КОТОРАЯ ВЫЗВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• que causó
• que ha suscitado
• que ha generado
• que ha provocado

Примеры использования Которая вызвала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая вызвала нагрев диафрагмы.
Lo que hizo que el iris se calentase.

Салли вызвала полицию, которая вызвала скорую.
Sally llamó a la policía, que llamó a la ambulancia.

Бактерия, которая вызвала абсцесс, это последствия лечения.
La bacteria que causó tu absceso probablemente vino del tratamiento.

Это была моя глупость, которая вызвала страдания Наследного принца.
Fue mi estupidez la que causó el sufrimiento del Príncipe Heredero.

Значит, вы еще не нашли девушку, которая вызвала полицию?
Bien,¿quiere decir que aún no encontraron a la chica que llamó a la policía?

Мы нашли следы бактерии, которая вызвала отключение, и уничтоженные культуры.
Hemos encontrado trazas de las bacterias que causan las interrupciones, algunas culturas destruidas.

Ту же бактерию, которая вызвала отключение, только вот Луиса Варгаса убили за день до того, как над Нью-Йорком прошел метеоритный дождь.
La misma bacteria que está causando el apagón, excepto Luis Vargas murió un día antes de la lluvia de meteoritos afectó a Nueva York.

Так появилась проблема трафикинга, которая вызвала обеспокоенность и резкое негативное осуждение общества.
Ese es el origen de este problema que ha suscitado la inquietud y la condena categórica de la sociedad.

Среди обсуждавшихся вопросов были военная координация в отношении трансграничной деятельности, которая вызвала и продолжает разжигать конфликты в субрегионе.
Entre los temas tratados figuraron la coordinación militar para controlar las actividades transfronterizas que han causado y siguen fomentando conflictos en la subregión.

Только что мы были свидетелями войны в Ираке, которая вызвала глубокий раскол и обмен взаимными обвинениями между государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Acabamos de ser testigos de la guerra en el Iraq, que causó profundas divisiones y recriminaciones entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Советский демограф Борис Урланис написал знаменитую статью под названием“ Позаботьтесь о мужчинах”, которая вызвала сенсацию, когда ее опубликовали около 25 лет назад.
El demógrafo soviético Boris Urlanis escribió un famoso artículo titulado“Es necesario cuidar a los hombres”, que causó conmoción cuando fue publicado hace cerca de 25 años.

Одна из областей, которая вызвала некоторую озабоченность в ходе последних сессий,- раздел заключительных замечаний, касающийся факторов и трудностей.
Un aspecto que había sido motivo de cierta preocupación en los últimos períodos de sesiones era el capítulo de las observaciones finales dedicado a los factores y dificultades.

В провинции Кондорканки( департамент Амасонас) ЮНИСЕФ- Перу помогли устранить вспышку эпидемии бешенства, которая вызвала смерть 11 детей в этнических общинах аваджун и вампис.
En la Provincia de Condorcanqui(Departamento de Amazonas), el UNICEF-Perú ayudó a controlar un brote epidémico de rabia, que causó la muerte de 11 niños de las comunidades étnicas Awajun y Wampis.

Спад был характерной рецессией балансов, которая вызвала значительное снижение благосостояния домашних хозяйств, а также необходимость в болезненном сокращении доли заемных средств.
El decrecimiento fue una recesión distintiva de balances que causó caídas considerables en la riqueza de los hogares y necesitó un desapalancamiento doloroso.

Наоборот, это почти неизбежный результат многолетней политики плохого управления, которая вызвала высокую инфляцию, завышенный курс местной валюты, быстрое истощение золотовалютных запасов.
Al contrario, son la consecuencia inevitable de años de políticas mal administradas que han provocado una alta inflación, una moneda seriamente sobrevaluada y una erosión enorme de las reservas extranjeras.

Любая другая сторона, которая вызвала загрязнение, когда это связано с неосторожным поведением или поведением, подпадающим под правила строгой ответственности согласно другому законодательству".
Toda persona que haya causado la contaminación realizando una conducta temeraria o una conducta sujeta a normas de responsabilidad más estrictas en el marco de otra legislación.".

Ее правительство осуждает блокаду сектора Газа, которая вызвала серьезную гуманитарную катастрофу и резкий рост нищеты и безработицы, затрудняя при этом работу БАПОР.
Su Gobierno condena el bloqueo de la Franja de Gaza, que es causa de una importante tragedia humanitaria y de un aumento significativo de la pobreza y el desempleo, al mismo tiempo que se obstaculiza la labor del OOPS.

В этой ситуации правительство сначала попыталось вступить в переговоры с главарями банд, выступив с инициативой, которая вызвала оживленную реакцию в обществе по вопросу о" плате за безнаказанность".
Frente a esta situación, en primer lugar el Gobierno ha intentado responder mediante la negociación con los responsables de las bandas, iniciativa que ha suscitado vivas reacciones sobre la cuestión de la" prima a la impunidad".

Во время второго года обучения он опубликовал статью, которая вызвала полемику, поскольку многие не могли поверить, что такая работа по дифференциальной геометрии была написана молодым студентом.
Durante su segundo año publicó un artículo sobre geometría diferencial que causó cierta controversia, ante la incredulidad de algunos que desconfiaban de que hubiera podido ser escrito por un joven estudiante.

Г-н ЛАЛЛАХ прежде всего затрагивает проблему свободы выражения мнений для иностранцев, о которой говорится в пункте 369 первоначального доклада и которая вызвала вопросы о соответствии законодательства Швейцарии Пакту.
El Sr. LALLAH se refiere en primer lugar a la libertad de expresión de los extranjeros, de que se habla en el párrafo 369 del informe inicial y que ha suscitado preguntas relativas a la conformidad de la legislación suiza con el Pacto.

Он подчеркнул, что переполненность тюрем, которая вызвала гуманитарную катастрофу во многих странах, является общеинституциональной проблемой и, следовательно, требует разработки комплексных стратегий.
Subrayó que el hacinamiento, que había provocado catástrofes humanitarias en muchos países, era una situación que involucraba a muchas instituciones y que, por ello, era preciso concebir estrategias amplias.

В ноябре 2012 года в Газе и в южной части Израиля произошла опасная эскалация насилия, которая вызвала серьезные опасения по поводу соблюдения в ходе боевых действий всеми сторонами норм гуманитарного права и прав человека.
En Gaza y en el sur de Israel, se produjo una peligrosa escalada de la violencia en noviembre de 2012 que suscitó serias preocupaciones en cuanto al respeto por todas las partes del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos en su conducción de las hostilidades.

В условиях глобализации, которая вызвала глубокие трансформации в мировой экономике, данный вопрос приобретает еще большее значение, особенно для наименее развитых стран и государств с переходной экономикой.
En las circunstancias de la mundialización, que ha generado profundas transformaciones en la economía global, esta cuestión adquiere mayor importancia, especialmente para los Estados menos desarrollados y para los Estados con economías en transición.

Проект статьи 5, как представляется, аналогичен статье 5 Конвенции 1977 года, которая вызвала проблемы при обсуждении данной Конвенции в силу однотипности принципов справедливого использования и разумного использования.
El proyecto de artículo 5 parece similar al artículo 5 de la Convención de 1977, que planteó problemas durante la negociación de la Convención sobre la base de los principios idénticos de utilización equitativa y utilización razonable.

Кроме того, в данном проекте резолюции содержится ссылка на резолюцию Генеральной конференции МАГАТЭ относительно ядерного потенциала Израиля, которая вызвала сильные разногласия и не получила поддержки многих из присутствующих сегодня в этом форуме государств.
Además, este proyecto de resolución incluye una referencia a la resolución de la Conferencia General del OIEA sobre las capacidades nucleares de Israel que causó profundas divisiones y no contó con el apoyo de muchos Estados representados hoy en este foro.

Этот консультативный процесс сопровождался кампанией по повышению сознательности, которая вызвала значительный интерес в затронутых экологическими проблемами общинах и страстное желание предпринять немедленные и согласованные усилия по устранению проблем.
Este proceso consultivo estuvo acompañado por una campaña de concienciación, que ha generado un interés considerable en las comunidades afectadas, y el deseo de realizar esfuerzos inmediatos y concertados por resolver los problemas.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с резким ухудшением социально-экономического положения и обострением гуманитарного кризиса из-за блокады, которая вызвала массовые лишения, обнищание и невзгоды в дополнение к глубокой травме и страданиям, причиненным военной агрессией.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación sobre las severas condiciones socio económicas y la constante crisis humanitaria debida al bloqueo, que ha causado amplia privación, pobreza y sufrimiento, además del enorme trauma y sufrimiento infligido por la agresión militar.

Со времени представления моего последнего доклада гуманитарная ситуация в Дарфуре не улучшилась, поскольку блага возросшей гуманитарной помощи компенсированы ухудшающейся обстановкой в плане безопасности, которая вызвала еще одну волну перемещений и усилила уязвимость гражданского населения.
La situación humanitaria en Darfur no ha mejorado desde la presentación de mi último informe, ya que los beneficios de una mayor asistencia humanitaria han quedado contrarrestados por el empeoramiento de la situación de seguridad, que ha provocado otra ola de desplazamientos y aumentado la vulnerabilidad de los civiles.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с резким ухудшением социально-экономического положения и обострением гуманитарного кризиса из-за блокады, которая вызвала массовые лишения, обнищание и страдания в дополнение к глубокой травме и страданиям, причиненным военной агрессией.
Expresaron profunda preocupación por el grave deterioro de las condiciones socioeconómicas y la agudización de la crisis humanitaria debido al bloqueo que ha causado penurias, pobreza y privación generalizadas, además del vasto trauma y sufrimiento causado por las agresiones militares.