настоящее время эта программа представляет собой налаженную систему мониторинга, которая позволила Израилю продемонстрировать( как собственному населению, так и в сравнении с другими странами) постоянные улучшения в медико-санитарной помощи, т. е. рост показателей качества на протяжении всего времени.

Mrs. Maierá(Brazil): I would like to thank you for your efforts, Sir, and all the delegations that have expressed their flexibility, which has allowed us to arrive at the good point of discussions in which we find ourselves.
Гжа Майера( Бразилия)( говорит по-английски): Я хотела бы поблагодарить Вас за Ваши усилия, г-н Председатель, а также все делегации, которые проявили гибкость, которая позволила нам выйти на этот позитивный уровень в наших обсуждениях.

More widespread use of e-management tools within banks, which has allowed most of them to ensure connectivity between branches nationwide(including at Stanbic, which took over UCB's entire branch network, the largest in the country);
Более широко в работе банков стали использоваться электронные средства управления, которые позволили большинству банков обеспечить оперативную связь между филиалами в масштабах всей страны( в том числе и банку" Станбик", который получил в наследство от КБУ всю сеть филиалов, являющуюся самой крупной в стране);

I thank you once again for your spirit of cooperation and compromise, which has allowed for a very successful negotiation and adoption of our report.
Я еще раз благодарю вас за дух сотрудничества и компромисса, который позволил нам весьма успешно провести переговоры и принять наш доклад.

The Ugandan Government is grateful to the Government of the Sudan, which has allowed our forces to operate from its soil with a view to delivering a decisive blow to those terrorists.
Правительство Уганды признательно правительству Судана, которое разрешило нашим вооруженным силам действовать с его территории для нанесения решающего удара по этим террористам.

I'm enormously grateful for his wonderful performance of my early life, which has allowed the Gesundheit Institute to continue and expand our work.
Я чрезвычайно благодарен за его плодотворность на раннем этапе моей жизни, которая позволила Институту здоровья продолжить и расширить нашу работу.

This effort is complemented by regular and enhanced outreach to Member States, which has allowed the Department to broaden the base of French-speaking countries that contribute police officers and corrections and justice experts.
Эта работа дополняется регулярными и активными контактами с государствами- членами, которые позволили Департаменту увеличить число франкоговорящих стран, которые предоставляют полицейских сотрудников и экспертов по вопросам исправительных учреждений и судебной системы.