WHICH HAS CREATED на Русском - Русский перевод

• которая создала
• который породил
• который создал
• которое создало

Примеры использования Which has created на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is it about this issue which has created so much anger and conflict?
Етого спорного вопроса, который породил столько гнева и конфликтов?

But the captain immediately refused to obey the order saying,"We should worship one God- the Holy Trinity, which has created the earth and the heaven.
Саркис наотрез отказался, заявив:« Поклоняться следует только истинному Богу- Святой Троице,- Который сотворил небо и землю.

A civilisation which has created countless unsolved problems and conflicts on the Earth.
Цивилизации, которая создала неисчислимое количество нерешимых проблем и конфликтов на Земле.

Low demand prevents speculative development of new commercial premises, which has created a vicious circle of city centre decline.
Низкий спрос препятствует развитию новых торговых площадей, что создает порочный круг упадка в центре города.

The CD is a prominent body, which has created a number of important disarmament treaties, including the NPT and the CTBT.
КР является видным органом, который создал ряд важных разоруженческих договоров, включая ДНЯО и ДВЗЯИ.

The judicial authority is the legal structure within which human rights are protected while the legislative authority is vested in the parliament, which has created various institutions.
Судебная власть представляет собой юридическую структуру, обеспечивающую защиту прав человека, а законодательная власть осуществляется парламентом, который создал для этой цели различные учреждения.

The reform is made by a company of great prestige, which has created spacious, minimalist and impeccable interiors.
Ремонт в квартире был сделан компанией с большим престижем, которая создала здесь просторный, минималистический и безупречный интерьер.

In the alcohol storage land, which has created favorable conditions for maturing cognac spirits in oak barrels, stored, and"age" alcohols, dated 1905, 1915, 1918, 1925, 1932, 1941, and so on, almost without interruption.
В наземных спиртохранилищах, где созданы благоприятные условия для выдержки коньячных спиртов в дубовых бочках, хранятся и« стареют» спирты, датированные 1905, 1915, 1918, 1925, 1932, 1941 годами и так далее, практически без перерыва.

At the same time, the consequences of the reconfiguration process, which has created security gaps throughout the Kivus, need to be rapidly addressed.
Вместе с тем, последствия процесса реконфигурации, в результате которого возникли проблемы с обеспечением безопасности в провинциях Киву, необходимо быстро устранить.

The State party has in place the National Arts Council Act of 1995 dealing with performing and visual arts, the National Heritage Conservation Commission Act and the Copyright and Performance Rights Act which has created the Zambia Music Copyright Protection Society.
Государство- участник приняло Закон о Совете по делам национальных искусств 1995 года, который касается сценических и изобразительных искусств, Закон о Комиссии по сохранению национального наследия и Закон об авторских и исполнительских правах, в соответствии с которым было создано Общество по защите музыкальных авторских прав Замбии.

It is clear that those wishing to work in Komsomolsk, which has created good conditions for the training process, a dime a dozen.
Понятно дело, что желающих поработать в Комсомольске, где созданы хорошие условия для тренировочного процесса, пруд пруди.

Croatia has been seriously affected since 1991 by a prolonged period of war, including recent military actions initiated by the Government, which has created significant economic challenges.
С 1991 года Хорватия серьезно пострадала в результате продолжительной войны, в том числе недавних военных действий, предпринятых правительством, которые породили существенные экономические проблемы.

Of course if you constantly focus on your problems, which has created the same, you will not get anything in addition to these problems.
Конечно если вы постоянно сосредоточены на своих проблемах, которые созданы самими же, то на выходе не получите ничего, кроме этих проблем.

We know when to go to this specialty, and when it is better to opt for another profession and tell us about it Bordenave Julia- master hairdressing of the international class, which has created a School-Studio for hairdressers in Moscow.
Мы узнаем когда стоит идти на эту специальность, а когда лучше остановить свой выбор на иной профессии и расскажет нам об этом Юлия Бурдинцева- мастер парикмахерского искусства международного класса, которая создала одноименную Школу- студию парикмахеров в Москве.

One way to do so is through the Internet, which has created radical new possibilities for reinvigorating and enriching democratic dialogue.
Одним из способов для этого может быть Интернет, который создал принципиально новые возможности для активизации и обогащения демократического диалога.

Our strategy here is very simple: events, our web site and good contacts with the Studies Center of São Paulo Lawyer Entities, which has created a Pro Bono Committee to help us promote our project.
В данном случае наша стратегия очень проста: события, наши вебсайты и хорошие связи с Образовательным Центром Юридических Организаций Сан-Пауло, который создал Комитет Pro Bono, чтобы помочь продвижению нашего проекта.

Finally, I urge a re-examination of resolution 61/262, which has created a discriminatory salary regime among the 15 judges of the International Court of Justice.
Наконец, я настоятельно призываю пересмотреть резолюцию 61/ 262, на основе которой возник дискриминационный режим заработной платы среди 15 судей Международного Суда.

It gives me great pleasure to have the opportunity to address the Committee today and to report on the progress being made in order to help bring into force this unprecedented multilateral Convention, which has created a global norm against an entire category of weapons of mass destruction.
Мне доставляет особое удовольствие предоставленная возможность выступить сегодня перед этим Комитетом и рассказать о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой беспрецедентной многосторонней Конвенции, которая учредила глобальную норму права в отношении целого класса оружия массового уничтожения.

The transition process, still under way in some UNECE countries, which has created new urban and development challenges requiring innovative rules and practices to be put in place;
Переходный процесс, все еще продолжающийся в некоторых странах ЕЭК ООН, который создал новые проблемы городов и развития, требующие применения новаторских правил и практики;

The economic consequences are so severe that the matter has received consideration by the Conference of the CARICOM Heads of Government, which has created an interdisciplinary working group to conduct an urgent review of the situation.
Экономические последствия этого настолько серьезны, что этот вопрос рассматривался на Конференции глав государств КС, где была создана междисциплинарная рабочая группа для срочного рассмотрения данной ситуации.

Globalization of the systems of production and trade, which has created huge industrial vacuums in some of the world's cities and regions, while necessitating the expansion of urban areas in others;
Глобализация систем производства и торговли, которая создала колоссальный промышленный вакуум в некоторых городах и районах мира, одновременно являясь причиной расширения городских районов в других местах;

Lamented the brain-drain from black communities in Africa and the American diasporas, which is one of the long-term consequences of slavery and institutionalised racism and which has created a major human resource deficiency thereby exacerbating national underdevelopment.
Выразила глубокое сожаление по поводу" утечки мозгов" из черных общин в Африке и африканских диаспор на американском континенте, которая является одним из долгосрочных последствий рабства и институционального расизма и которая создает острый дефицит людских ресурсов, тем самым усугубляя отставание в развитии многих стран.

The LIS overstated the problem which has created considerable additional workload in having to revisit most sites and conduct additional stages of survey to better clarify the reality on the ground.
ОВНМ переоценило проблему, что создало значительную дополнительную рабочую нагрузку, ибо пришлось вновь посетить большинство площадок и проводить дополнительные этапы обследования, чтобы лучше прояснить реальное положение дел на месте.

Theological Disagreement and Reputation- Some organizations and writers have painted the Toronto Blessing in a negative light which has created a negative stigma or reputation regarding charismatic style services among other Christian denominations.
Некоторые газеты и писатели описывали« Благословение Торонто» в негативном свете, что создало негативную репутацию в отношении харизматических церквей среди других христианских конфессий.

Significant achievements were made in Brčko District which has created a basis for the enhancement of curricula and syllabi and the selection of high quality textbooks and teaching aids as well as conditions for application of new methods and expertise from the pedagogical and didactical practice.
Существенные результаты достигнуты в округе Брчко, где создана база для улучшения учебных программ и планов, для отбора высококачественных учебников и учебных материалов, а также сформулированы условия для применения новых методов и экспертизы в области педагогической и методологической практики.

The recent positive steps taken by the parties have eased tensions and improved the overall political atmosphere, which has created space for the redeployment of UNOCI troops and the resumption of humanitarian activities in the west.
Предпринятые недавно сторонами позитивные шаги позволили снизить напряженность и улучшить общую политическую обстановку, которая создала пространство для возвращения войск ОООНКИ и возобновления гуманитарной деятельности на западе страны.

This progress would be impossible without internal political stability, which has created the prerequisites and conditions for implementing radical political reforms and the development of democratic society.
Такой прогресс был бы невозможен без внутренней политической стабильности, которая создала необходимые условия для осуществления радикальных политических реформ и развития демократического общества.

The Special Rapporteur recognizes Romania's contemporary context of transition and pending accession to the European Union, which has created- and will continue to generate- opportunities for development, as well as challenges.
Специальный докладчик отдает должное современному положению Румынии, связанному с переходным этапом и предстоящим присоединением к Европейскому союзу, благодаря которому были созданы и будут создаваться возможности для развития, а также появились и будут появляться проблемы.

The fight against racism is an ongoing task for the Government, which has created two institutions for this purpose, namely the Service for Combating Racism in 2001 and the Federal Commission against Racism in 1995.
Борьба с расизмом относится к числу постоянных задач правительства, которое создало в этих целях два учреждения, а именно Службу по борьбе с расизмом( СБР, в 2001 году) и Федеральную комиссию по борьбе с расизмом ФКР; ср. выше 2, в 1995 году.

The Heads of State and Government express their deep concern at the continued tensions, crises and conflicts and at the continued violence in Central Africa, which has created a veritable humanitarian tragedy, particularly with regard to the problems of refugees and displaced persons.
Главы государств и правительств выражают глубокое беспокойство по поводу сохранения напряженности, кризисов и конфликтов, а также насилия в Центральной Африке, которые привели к подлинной человеческой драме, в частности в том, что касается проблем беженцев и перемещенных лиц.