WHICH FORCED на Русском - Русский перевод

• что вынудило
• которые заставили
• которому принудительное
• которая заставила
• что вынуждает
• который заставил

Примеры использования Which forced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which forced us to take decisive measures.
Что вынудило нас принять кардинальные меры.

Local residents then set the grass and bushes on fire, which forced the Swedes to return to the open field.
Местные жители подожгли траву и кусты, что вынудило шведов вернуться в поле.

In a later statement, the IRA said that it was Cahill's involvement with and assistance to pro-British death squads which forced us to act.
Позже ИРА заявила, что это была помощь Кэхилла про- британским эскадронам смерти, которые заставили нас действовать.

Development for the game ran late, which forced Sierra to ship the game with inadequate testing.
Разработка игры затянулась, что вынудило Sierra издать игру без адекватного тестирования.

Then Lucille forgot the girl as the ballroom was swamped by a sudden and prolonged applause, which forced the orchestra to pause.
Тут Люсиль забыла про них, бальный зал наполнился аплодисментами, которые заставили оркестр взять паузу.

I would single out three circumstances which forced me to refrain from returning to active politics.
Я бы выделил три главных обстоятельства, которые побуждали меня воздерживаться от возвращения в активную политику.

These schools too were closed by the constitutional amendment of 1933, but Greece referred the case to the International Permanent Court of Justice, which forced Albania to reopen them.
Эти школы были закрыты конституционными поправками 1933 года, но Греция передала дело в Международный постоянный суд, что вынудило Албанию открыть их.

She broke her hip in 1982 and the left femur in 1985, which forced her to use a wheelchair for the rest of her life.
Мария сломала бедро в 1982 году и левую бедренную кость в 1985 году, что вынудило оставаться в инвалидном кресле всю оставшуюся жизнь.

According to one guesses, the reason for such unfortunate circumstances could be a difficult financial situation of the family of Constantine Przhetslavskogo, which forced him to stop activities you love.
По одной из догадок, причиной столь прискорбного обстоятельства могло стать тяжелое материальное положение семьи Константина Пржецлавского, что вынудило его прекратить занятия любимым делом.

Another example was the“ethnic cleansing” in Kosovo, which forced close to a million people to leave their homes, their villages, and often their own family members.
Другим примером явилась" этническая чистка" в Косово, которая заставила почти миллион человек покинуть свои дома, свои деревни, а зачастую и расстаться с членами своих семей.

Irtyshov was frightened: the composite was very similar to him, which forced him to fly to Murmansk.
Иртышов испугался: фоторобот был очень похож на него, что вынудило его улететь в Мурманск.

Despite the difficult ground conditions, which forced the replacement of the ground at the place where the investment was located, FEERUM met the customer's requirements and delivered the facility on the planned date.
КУКУРУЗА Кроме тяжелых грунтовых условий, которые вынудили проведение замены грунта на месте строительства объекта, FEERUM выполнил требования клиента и запустил объект в запланированные сроки.

The Assembly established a commission on corruption, which forced the resignation of three ministers.
Собрание учредило комиссию по коррупции, которая вынудила уйти в отставку трех министров.

Once again understand where is the solution to an age-old problem that nagged his Moto Guzzi to Dakar 1984, the rear suspension, practically ineffective which forced a constant guide standing on running boards.
Еще раз понимаете, где находится решение вековой проблемы, которая грызла его Moto Guzzi в Дакар 1984, Задняя подвеска, практически неэффективными, что вынудило постоянное руководство, стоя на подножки.

However, if pieced together, these point to a general rule according to which forced displacement may not be effected in a discriminatory way nor arbitrarily imposed.
Однако собранные вместе эти нормы указывают на общее правило, согласно которому принудительное перемещение не может осуществляться дискриминационным образом или навязываться произвольно.

Tajikistan encountered problems related to citizenship or the determination of citizenship immediately after independence and the 1992- 1997 civil war, which forced over 1 million people to leave the country.
С проблемой гражданства или определения гражданства Таджикистан столкнулась сразу же после приобретения независимости и вспыхнувшей в последствие гражданской войны 19921997 годов, которая вынудила покинуть страну более миллиона лиц.

Music has always been for philosophical reflection a kind of mystery, which forced philosophers to seek a non-trivial conceptual decisions regarding the understanding of the essence of music.
Музыка всегда составляла для философской рефлексии своеобразную загадку, которая заставляла философов искать нетривиальные концептуальные решения относительно осмысления ее сущности.

These factors, along with suspicions of corruption in Khoury's administration, provoked massive demonstrations which forced him to resign on 18 September 1952.
Эти факторы, наряду с подозрениями в коррупции в администрации Бишара эль- Хури, спровоцировали массовые демонстрации, что вынудило Бишара эль- Хури уйти в отставку 18 сентября 1952 года.

They played a pivotal role in the democratic protests which forced President Chun Doo-hwan to call democratic elections in 1987, marking the transition from military rule to democracy.
Они сыграли ключевую роль в акциях протеста за демократизацию( June Democracy Movement), которые вынудили Президента Чон Ду Хвана созвать демократические выборы в 1987 году, ознаменовав переход от военного правления к демократии.

As for the Croats in Serbia, they continued to be harassed, which forced some to flee the country.
Что касается хорватов, проживающих в Сербии, то их по-прежнему преследуют, что вынуждает некоторых из них бежать из этой страны.

They do, nonetheless, jointly point to a general rule according to which forced displacement may be undertaken only exceptionally and, even then, may not be effected in a discriminatory manner nor arbitrarily imposed.
Тем не менее в совокупности они действительно указывают на общее правило, согласно которому принудительное перемещение можно производить только в исключительных обстоятельствах и даже в этом случае оно не должно осуществляться на дискриминационной основе или произвольно.

This season started with winter rains(approximately 250 mm) well below the annual average, which forced us to start irrigating earlier than usual.
Этот сезон начался незначительными дождевыми осадками( всего только 250 мм), что заставило начать орошение значительно раньше обычного.

The study found that many provisions in international law pointed to a general rule according to which forced displacement could be undertaken only exceptionally, on a non-discriminatory basis and not arbitrarily imposed, but that that protection largely was only implicit.
Исследование показало, что многие положения международного права указывают на общее правило, согласно которому принудительное перемещение может осуществляться лишь в исключительных случаях, на недискриминационной и непроизвольной основе, но защита в значительной мере носит лишь имплицитный характер.

However unexpectedly there was an unforeseen situation which forced to suffer fairly Abilseita.
Однако неожиданно возникла непредвиденная ситуация, которая заставила Абилсеита изрядно помучиться.

The lawyer gave up the case on account of the threats she received, which forced her to leave the country two days later.
Причиной отставки адвоката явились поступившие в ее адрес угрозы, что вынудило ее покинуть страну два дня спустя.

He remained there until 2003, when he was diagnosed an arm ischemia which forced him away from the field for two years.
В нем он оставался до 2003 года, когда он был диагностирован с ишемией руки, что заставила его уйти из спорта на два года.

The second season, 1979, was disrupted by a players' strike which forced McCreadie out of retirement for a time.
Второй сезон 1979 года был омрачен забастовкой игроков, которая заставила Маккриди в течение некоторого времени подать в отставку.

Reportedly, IDF fired tens of tear gas canisters among the houses, which forced some families to leave their homes.
Предположительно, солдаты Армии обороны Израиля обстреляли дома десятками боеприпасов, снаряженных слезоточивым газом, что вынудило некоторые семьи покинуть свои жилища.

The author also reported these irregularities to the Federal Bureau of Investigation(FBI), which forced the District Attorney to open an investigation.
Автор также информировал об этих нарушениях Федеральное бюро расследований( ФБР), которое заставило окружного прокурора начать расследование.

The 1997-98 season was marred by a wrist injury to Ewing on December 22, which forced him to miss the rest of the season and much of the playoffs.
Сезон 1997- 98 был омрачен травмой Юинга, повредившего запястье 20 декабря, что вынудило его пропустить оставшуюся часть регулярного сезона и начало матчей плей-офф.