WHICH HAS ALREADY BECOME на Русском - Русский перевод

• который уже стал
• которая уже стала

Примеры использования Which has already become на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the main street of Kiev- Khreschatyk- will parade Embroidery which has already become a tradition.
По центральной улице Киева- Крещатику- пройдет Парад Вышиванок, который стал уже традиционным.

References are made to transparency, and we constantly use the expression, which has already become something of a cliché, but we see that many proposals can be seen as smokescreens, and we all know that smoke is not transparent, in fact it prevents you from clearly seeing the essence of things.
Ведутся разговоры о необходимости обеспечения транспарентности, и мы сами постоянно оперируем этим термином, который уже стал чем-то вроде клише, однако мы видим, что многие предложения имеют эффект дымовой завесы, а всем нам известно, что дым не прозрачен и лишь мешает нам четко уяснить существо дел.

The price is"rolling" around the broken down upper side of the symmetrical triangle, which has already become the median line.
По золоту интересная картинка- цена« крутится» вокруг пробитой верхней стороны симметричного треугольника, которая стала уже медианой.

The 35th International Ice and Snow Festival, which has already become the hallmark of the city, opened in Harbin, China today.
В китайском Харбине сегодня открылся 35- й Международный фестиваль льда и снега, который уже стал визитной карточкой города.

In Novomirgorod Kirovograd region held a seminar on the use of Adobe Microfertilizers, which has already become traditional.
В Новомиргородского района Кировоградской области прошел семинар по применению Микроудобрения АДОБ, который уже становится традиционным.

It is noted that the official opening of the festival, which has already become traditional for Transcarpathia, will be reported additionally.
Отмечается, что о времени официального открытия фестиваля, который стал уже традиционным для Закарпатья, сообщат дополнительно.

Nice drawing, new shirts on the cards, beautiful colors, which gives a fresh, new look at the scarf, which has already become a cult.
Приятная прорисовка, новые рубашки на картах, красивая цветовая гамма, которая придает свежий, новый взгляд на косынку, которая успела стать культовой.

Thus the Security Council has confirmed the existence de facto of the rotation principle which has already become an inalienable constituting part and normal practice of the organization and conduct of activities in the framework of the United Nations, including the elections of its chief executive officer.
Тем самым Совет Безопасности подтвердил существование de facto принципа ротации, который уже стал неотъемлемой составной частью и обычной практикой организации и осуществления деятельности в рамках Организации Объединенных Наций, включая выборы ее главного административного должностного лица.

For over half a century the Piaget jewellery house has ceaselessly shown its commitment to the marquis cut, something which has already become one of the elements of Piaget's characteristic style.
Более полувека Дом Piaget не перестает утверждать свою приверженность огранке« маркиза», которая уже стала одним из элементов характерного стиля Piaget.

This year, the first Ukrainian city to join the Festival of Street Music, which has already become a tradition in many European cities, the report says.
В этом году украинские города впервые присоединятся к проведению фестиваля уличной музыки, который уже стал традиционным во многих европейских городах, отмечается в сообщении.

A Bbroader interpretation of the conditions for bringing an action is undoubtedly in accordance with paragraph 3 of Aarticle 9, para. 3, of the Convention, which has already become part of the Czech internal legal order.
Более широкое толкование условий, необходимых для возбуждения иска, несомненно, согласуется с пунктом 3 статьи 9 Конвенции, которая уже стала составной частью национального правопорядка.

The Americans are currently setting up a new"formula" to combat ISIS, part of which has already become clear, it lies in the creation of a buffer zone in northern Syria.
Американцы в настоящее время создают свою новую" формулу" борьбы с" Исламским государством", часть которой уже стала ясна, и заключаются в создании буферной зоны на севере Сирии.

He has concluded that the commissioning of a modern building of the diplomatic mission is the evidence of fraternal relations between Russia and South Ossetia, which has already become an essential integral part of the political world map.
Ввод в строй современного здания дипломатического представительства, добавил он в заключение,- еще одно свидетельство братских отношений между Россией и Южной Осетией, которая уже стала неотъемлемым составным элементом политической карты мира.

The exhibition was held again in the Bulgarian town of Dobrich, which has already become familiar for agricultural companies.
Выставка в который раз проходила в болгарском городе Добрич, который уже стал привычным местом встречи для сельскохозяйственных компаний.

All those events have aggravated poverty and led to increased illegal immigration, which has already become a serious human security problem.
Все эти события усугубили нищету и привели к росту незаконной иммиграции, что уже стало серьезной проблемой для безопасности человека.

This conference is one of the main scientific and practical events in Ukraine with international participation, which has already become traditional and anticipated by doctors and scientists.
Эта конференция является одним из главных научно- практических мероприятий в Украине с международным участием, которое уже стало традиционным и ожидаемым для врачей и ученых.

Our countries are also relying on the ability of the United Nations to peacefully resolve the Iraqi problem, which has already become one of the most crucial challenges before the Council.
Наши страны также полагаются на способность Организации Объединенных Наций мирно разрешить иракскую проблему, которая уже стала одной из критических проблем, стоящих перед Советом.

There were competition at the military-all-round sports, shooting and volleyball, which have already become traditional sports held annually in the contest.
Соревнования проводились по военно-спортивному многоборью, пулевой стрельбе и волейболу, которые уже стали традиционными видами спорта, ежегодно проводимыми в рамках спартакиады.

The problems faced by commodity markets are compounded by the adverse effects of the crisis in East Asia, which have already become apparent during recent months.
Проблемы, охватившие сырьевые рынки, усугубляются негативными последствиями кризиса в Восточной Азии, которые уже стали проявляться в последние месяцы.

However, the transferor bank is not required to reverse the debits to the transferor's account in respect of those funds transfers which have already become final.
В то же время банк плательщика не обязан отменять дебетоэание счета плательщика э отношении тех переводов средств, которые уже стали окончательными.

Apart from shopping, you need to visit these legendary malls, which have already become an inalienable landmark of London.
Даже если Вы не собираетесь что-либо покупать, посетите эти легендарные молы, которые уже стали неотъемлимой достопримечательностью Лондона.

The draft articles, which had already become the point of reference whenever States or international courts were faced with issues of State responsibility, represented an authoritative statement of international law on the matter and were referred to both by international courts and tribunals and by writers.
Проект статей, который уже стал стандартом для государств и для международных судебных органов в вопросах, связанных с ответственностью государств, представляет собой авторитетное изложение положений действующего международного права по этому вопросу, на которое ориентируются как суды и международные судебные органы, так и ученые.

This is in tune with the global trends in the industry and the changes in the requirements for production, which have already become quite tangible: short runs, seasonal changes, localization and personalization of packaging, speed of order fulfillment.
Это созвучно глобальным трендам в отрасли и тем изменениям в требованиях к производству, которые уже стали вполне ощутимыми: короткие тиражи, сезонные изменения, локализация и персонализация упаковки, скорость выполнения заказов.

In both cases, which have already become dangerous precedents, the Security Council acted under pressure from a big Power, which monopolized the implementation of these actions and even prevented the majority of Member States from voicing their views.
В обоих случаях, которые уже стали опасными прецедентами, Совет Безопасности действовал под давлением крупной державы, которая монополизировала право на осуществление таких действий и даже не позволила большинству государств- членов высказать свое мнение.

More and more Europeans and tourists from other regions appreciate the unique beauty of Croatian beaches, which have already become a serious competitor to traditional areas such as Italy, Majorca and the Costa Brava.
Все больше европейцев и туристов из других регионов высоко ценят уникальную красоту хорватских пляжей, которые уже стали серьезным конкурентом таким традиционным направлениям, как Италия, Майорка и Коста Брава.

We hope, that Eurodesign's experience in providing the world class IT-services will help to organize events of such scale in the further which have already become a good tradition in Azerbaijan»,- technology director at the Eurodesign Company Rovshan Ahmadov notes.
Мы надеемся, что опыт Eurodesign в предоставлении IТ- услуг мирового уровня и в дальнейшем поможет при организации мероприятий такого масштаба в Азербайджане, которые уже становятся доброй традицией»,- отмечает директор по технологиям компании Eurodesign Ровшан Ахмедов.

We will showcase our MAG Set-Top Boxes, which have already became the basis of multiple projects in US and will be glad to answer your questions about creation of IPTV/OTT business using user equipment by Infomir.
Мы продемонстрируем наши приставки серии MAG, которые уже стали основой множества проектов на территории США и будем рады ответить на все ваши вопросы о создании IPTV/ OTT бизнеса с использованием клиентского оборудования от Infomir.

Some States, namely Azerbaijan, Belize, Bhutan, Guyana, Saint Vincent and the Grenadines and the United Republic of Tanzania, which have already become parties to the most recent international drug control treaty, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, have not yet become parties to the 1961 Convention.
Некоторые государства, а именно Азербайджан, Белиз, Бутан, Гайана, Объединенная Республика Танзания, Сент-Винсент и Гренадины, которые уже стали участниками последнего международного договора по контролю над наркотиками- Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года,- еще не стали сторонами Конвенции 1961 года.

The Board believes that accession to the 1961 Convention could soon result from mechanisms already in place in States such as Azerbaijan, Belize, Bhutan, El Salvador, Grenada, Guyana, Saint Vincent and the Grenadines and United Republic of Tanzania, which have already become parties to the more recent international drug control treaties the 1971 Convention or the 1988 Convention.
Комитет считает, что благодаря уже существующим механизмам в таких государствах, как Азербайджан, Белиз, Бутан, Гайана, Гренада, Объединенная Республика Танзания, Сальвадор и Сент-Винсент и Гренадины, которые уже стали сторонами заключенных позднее международных договоров по контролю над наркотиками( Конвенции 1971 года или Конвенции 1988 года), эти государства в ближайшее время присоединятся к Конвенции 1961 года.

The Board believes that accession to the 1961 Convention could soon result from mechanisms already in place in States such as Azerbaijan, Belize, Bhutan, El Salvador, Grenada, Guyana, Saint Vincent and the Grenadines, Tajikistan and United Republic of Tanzania, which have already become parties to the most recent international drug control treaty, the 1988 Convention.
Комитет считает, что благодаря механизмам, уже существующим в таких государствах, как Азербайджан, Белиз, Бутан, Гайана, Гренада, Объединенная Республика Танзания, Сальвадор, Сент-Винсент и Гренадины и Таджикистан, которые уже стали сторонами последнего международного договора о контроле над наркотиками- Конвенции 1988 года, эти государства в ближайшее время присоединятся к Конвенции 1961 года.