WHICH HAS ENABLED на Русском - Русский перевод

• который позволил
• благодаря которой
• которая позволяет
• которые позволили
• которое позволило
• с которым при создания

Примеры использования Which has enabled на Английском языке и их переводы на Русский язык

She is particularly thankful for the external funding which has enabled her to carry out her mandate.
Она выражает особую благодарность за внешнее финансирование, которое позволило ей выполнить ее мандат1.

Another component which has enabled downsizing of the detector dimensions is the semiconductor relay, used instead of the traditional reed relay.
Другим компонентом, который позволил уменьшить габаритные размеры извещателя является полупроводниковое реле, примененное вместо традиционного герконового реле.

There is growing reason to believe that the Assad regime-- which has enabled the proliferation of ISIS-- poses precisely such a threat.
Имеются все большие основания полагать, что режим Асада, который способствовал распространению ИГИЛ, как раз и создает такую угрозу.

We thank the delegations that have participated in the consultations for their constructive engagement, which has enabled consensus to be reached.
Мы благодарим участвовавшие в них делегации за конструктивное взаимодействие, которое позволило достигнуть консенсуса.

Reference should be made here to the TACIS project, which has enabled efficient use of European Union funds to be made in the grain sector.
В этом смысле заслуживает упоминания проект TACIS, который обеспечил эффективное использование партнерских фондов Евросоюза в зерновом секторе.

We are very grateful to the Global Fund and other development partners for giving us financial support, which has enabled us to come this far.
Мы чрезвычайно признательны Глобальному фонду и другим партнерам по развитию за предоставление нам финансовой поддержки, которая позволила нам добиться подобных успехов.

It has provided a micro-credit scheme which has enabled persons to access loans at minimal interest for the commencement of micro enterprises.
Оно обеспечивает систему микрокредитования, которая позволяет людям получать займы под минимальный процент для создания микропредприятий.

Yuri is particularly interested in the thermal extension(or Harmonizer) attached to Wayne's arm, which has enabled Wayne to survive all this time.
Юрий особенно заинтересован в тепловом расширении( или Гармонизаторе), прикрепленном к руке Уэйна, который позволил ему пережить все это время.

We are now embarking on a stage of constructive achievements which has enabled us to move forward in our quest to consolidate a region of peace, freedom, democracy and development.
Сейчас мы вступаем в период конструктивных достижений, которые позволяют нам продвигаться вперед в своем стремлении к укреплению мира, свободы, демократии и развития в регионе.

The International Olympic Committee has made an outstanding contribution to modern sport's conquest of the world, which has enabled us to strengthen international cohesion.
Международный олимпийский комитет внес выдающийся вклад в завоевание современным спортом мира, что позволило нам укрепить международную сплоченность.

It is because of such cooperation-- which has enabled us to strengthen the capacities of our defence and security forces-- that my country has recently had considerable success in combating this phenomenon.
Именно благодаря такому сотрудничеству, которое позволило нам нарастить потенциал систем защиты и сил безопасности, моя страна смогла недавно достичь значительного успеха в борьбе с этим явлением.

EIT countries appreciate the support provided to them by Annex II Parties, which has enabled most of them to fulfil their obligations under the Convention.
СПЭ высоко ценят помощь, оказываемую им Сторонами, включенными в Приложение II, которая позволяет большинству из них соблюдать свои обязательства по Конвенции.

The United Nations Office at Nairobi has fully implemented a computerized inventory management system which has enabled accurate inventory tracking.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби внедрило полностью компьютеризированную систему управления имуществом, которая позволяет вести точный учет товарно-материальных запасов.

Greece has been offering substantial economic support to Albania, which has enabled it to face the many difficult problems that arose after the former regime was overthrown.
Греция оказывает существенную экономическую поддержку Албании, которая позволяет ей решать многие сложные проблемы, возникшие после того, как был свергнут бывший режим.

It is incumbent upon the national authorities and the international community to address the impunity factor, which has enabled such violations to exist and/or persist for a long time.
Государственные власти и международное сообщество обязаны решить проблему безнаказанности, которая позволяет совершать такие нарушения в течение длительного периода времени.

As for Kazakhstan in its immensity, it has always been a zone which has enabled interchanges between the peoples of the Near and Far East, Siberia and Eastern Europe.
Что касается Казахстана, то его необъятное пространство всегда было зоной, которая давала возможности для взаимообмена между народами Ближнего и Дальнего Востока, Сибири и Восточной Европы.

Yemen highly valued the efforts in health sectors as a result of a successful launching of a health-wide sector modernization plan, which has enabled the provision of primary health care services.
Йемен высоко оценил усилия в системе здравоохранения в результате успешного осуществления плана модернизации всей системы, который позволил наладить организацию первичных медико-санитарных услуг.

It took many years for the Foundation to be able to educate the indigenous tribes, which has enabled the United Nations to successfully disseminate its information to these ancient peoples.
Фонд потратил многие годы на просвещение коренных племен, что позволило Организации Объединенных Наций успешно распространять информацию среди этих древних народов.

We support their implementation efforts and count on the voluntary financial support provided by States parties, which has enabled those productive activities to be sustained.
Мы поддерживаем принимаемые ими меры по осуществлению и рассчитываем на добровольную финансовую помощь со стороны государств- участников, которая позволяет поддерживать эту полезную деятельность.

There has been close monitoring and analysis of the team's weekly outputs, which has enabled the project's management to properly plan staff deployment at the three stages of the workflow.
Осуществляется пристальный мониторинг и анализ еженедельной работы группы, что позволяет руководству проекта надлежащим образом планировать использование персонала на трех этапах рабочего процесса.

The Subcommittee is grateful for the provision by members of the department of information relating to costing of Subcommittee visits, which has enabled the Subcommittee to form a clearer picture of the lacunae.
Подкомитет признателен сотрудникам этого департамента за предоставление информации о расходах, связанных с визитами Подкомитета, что позволило Подкомитету получить более четкое представление о недостающих ресурсах.

However, representatives of the search engine in no hurry to disclose this formula, which has enabled the identification of employees,"deplores the fact that their knowledge and skills are used insufficiently.
Однако представители поисковика не спешат раскрывать эту формулу, которая уже позволила выявить сотрудников,“ испытывающих сожаление оттого, что их знания и умения используются в недостаточной мере”.

But we are still being urged to conform to an international financial system which has enabled the unscrupulous to destroy the wealth of many nations.
Но нас по-прежнему решительно призывают соответствовать международной финансовой системе, которая позволила неразборчивым в средствах людям уничтожить богатства многих стран.

The meeting expressed appreciation to bilateral and multilateral development partners for the support provided, which has enabled the region to develop and implement strategies and programmes in pursuit of the development goals and targets agreed at the global, regional and national levels.
Участники совещания выразили признательность двусторонним и многосторонним партнерам в области развития за оказанную поддержку, благодаря которой регион смог разработать и осуществить стратегии и программы по реализации целей и целевых заданий в области развития, согласованных на глобальном, региональном и национальном уровнях.

We reaffirm once again our deepest gratitude for the generous support given to El Salvador, which has enabled us to change and move forward democratically.
Мы вновь подтверждаем нашу самую искреннюю благодарность за щедрую поддержку, оказанную Сальвадору, которая позволила нам измениться и осуществить преобразования и продвинуться вперед демократическим образом.

In addition, UNFPA also took the lead in the design of an online recruiter console, which has enabled UNFPA to track incoming applications and produce vacancy status reports.
Кроме того, ЮНФПА выступил инициатором разработки онлайнового терминала для найма персонала, который позволяет ЮНФПА отслеживать поступающие заявления и готовить сводки о статусе вакансий.

There has been steady economic growth and political stability in recent years which has enabled many people to come out of poverty, at least in urban areas.
В последние годы наблюдаются устойчивый экономический рост и политическая стабильность, которые позволили многим людям выйти из состояния нищеты, по крайней мере в городах.

With the support of WHO, over 800 health workers have been trained to utilize this tool, which has enabled faster, more efficient and reliable data collection.
При поддержке ВОЗ более 800 медицинских работников обучено навыкам работы с программой, которая обеспечивает возможность более оперативного, эффективного и надежного сбора данных.

The Bank was able to provide lending facilities to local businesses and individuals, which has enabled a marked increase in house building on St. Helena.30.
Банк получил возможность предоставлять услуги по кредитованию местным предприятиям и частным лицам, что обеспечило возможность для заметного роста жилищного строительства на острове Св. Елены30.

It noted with admiration the progress made in the area of social protection and education, which has enabled Cuba to ensure that many countries benefit from many areas of support on health.
Он с восхищением отметил прогресс, достигнутый в области социальной защиты и образования, который позволил Кубе оказывать поддержку многим странам во многих областях здравоохранения.