What is the translation of " WHICH HAS ALLOWED " in Czech?

• která umožnila
• který umožňuje

Examples of using Which has allowed in English and their translations into Czech

Which has allowed us to triple her ovum output, by the way.
Což nám mimochodem dovolilo ztrojnásobit její tvorbu vajíček.

It's part of Hutton's heat engine which has allowed the Earth's surface to be constantly recycled and rejuvenated.
Je to část Huttonova tepelného motoru, který umožnil zemskému povrchu neustále se recyklovat a omlazovat.

Which has allowed two of my senior officers time off for a romantic getaway. The Antarians have invited us to participate in the festivities.
Na zasloužený romantický výlet. což dvěma z mých důstojníků umožnilo vzít si pár dní volno na bujaré oslavy po ukončení závodu, Antariané nás pozvali.

Mr Marinescu, I have praised the excellent work of the Portuguese Presidency, which has allowed new Member States to join the system.
Pane Marinescu, ocenil jsem skvělou práci, kterou odvedlo portugalské předsednictví a díky níž se mohly nové členské státy zapojit do systému.

Blame our own insecurities which has allowed religion to flourish… and which has allowed so many systems of thought… that are disempowering to flourish throughout human history.
Obviňme naši nejistotu, která umožnila, aby náboženství vzkvétalo,… a která umožnila mnoha myšlenkovým systémům,… které nás oslabují, aby vzkvétaly během celé lidské historie.

The Chair of the Committee on Regional Development herself was the rapporteur for the proposal, which has allowed it to be submitted to plenary for voting without it being put to debate.
Zpravodajkou návrhu byla sama předsedkyně Výboru pro regionální rozvoj, což umožnilo, aby byl předložen plenárnímu zasedání k hlasování bez předchozí rozpravy.

The Commission recalls the wealth of ideas on urban development which has allowed the ministers responsible for urban affairs to reach a consensus based on the Lille Action Programme, the Rotterdam Urban Acquis, the Bristol Accord and, more recently, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities adopted at an informal Council meeting on 25 May 2007.
Komise připomíná bohatství myšlenek o rozvoji měst, které umožnily ministrům odpovědným za městské záležitosti dosáhnout konsensu na základě Akčního programu z Lille, Závěrů setkání z Rotterdamu- Urban Acquis, Bristolské dohody a z nejnovější doby Lipské charty o udržitelných evropských městech, která byla přijata na neformálním setkání Rady dne 25. května 2007.

We must not fail to respond to the complicity of Member States of the European Union in the fight against terrorism, which has allowed the rendition and torture of a number of presumed terrorists.
Nesmíme selhat v reakci na spoluvinu členských států Evropské unie v boji proti terorismu, která umožnila vydání řady domnělých teroristů do zemí jejich původu a jejich mučení.

Since 1963, Syria has been under emergency law, which has allowed the execution of people without trial, but few European delegations, the EU delegation for example, have raised the issue.
V Sýrii vládlo od roku 1963 stanné právo, které umožňovalo popravy bez soudního procesu, avšak jen málo evropských delegací, například delegace EU, tuto otázku nastolovalo.

In writing.- I am very glad the amendment proposed by the Socialists and Democrats Group has been rejected, which has allowed our group, Greens/EFA, to vote in favour of the Rühle report.
Písemně.- Jsem velmi potěšen tím, že byl zamítnut pozměňovací návrh skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů, a naše skupina Verts/ALE mohla hlasovat pro zprávu paní Rühleové.

So don't blame religion. Blame our own insecurities, which has allowed religion to flourish and which has allowed so many systems of thought that are disempowering to flourish throughout human history.
Neobvinujte nabozenstvi obvinte nas vlastni pocit ohrozeni, ktery dovoluje nabozenstvi vzkvetat… a ktery dovolil tolika myslenkovym systemum, ktere cloveka oslabuji.

What you may not have heard is that my older sister Betsy is now also engaged and will be married this November, which has allowed General Arnold and I to set a date for our own wedding.
Co jste možná ale neslyšel je, že má sestra Betsy je již také zasnoubená a bude se vdávat tento listopad, což nám s Generálem Arnoldem dovolilo určit datum naší vlastní svatby.

To the Commission, I welcome the structured cooperation which has allowed Parliament to be consulted on your annual programmes, and I support the further amendments today on delegated acts.
Na adresu Komise bych chtěl říct, že vítám strukturovanou spolupráci, která umožnila zohlednit postoj Parlamentu ve vašich ročních programech, a podporuji další dnešní pozměňovací návrhy týkající se přenesených pravomocí.

Thanks to its very association with childhood, animation has often been overlooked by official censorship in dictatorial regimes, which has allowed it to retain a freedom of artistic expression unique to its form.
Díky tomu, že je spojována s dětstvím, animace byla často přehlížena oficiální cenzurou diktátorských režimů, které jí umožnily zachovat si svobodu uměleckého projevu jedinečnou pro svou formu.

So don't blame religion. Blame our own insecurities, which has allowed religion to flourish and which has allowed so many systems of thought that are disempowering to flourish throughout human history.
Neobviňujte náboženství, obviňte náš vlastní"pocit ohrožení", který dovoluje náboženství vzkvétat, a který dovolil tolika myšlenkovým systémům které člověka oslabují, vzkvétat v lidské historii.

Finally, the Bin Ladens may come from the village of Al-Rubat in Yemen, but it is the absence of international engagement which has allowed too many of the country's young people to be radicalised in his name.
A konečně, Bin Ládinové mohou pocházet z vesnice Al-Rubat v Jemenu, ale je to absence mezinárodního zapojení, která umožnila, že se tolik mladých lidí této země v jeho jménu radikalizovalo.

Thankfully, this amendment was not adopted but rejected by this House, which has allowed me to vote for the entire report, and I am very happy that Parliament has not allowed two categories of Member State to be created in respect of increased milk quotas.
Tento pozměňovací návrh nebyl naštěstí ve sněmovně přijat, ale odmítnut, což mi umožnilo hlasovat pro přijetí celé zprávy a jsem velmi rád, že Parlament zabránil vytvoření dvou kategorií členských států, pokud jde o zvýšení mléčných kvót.

We are working on the implementation of the UN Council Resolution 1325, which we are using as a guiding principle for ESDP operations and which has allowed us to develop a framework for gender mainstreaming.
Pracujeme na provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325, již využíváme jako hlavní princip pro opatření evropské bezpečnostní a obranné politiky a která nám umožnila vyvinout rámec pro integraci rovnosti mužů a žen.

And will be married this November, What you may not have heard which has allowed General Arnold and I to set a date for our own wedding. is that my older sister Betsy is now also engaged.
Co jste možná ale neslyšel je, že má sestra Betsy je již také zasnoubená což nám s Generálem Arnoldem dovolilo určit datum naší vlastní svatby. a bude se vdávat tento listopad.

PT Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating my fellow Member, the rapporteur, for her work, as well as thanking all those who worked with her on this report, which has allowed this agreement to be reached at the first reading.
PT Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejdříve bych chtěla poblahopřát své kolegyni zpravodajce za její práci, stejně jako děkuji všem, kteří s ní na zprávě, která umožnila dosažení dohody při prvním čtení, spolupracovali.

Up to now this project has had its own budget heading, which has allowed Parliament to monitor the situation and be kept regularly informed.
Dosud měl tento projekt svou vlastní rozpočtovou položku, která Parlamentu umožnila situaci monitorovat a být pravidelně informován.

I am grateful for the faithful collaboration of the Council, particularly that of the Swedish and Spanish presidencies, and the cooperation of the shadow rapporteurs, which has allowed a broad consensus in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Děkuji Radě, zejména švédskému a španělskému předsednictví, za spolehlivou spolupráci a za spolupráci děkuji také stínovým zpravodajům, neboť tato spolupráce umožnila široký konsenzus ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

The Antarians have invited us to participate in the post-race festivities, which has allowed me to give two of my senior officers time off for a well-deserved romantic getaway.
Antariané nás pozvali na bujaré oslavy po ukončení závodu, což dvěma z mých důstojníků umožnilo vzít si pár dní volno na zasloužený romantický výlet.

There was, and there still is, a need for the presence in Gaza of a Europe that plays an active role, helping the population to survive and rebuild the country, and helping in the fight against arms smuggling, which has allowed this territory to be transformed into a base for the launching of rockets of all sizes.
Byla a stále je potřeba přítomnosti v Gaze, a to Evropy, která hraje aktivní úlohu a pomáhá obyvatelstvu přežít a znovu vybudovat zemi a pomáhá v boji proti pašování zbraní, které umožnilo tomuto území přeměnit se v základnu pro odpalování raket všech velikostí.

ES Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur for her work and her open disposition, which has allowed us all to transform the general duty of companies in terms of respect for the principle of equality between working women and men into specific measures.
ES Vážený pane předsedající, já bych také ráda poděkovala paní zpravodajce za její práci a otevřený přístup, který nám všem umožnil promítnout do specifických opatření obecnou povinnost podniků dodržovat zásadu rovnosti mezi pracujícími ženami a muži.

I would like to thank my fellow rapporteurs, who have all considered this general interest before turning to their own individual interests, which has allowed us to achieve, together, a good result that none of us could have achieved individually.
Ráda bych poděkovala svým kolegům zpravodajům, kteří se všichni zabývali tímto obecným zájmem, než se obrátili ke svým vlastním individuálním zájmům, což nám umožňuje společně dosáhnout dobrého výsledku, což by se nikomu z nás samostatně nepodařilo.

So, what you're saying, in a way, is that the free market, capitalism being what it is, which has allowed companies, food manufacturers, to make them more, full of more salt, more fat, in order to attract you in order to make more profits.
Takže vlastně říkáš, že za to může volný trh, kapitalismus, který umožňuje společnostem, výrobcům jídla, aby do jídla přidávali více soli, více tuků, aby ti to více chutnalo a měli tak větší zisky.

IT Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mr Fernandes on his excellent work and on the climate of positive cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, which has allowed us to reach an agreement on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012.
IT Paní předsedající, dámy a pánové, nejprve bych chtěl pogratulovat panu Fernandesovi za jeho vynikající práci a za atmosféru pozitivní spolupráce mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem, která nám umožnila dosáhnout dohody o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2012.

This is an important first step in strengthening relations between the EU and Brazil in the aviation sector, which has allowed them to continue to strengthen their cooperation at this level and proceed towards negotiating a comprehensive air services agreement between Brazil and the EU.
Jedná se o důležitý první krok k posílení vztahů mezi EU a Brazílií v oblasti letecké dopravy, který oběma stranám umožňuje dále posilovat spolupráci na této úrovni a přistoupit k jednáním týkajícím se komplexní dohody o leteckých službách mezi Brazílií a EU.

In writing.-(IT) I should like to congratulate my colleague and rapporteur Mrs Jeggle for the work she has accomplished, which has allowed Parliament to publicly acknowledge the multifunctional role played by women in the agricultural sector.
Písemně.-(IT) Chtěl bych blahopřát kolegyni a zpravodajce paní Jeggleové za práci, jež vykonala, která umožňuje Parlamentu veřejně ocenit multifunkční úlohu žen v zemědělském odvětví.