WHICH HAS ENABLED Meaning in Arabic - translations and usage examples

This is the approach which has enabled us to reach important results in even more difficult political situations.

هذا هو النهج الذي مكننا من التوصل إلى نتائج هامة حتى في مواقف سياسية أصعب

I wish onceagain to thank the countries contributing to this programme, which has enabled Romanian young people to specialize.

وأود مرة أخرى أن أشكر البلدان المساهمة في هذا البرنامج الذي مكن شباب رومانيا من التخصص

It has provided a micro-credit scheme which has enabled persons to access loans at minimal interest for the commencement of micro enterprises.

وقدمت خطة للائتمان البالغ الصغر مكنت الأشخاص من الحصول على قروض بأخفض الفوائد الممكنة من أجل البدء بمشاريع صغيرة

Expresses its gratitude to the Government of Nepal for its cooperation and financial support, which has enabled the Regional Centre to operate from Kathmandu;

تعرب عن امتنانها لحكومة نيبال لتعاونها ودعمها المالي الذي مكن من تشغيل المركز الإقليمي من كاتماندو

In this regard, since the advent of democracy, which has enabled citizens to benefit from the full enjoyment of all rights and freedoms, the information and communication sector has been a powerful vehicle for the advancement of women.

وفي هذا الشأن، ومنذ حلول تلك العملية الديمقراطية التي أتاحت للمواطنين أن يتمتعوا على نحو كامل بكافة الحقوق والحريات، يلاحظ أن قطاع الإعلام والاتصال قد أصبح يمثل وسيلة قوية للإعراب عن تعزيز وضع المرأة

People also translate

which has enabled us

Our stable financial structure is the basis for reinvestment, which has enabled us to increase our brand power worldwide.

ويشكل هيكلنا المالي الثابت الأساس الذي تقام عليه إعادة الاستثمارات وهو الذي ساعدنا على زيادة شهرة علامتنا التجارية على مستوى العالم

I would also like to express the sincere thanks of the delegation of Madagascar for the contribution of various groups as well as for the flexibility they have shown during this lengthy period of negotiations,one which has enabled us to come up with a consensus.

وأود أيضا أن أعرب عن شكر وفد مدغشقر الخالص لمختلف المجموعات على مساهمتها وعلى المرونة التي أظهرتها أثناء فترة المفاوضات الطويلة هذه التي مكنتنا من التوصل إلى توافق اﻵراء

There is growing reason to believe that the Assad regime-- which has enabled the proliferation of ISIS-- poses precisely such a threat.

وثمة شواهد متزايدة تدعو للاعتقاد بأن نظام الأسد الذي مكن تنظيم داعش من الانتشار، يشكل تحديدا خطرا من هذا القبيل

We thank the delegations thathave participated in the consultations for their constructive engagement, which has enabled consensus to be reached.

ونشكر الوفود التي اشتركتفي المشاورات على مشاركتها البناءة التي جعلت التوصل إلى توافق في الآراء ممكنا

Today, there is a comprehensive and holistic network of services which has enabled us to build a safe and nurturing environment for our families and children.

فاليوم توجد شبكة شاملة وجامعة من الخدمات التي مكنتنا من بناء بيئة آمنة تنشأ فيها أسرنا وأطفالنا

The United Nations Office at Nairobi has fullyimplemented a computerized inventory management system which has enabled accurate inventory tracking.

وقد نفَّذ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، بالكامل، نظاماإلكترونيا لإدارة المخزون، وهو نظام مكّن من تعقب حركة المخزون بدقة

Reference should be made here to the TACIS project, which has enabled efficient use of European Union funds to be made in the grain sector.

وﻻ بد من اﻹشارة هنا إلى مشروعبرنامج المساعدة التقنية لدول الكومنولث المستقلة الذي سمح باستخدام أموال اﻻتحاد اﻷوروبي بفعالية في قطاع الحبوب

Yemen highly valued the efforts in health sectors as a result of a successfullaunching of a health-wide sector modernization plan, which has enabled the provision of primary health care services.

وأعرب اليمن عن تقديره الكبير للجهود المبذولة في قطاع الصحة نتيجة لنجاحانطلاق خطة تحديث قطاع الصحة، التي أتاحت تقديم خدمات الرعاية الصحية الأولية

We have embraced advances in digital printing technology which has enabled us to rapidly print high-resolution graphics and text to produce striking results.

لقد اعتنقنا التقدم في تكنولوجيا الطباعة الرقمية التي مكنتنا من طباعة رسومات ونصوص عالية الدقة لإنتاج نتائج مذهلة

For a long time, Sri Lanka has been under emergency laws, the foundation of which dates back to British colonial rule andthe Public Security Ordinance of 1947(PSO) which has enabled declarations of emergency regulations in the country ever since.

إن سري لانكا تعيش، منذ زمن طويل، في ظل قوانين حالات الطوارئ التي تعود في الأصل إلى الحكم الاستعماري البريطانيومرسوم الأمن العام لعام 1947 الذي سمح بالإعلان عن تطبيق أنظمة الطوارئ في البلاد منذ ذلك الحين

In this context,we are developing and strengthening our national financial institutions, which has enabled us to cope, at lower cost, with the consequences of the crisis affecting Asia and the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS).

وفي هذا السياق، فنحن نطور ونقوي مؤسساتنا المالية الوطنية، التي مكنتنا من التغلﱡب، بأقل تكلفة، على تأثيرات اﻷزمة التي تؤثر على آسيا وبلدان كمنولث الدول المستقلة

With the support of WHO, over 800 health workershave been trained to utilize this tool, which has enabled faster, more efficient and reliable data collection.

وبدعم من منظمة الصحة العالمية تم تدريب800 أخصائي صحي على استخدام هذه الأداة التي أتاحت جمع البيانات على نحو أضمن وأسرع وأكثر فاعلية

Unfortunately, it took too long for us to take that logical decision, which has enabled us to enhance the visibility of the General Assembly without budgetary implications.

لكن مع الأسف، لقد استغرقنا وقتا طويلا اتخاذ ذلك القرار المنطقي الذي مكّننا من إبراز أهمية الجمعية العامة دون أن يكون له آثار في الميزانية

Mr. President, the G21 would like to congratulate you on your success in preparing the reportand on your able and wise leadership, which has enabled us to reach consensus on the report of the Conference.

السيد الرئيس، تود مجموعة ال21 أن تتقدم لكم بالتهنئة على نجاحكم في إعدادالتقرير، وعلى إدارتكم القديرة وقيادتكم الحكيمة، التي مكنتنا من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن تقرير المؤتمر

Our translators have specialist cultural knowledge of their homelands which has enabled numerous businesses to make a successful transition between local trade and truly global integration.

يملك مترجمونا معرفة ثقافية متخصصة ببلدانهم؛ الأمر الذي أتاح لكثير من منشآت الأعمال تحقيق انتقال ناجح ما بين التجارة المحلية والاندماج الحقيقي ضمن المنظومة العالمية

But we are still beingurged to conform to an international financial system which has enabled the unscrupulous to destroy the wealth of many nations.

ولكننا ﻻ نزال نتعرض للضغوط لكي نعمل وفق نظام مالي دولي مكﱠن عديمي الضمير من تدمير ثروات العديد من اﻷمم

The participants thank theNational Assembly for organizing this parliamentary conference, which has enabled Burundians from all walks of life to speak out on the vital issues facing the country in a fraternal and convivial atmosphere.

يوجه المشتركون الشكر الىالجمعية الوطنية لتنظيم هذه اﻷيام البرلمانية التي أتاحت للبورونديين ذوي اﻵفاق المختلفة التعبير عن آرائهم بشأن المسائل الحيوية للبلد، في مناخ يتسم باﻷخوة والمشاركة

This progress has been beengreatly hastened by the progress of the computer age, which has enabled increasingly better access for all who wish to participate.

وقد تم سارع هذاالتقدم إلى حد كبير في تقدم سن الكمبيوتر، والتي مكنت الوصول بشكل متزايد أفضل لجميع الراغبين في المشاركة

The meeting expressed appreciation to bilateral andmultilateral development partners for the support provided, which has enabled the region to develop and implement strategies and programmes in pursuit of the development goals and targets agreed at the global, regional and national levels.

وأعرب الاجتماع عن تقديره للشركاء الإنمائيين الثنائيين ومتعدديالأطراف لما يقدمونه من دعم، الأمر الذي أتاح للمنطقة وضع وتنفيذ استراتيجيات وبرامج لتحقيق الأهداف والمقاصد الإنمائية المتفق عليها على الصعد العالمي والإقليمي والوطني

Fourthly, in the area of social policy,we are also implementing the equity in education programme which has enabled us to significantly reduce school drop-out and repetition rates.

ورابعا، في مجال السياسة الاجتماعية، نعملأيضا على تحقيق المساواة في برنامج التعليم الذي مكننا من خفض عدد الطلاب المنسحبين من المدارس إلى حد كبير

EIT countries appreciate thesupport provided to them by Annex II Parties, which has enabled most of them to fulfil their obligations under the Convention.

وتبدي بلدان الاقتصادات الانتقاليةتقديرها للدعم المقدم لها عن طريق الأطراف المدرجة في المرفق الثاني والذي مكَّن معظمها من تلبية التزاماته بموجب الاتفاقية

The Government of Japan commends the Immediate andTransitional Assistance Programme for Afghan People, which has enabled millions of refugees and internally displaced persons to return home.

وتثني اليابان على برنامج تقديم المساعداتالفورية للشعب الأفغاني في المرحلة الانتقالية، الذي مكّن ملايين اللاجئين والمشردين داخليا من العودة إلى ديارهم

One positive innovation is thedistribution of a provisional forecast of the programme of work, which has enabled Member States to know what items the Security Council will be dealing with each month.

ومن اﻷفكار المبتكرة توزيعتنبؤ مؤقت لبرنامج العمل، اﻷمر الذي يمكن الدول اﻷعضاء من معرفــــة البنود التي سيتناولها المجلس في كل شهر

This trend is borne out by theincrease in the caseload since the establishment of the seven regional branches, which has enabled staff to have in-person access to informal conflict resolution resources.

ويتأكد هذا الاتجاه بزيادة حجم القضاياالملحوظة منذ إنشاء الأفرع الإقليمية السبعة الذي أتاح لموظفيها وصولا شخصيا إلى موارد تسوية المنازعات بالوسائل غير الرسمية

No doubt, the scope of this work reflects thechanged circumstances of the international post-cold-war situation, which has enabled our Organization to begin to play the role and to fulfil the expectations envisaged for it by the founding fathers.

وما من شك في أن نطاق هذا العمليعكس تغير ظروف الحالة الدولية فيما بعد الحرب الباردة والتي مكنت منظمتنا من أن تبدأ في القيام بالدور الذي توخاه لها اﻷسﻻف المؤسسون، وأن تفي بتوقعاتهم لها