WHICH GENERATED на Русском - Русский перевод

• которое вызвало
• который породил
• что привело
• где создается

Примеры использования Which generated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The individual then keyed that number into the device, which generated a numeric response.
Затем это лицо вводит этот номер в устройство, которое составляет цифровой ответ.

Without Grable's movies, which generated large profits, the studio struggled to stay afloat.
Без фильмов Грейбл, которые приносили большую прибыль, студия изо всех сил пыталась остаться на плаву.

The Secretary-General gave a press conference to mark the Day, which generated considerable media coverage.
Генеральный секретарь устроил пресс-конференцию в ознаменование Дня, которая получила широкое освещение в средствах массовой информации.

A bipolar world was born, which generated clashes, divisions, the cold war and almost a devastating nuclear war.
Родился двухполярный мир, который породил столкновения, расколы,<< холодную войну>> и почти привел к опустошительной ядерной войне.

Radical changes must be made to the current international order, which generated global poverty and caused conflict.
Необходимо радикальным образом изменить существующий международный порядок, который порождает глобальную нищету и конфликты.

The gains of Oslo, which generated optimism for achieving comprehensive and lasting peace in the Middle East, need to be preserved.
Успехи в Осло, которые вызвали оптимизм в отношении достижения всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке, необходимо сохранить.

It was crucial for developing countries to have access to private-sector financing, which generated 90 per cent of all jobs.
Развивающимся странам жизненно необходим доступ к финансированию силами частного сектора, где создается 90% всех рабочих мест.

Spektr also had four solar arrays which generated about half of the station's electrical power.
Модуль также имел четыре солнечных батареи, которые производили приблизительно половину электроэнергии для станции.

I am not going to exploit, for political purposes, my opponent's youth and inexperience," which generated applause and laughter.
Я не собираюсь использовать в политических целях юность и неопытность моего оппонента», что породило общий смех и аплодисменты.

It is generally known that the ideas which generated the liberation struggles in Africa came out of the cross-fertilization of the ideas of African and Caribbean thinkers.
Общеизвестно, что идеи, которые породили освободительную борьбу в Африке, стали плодом взаимного обогащения идей африканских и карибских мыслителей.

In 2015, Lil Peep released his first mixtape, Lil Peep Part One, which generated 4,000 plays in its first week.
В 2015 году Lil Peep выпустил свой первый микстейп« Lil Peep Part One», который собрал 4 000 воспроизведений на SoundCloud за первую неделю.

CNN Headline News covered the event, which generated interest beyond Kansas City to quickly grow into a national and international event in the following years.
Телекомпания CNN Headline News освещала это событие, которое вызвало интерес далеко за пределами Канзас- Сити, движение быстро росло и вскоре уже стало событием на национальном и международном уровне в последующие годы.

Mr. Rahman(Bangladesh) said that countries with shrinking or ageing populations needed migrant labour, demand for which generated supply.
Г-н Рахман( Бангладеш) говорит, что страны с сокращающимся или стареющим населением нуждаются в трудящихся- мигрантах, спрос на которых рождает предложение.

In many cases the budget cuts came at short notice, which generated negative reactions among some partners and staff members.
Во многих случаях бюджетные сокращения осуществлялись в срочном порядке, что вызывало негативную реакцию среди некоторых партнеров и сотрудников.

Besides its inherent merits, at that time there were no clear options to detect activities in areas of high sensitivity, which generated continuous suspicion.
Помимо того, что этому методу присущи определенные достоинства, тогда и не было четких альтернатив для обнаружения деятельности в очень деликатных областях, которые вызывали постоянное подозрение.

The majority of the delegations which took the floor commended the work of PSD, which generated about one third of total UNICEF income, and supported the work plan and proposed budget.
Большинство выступавших делегаций положительно оценили работу ОЧС, благодаря которой была получена почти одна треть от общего объема поступлений ЮНИСЕФ, и поддержали план работы и предлагаемый бюджет.

The National Microcredit Support Fund was created in Algeria and enabled the financing of over 3,300 activities, involving buying of raw materials which generated almost 5,000 jobs.
В Алжире был создан Национальный фонд поддержки микрокредитования, который обеспечивал финансирование более чем 3300 мероприятий, связанных с закупкой сырья, благодаря чему было создано почти 5000 рабочих мест.

This stalemate was compounded by a month-long health-care workers' strike, which generated tension, as workers from other sectors stopped work or threatened to do so to show solidarity.
Такое безвыходное положение усугубилось месячной забастовкой медицинских работников, что вызвало напряженную обстановку, поскольку работники других секторов либо прекращали работу, либо угрожали сделать это в знак солидарности.

Lavrov stated in conclusion:"We are not commenting the system of presidential election in the United States by the electoral college, rather than via direct voting," which generated indignant comments in many editions.
В заключение Лавров заявил:" Мы же не комментируем американскую систему президентских выборов не прямым голосованием, а через коллегию выборщиков", что вызвало возмущенные комментарии многих изданий.

While the recent high level of FDI inflows is mainly due to a boom in the global commodity market, which generated substantial inflows into the primary sector, the service sector also registered an increase in investment inflows.
Несмотря на то, что недавнее увеличение притока ПИИ объясняется главным образом оживлением глобального рынка сырьевых товаров, что привело к значительному притоку средств в добывающий сектор, увеличение притока инвестиций отмечено и в секторе обслуживания.

The study, which generated a vivid debate among policymakers and experts, showed how the functioning of the commodity derivatives markets has changed following the deregulation of financial and commodity derivatives since the early 2000s.
В исследовании, которое вызвало оживленную дискуссию среди разработчиков политики и экспертов, наглядно показано, как изменилось функционирование рынков производных инструментов на базе сырьевых товаров после дерегулирования финансовых и сырьевых деривативов в начале 2000- х годов.

Social media-- Facebook and Twitter-- were major tools in promoting the campaign, which generated 2,700 entries from 40 countries.
Главными инструментами продвижения этой кампании стали социально- медийные платформы" Facebook" и" Twitter", благодаря которым были получены 2700 заявок из 40 стран.

IAEA conducted 17 nuclear security advisory missions, which generated targeted recommendations relating to, inter alia, arrangements for physical protection, the control of nuclear and other radioactive material and detection of and response to nuclear security incidents, including illicit nuclear trafficking.
МАГАТЭ провело 17 консультативных миссий по ядерной безопасности, по итогам которых были подготовлены целевые рекомендации, касающиеся, в частности, механизмов обеспечения физической защиты, контроля за ядерными и другими радиоактивными материалами, а также выявления инцидентов, связанных с ядерной безопасностью, и реагирования на них, включая незаконный оборот ядерных материалов.

The Legislature ratified the four contracts on 23 September, within 24 hours of hearings, which generated considerable controversy among civil society.
Эти четыре контракта были ратифицированы парламентом 23 сентября в ходе 24- часовых слушаний, что вызвало серьезную полемику в гражданском обществе.

With regard to professional competence, there was also huge variation in the national criteria, which generated so-called, characterized by operators passing their tests in countries with less stringent requirements than those applied in their home country.
В связи с профессиональной пригодностью в национальных критериях также существовали огромные различия, что привело к появлению так называемого" туризма СПП", когда транспортные операторы сдавали экзамены в странах с менее жесткими требованиями по сравнению с их собственной страной.

In this way, according to Moreno,"we have much more information about embryos with good prognosis", and especially we know with more accuracy if a Zygote, which generated doubts, has real possibilities for successful development.
Таким образом как объясняет Морено« у нас есть гораздо больше информации о эмбрионах с хорошим прогнозом» и особенно мы можем знать с большей точностью, если зигота, которая вызвала сомнения априори, имеет действительно или нет возможности для развития.

The 2006 unaudited financial statements show delivery of $706 million, which generated fees of $47.7 million(6.7 per cent), compared to delivery of $903.4 million and fees of $60 million(6.6 per cent) in the year before.
Согласно непроверенным финансовым ведомостям за 2006 год, объем осуществления проектов составил 706 млн. долл. США, что обеспечило поступления в размере 47, 7 млн. долл. США( 6, 7 процента), по сравнению с объемом осуществления в размере 903, 4 млн. долл. США и поступлениями в размере 60 млн. долл. США( 6, 6 процента) за год до этого.

Participants expressed great concern, however, at the repeated delays in the implementation of the agreements reached, which generated insecurity and could disrupt the peace process.
Однако участники выразили серьезную обеспокоенность в связи с неоднократными задержками в осуществлении заключенных соглашений, что создает неопределенность и может привести к срыву мирного процесса.

Thirty United Nations information centres reported on special activities, which generated an average of 31 newspaper clippings per country, as well as many national radio and television stories.
Тридцать информационных центров Организации Объединенных Наций сообщили о проведении специальных мероприятий, в результате которых в газетах в среднем было опубликовано по 31 заметке на каждую страну, а также было выпущено значительное количество информационных программ, транслировавшихся национальными радио- и телевизионными станциями.

To debate these problems with the Organization's member states we have published from its high rostrum a convincing and well-founded material on the real humanitarian situation in the Crimea, which generated true interest of many delegations.
Для участия в дискуссиях по этой проблематике со странами- членами Организации мы опубликовали, как говорится, с высокой трибуны международной организации убедительный и аргументированный материал о реальном положении дел в Крыму в гуманитарной сфере, который вызвал реальный интерес у многих делегаций.