WHICH HAS DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• которая разработала
• который развивается
• в которой создана
• которая сложилась
• который разработал
• которое разработало
• которая формировалась

Примеры использования Which has developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

DRKB first clinic in Kazan, which has developed a program specifically for tourists.
ДРКБ первая клиника в Казани, которая разработала программы специально для туристов.

The biggest problem lies in the hybrid position-based and career-based system which has developed in Slovakia.
Самая большая проблема заключалась в гибридной системе на основе должности и карьеры, которая сложилась в Словакии.

The psychosocial situation, which has developed in modern Ukraine, became the factor of occurrence of a mass neurosis«Puer Eternus» the eternal boy.
Психосоциальная ситуация, которая сложилась в современной Украине, стала фактором возникновения массового невроза« Пуер етернус» вечный мальчик.

He is also a member of the iPhone Dev Team group, which has developed jailbreaks for iOS.
Он также является членом iPhone Dev Team- группы, которая разработала джейлбрейк для iOS.

This is where firms such as Square, which has developed its own elegant and easy-to-use mobile wallet, and Google have been focusing plenty of energy.
Такие компании, как Square, которая разработала свой собственный элегантный и простой в использовании мобильный кошелек, и Google сосредоточили на этом много энергии.

I constantly venerate the most pious line of Bhaktivinoda Thakur which has developed from your body and works.
Я беспрестанно поклоняюсь самой благочестивой линии Бхактивиноды Тхакура, которая получила развитие благодаря твоей личности и твоим работам.

There is a functional group on STDs/HIV/AIDS, which has developed an evaluation mechanism for designing polices on prevention, treatment and rehabilitation.
В стране создана функциональная группа по БППП/ ВИЧ/ СПИДу, которая разработала механизм оценки для определения эффективности мероприятий, связанных с профилактикой, лечением и реабилитацией.

In 1960, the enterprise created a special design office to design tramway rolling stock, which has developed about 20 models of trams.
В 1960 году на предприятии создано специальное конструкторское бюро по проектированию трамвайного подвижного состава, которое разработало около 20 моделей трамвайных вагонов.

There is, therefore, an urgent need to overcome the impasse which has developed as result of the failure of the World Trade Organization Ministerial Conference at Cancún.
Таким образом, существует срочная необходимость преодолеть тупик, который образовался в результате неудачи конференции на уровне министров Всемирной торговой организации( ВТО) в Канкуне.

Authorities in the SPECA countries are invited to join in the activities of the UNECE Group of Experts on Risk Management in Regulatory Systems, which has developed guidance and recommendations in this domain.
Представители органов власти стран СПЕКА приглашаются принять участие в деятельности Группы экспертов ЕЭК ООН по управлению рисками в системах нормативного регулирования, которая разработала руководства и рекомендации в этой области.

As for the special procedures, it is a system which has developed over the past three decades and has played a crucial role in the protection and promotion of human rights.
Что касается специальных процедур, то они представляют собой систему, которая вырабатывалась в течение последних трех десятилетий и играет крайне важную роль в защите и поощрении прав человека.

United Nations agencies in Morocco have created an inter-agency group on migration issues, which has developed a comprehensive approach to the matter.
Система органов Организации Объединенных Наций в Марокко создала межведомственную группу, занимающуюся вопросом миграции, которая разработала комплексный подход к этой проблеме.

We have a strong legal system to protect children, which has developed gradually since our first years of independence and has strengthened as part of the comprehensive reform of the justice system adopted by our country.
У нас крепкая правовая система защиты детей, которая формировалась постепенно с первых лет независимости и укреплялась как элемент комплексной реформы правовой системы, принятой в нашей стране.

The consideration of the status of displaced persons is undertaken by the PAB, which has developed a set of procedures and criteria for this purpose.
Рассмотрением статуса перемещенных лиц занимается ППК, которая разработала с этой целью комплекс процедур и критериев.

And here we have supported the Ministry of Healthcare, which has developed a healthy lifestyle strategy, and small, medium, and big enterprises are already investing in sports development, in setting up healthy food services for their employees.
И мы здесь поддержали Министерство Здравоохранения, которое разработало стратегию здорового образа жизни, и предприятия малые, крупные, средние, уже вкладывают и в развитие спорта, и в организацию здорового питания на предприятиях.

The key to choosing a therapeutic measures can only serve the suffering, which has developed patologicheskie changes in the myocardium.
Ключом к выбору терапевтических мероприятий может служить лишь то основное страдание, в связи с которым развились патологофизкологшеские изменения в миокарде.

Renewable energy is a core activity of ESCWA, which has developed a regional approach for disseminating renewable energy technologies and support activities for water desalination, rural electrification and capacity-building.
Освоение возобновляемых источников энергии относится к числу основных видов деятельности ЭСКЗА, которая разработала региональный подход к распространению технологий использования возобновляемых источников энергии и поддержке усилий по опреснению воды, электрификации сельских районов и созданию потенциала.

A good example in this area is the success of the micro-finance project, which has developed a sensible approach to its interventions.
Наглядным примером в этой области является успех проекта микрофинансирования, в рамках которого был сформирован продуманный подход в отношении проводимых по его линии мероприятий.

Strengthening the humanitarian response system, which has developed over decades primarily around events, to better address structural vulnerabilities in support of Governments, will take some time.
Укрепление системы гуманитарного реагирования, которая формировалась на протяжении десятилетий главным образом на основе реагирования на определенные события, в целях более эффективного устранения факторов уязвимости структурного характера в поддержку усилий, предпринимаемых правительствами, займет некоторое время.

The Australian Government funds Beyondblue: the national depression initiative, which has developed a National Perinatal Mental Health Program.
Австралийское правительство финансирует проект" Преодоление меланхолии", национальную инициативу по борьбе с депрессией, в рамках которой была разработана Национальная программа поддержания психического здоровья в перинатальный период.

The United Nations has since established the Ethics Office, which has developed policies related to potential conflicts of interest, financial disclosure and whistle-blower protection.
Впоследствии Организация Объединенных Наций учредила Бюро по этике, которое разработало стратегии, регулирующие потенциальные конфликты интересов, раскрытие финансовой информации и защиту сотрудников, сообщающих о нарушениях.

A number of programmes already make extensive use of the Internet, including the public information programme and the humanitarian programme, which has developed ReliefWeb as a major tool for coordinating humanitarian aid.
Интернет уже получил широкое применение в ряде программ, включая программу общественной информации и программу гуманитарной деятельности, в рамках которой создана сеть ReliefWeb в качестве важного инструмента координации гуманитарной помощи.

Speaking about his art, Sobajic once said:"To this day, I have a story in my mind, a story which has developed, assumed new, different forms, but still remained unchanged: it is about the man's attempt to rescue himself, to stand apart from the crowd and move forward, away, sometimes barefoot, sometimes shod.
Говоря о своем творчестве, художник сказал однажды:« С самого начала до сегодняшнего дня у меня в голове присутствует один сюжет, который развивается, приобретает новые формы, но в то же время остается прежним: это попытки человека избавиться, спастись, выделиться из толпы и убежать как можно дальше.

The six priority areas identified in the Consensus have been the subject of active research and analysis on the part of UNCTAD, which has developed programmes for technical cooperation and consensus-building.
Шесть определенных в Консенсусе приоритетных направлений были предметом активных исследований и анализа со стороны ЮНКТАД, которая разработала программы технического сотрудничества и формирования консенсуса.

The project was carried out by the consultancy firm Hartmark Consulting, which has developed a tool called FAKIS that measures the value and content of a job in a gender-neutral way.
Данный проект осуществлялся силами консалтинговой фирмы" Хартмак консалтинг", которая разработала инструмент, получивший название" ФАКИС", который позволяет определять ценность и содержание работы нейтральным с гендерной точки зрении образом.

At the same time, however, my delegation continues to be concerned about the fact that not every country in the Latin American and Caribbean region has a democratically elected Government in conformity with the trend which has developed in recent years in this region.
В то же время наша делегация остается весьма обеспокоенной по поводу того, что не все страны в Латинской Америке и Карибском бассейне имеют демократически избранные правительства в соответствии с тенденцией, которая развивалась в последние годы в этом регионе.

In Russia practiced classical variant of massage, a technique which has developed outstanding scientists- Bekhterev, Botkin and others.
В России практикуется классический вариант массажа, технику которого разработали выдающиеся ученые- Бехтерев, Боткин и другие.

If you count the most vivid examples of recent months, when the activism of society has brought a specific result, then it is the achievements of"web" activism that prevail, and not the traditional institutionalized segment of civil society which has developed and been nurtured in Armenia for almost two decades.
Если перечислить наиболее яркие примеры последних месяцев, когда активность общественности принесла конкретный результат, то в них будут превалировать именно достижения" сетевого" активизма, а не традиционного, институционализированного сегмента гражданского общества, который развивался и подпитывался в Армении в течение почти двух десятилетий.

This is but one result of the Pacific-Japan cooperation project, which has developed a portfolio of project-based responses for the Pacific island States.
Это мероприятие является лишь одним результатом проекта сотрудничества между тихоокеанскими странами и Японией, в ходе которого был разработан портфель ответных мер в рамках проекта для тихоокеанских островных государств.

That need has now been totally eliminated by the excellent coordination and communication that has developed between the Board secretariat and the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva, which has developed a new methodology for tailoring services to actual requirements.
В настоящее время такая потребность полностью устранена благодаря налаженной отличной координации и связи между секретариатом Совета и Отделом обслуживания конференций в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, который разработал новую методологию для определения объема обслуживания в соответствии с фактическими потребностями.