What is the translation of " WHICH HAS ENABLED " in Polish?

• który umożliwił
• które pozwoliło
• dzięki którym
• która umożliwiła
• dzięki czemu

Examples of using Which has enabled in English and their translations into Polish

The Korean shipbuilding industry benefits from substantial state aid, which has enabled it to attain a 30% share of the world market.
Koreański przemysł stoczniowy otrzymuje znaczącą pomoc państwa, która pozwoliła mu uzyskać 30-procentowy udział w rynku światowym.

I greatly appreciate your personal ethic, which has enabled you to recognise- at least I think so- that it is possible to be simultaneously a communist,
Doceniam pańską etykę osobistą, która umożliwiła panu uznanie- tak przynajmniej myślę- że można jednocześnie być komunistą, demokratą,

a steady course and to maintain the model which has enabled us to come this far.
zachować model, który pozwolił nam dojść do obecnego etapu rozwoju.

Finally, the Commission and the Council have found a form of words which has enabled the British objection to be got round, or overcome, or whatever words you like to use.
W końcu Komisja i Rada znalazły takie sformułowania, które pozwoliły na obejście lub przezwyciężenie(jak kto woli) brytyjskiego sprzeciwu.

The organized arrival of the first guests to the Adriatic coast began in the late 19th century with the development of transport infrastructure, which has enabled a better connection between the major cities.
Równocześnie z budową infrastruktury, która umożliwiła lepsze połączenie większych miast, zorganizowane przyjazdy pierwszych gości nad Adriatyk zaczęły się pod koniec XIX wieku.

Commission for the fruitful cooperation which has enabled us finally to reach an agreement
Komisji za owocną współpracę, która pozwoliła nam wreszcie osiągnąć porozumienie

I would like to thank the Commission and the Council for their excellent cooperation, which has enabled us to arrive at common solutions.
chciałbym podziękować Komisji i Radzie za znakomitą współpracę, która umożliwiła nam wypracowanie wspólnych rozwiązań.

The sustainability of projects has been helped by the high level of funding which has enabled high quality interventions sometimes with a development orientation see paragraphs 40 to 44.
Trwałości projektów sprzyjał wysoki poziom finansowania, który umożliwił podejmowanie działań wysokiej jakości, niekiedy prorozwojowych patrz: pkt 40-44.

for her sense of commitment, which has enabled us to converge towards what is most important.
a także za jej zaangażowanie, które pozwoliło nam skupić się nad tym, co najważniejsze.

visual affinity, which has enabled me to group these works together to symbolically recreate a landscape divided into successive zones.
wizualne powinowactwo, które pozwoliło mi je ze sobą połączyć w grupy. Podział umownie odwzorowujący pejzaż został rozdzielony na następujące po sobie strefy.

In addition, Mr Diamandouros has initiated very valuable cooperation between ombudsmen of the individual Member States, which has enabled exchange of information
Diamandouros zainicjował ponadto bardzo cenną współpracę między rzecznikami obywatelskimi z poszczególnych państw członkowskich, która umożliwiła wymianę informacji

Thank you for this good approach, which has enabled us to conclude this text and thus to bring
Dziękuję państwu za to pozytywne podejście, które umożliwiło nam nadanie temu tekstowi ostatecznego kształtu

The thoroughness with which we select the supplier who will accompany us in each of our projects is the key which has enabled us to achieve the highest quality standards for our services”.
Rygor, z którym wybieramy przewoźników towarzyszących nam w każdym z naszych projektów jest kluczem, który pozwolił nam osiągnąć najwyższe standardy jakości naszych usług”.

Given such a dialogue, which has enabled substantial cooperation between the shadow rapporteurs of all the political groups,
Biorąc pod uwagę ten dialog, który umożliwił znaczną współpracę pomiędzy sprawozdawcami pomocniczymi wszystkich grup politycznych,

Over the years, the company has acquired cutting-edge machinery which has enabled it to extend its range of products and services.
Na przestrzeni lat zakład produkcyjny wzbogacił się o szereg nowoczesnych maszyn, które umożliwiły poszerzenie oferowanych usług i wyrobów.

policy research to be conducted which has enabled a considered step to be prepared.
wypełniony był badaniami specjalistycznymi oraz konsultacjami politycznymi, co umożliwiło przygotowanie przemyślanej decyzji.

The year 2007 will mark the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
Rok 2007 będzie podkreśleniem dziesiątej rocznicy Europejskiego Roku Przeciwko Rasizmowi, który umożliwił osiągnięcie znacznego postępu w eliminowaniu dyskryminacji rasowej.

modelled on the Committee on Trade and Environment, which has enabled a great deal of progress to be made on the interaction between environmental and trade rules.
wzorowany na Komitecie ds. Handlu i Środowiska, który umożliwił osiągnięcie znacznego postępu w odniesieniu do wzajemnych relacji pomiędzy ochroną środowiska naturalnego a zasadami handlu.

Now you have a solution to all this through SatellitePCbox which has enabled many people from all over the world to get unlimited access to over four thousand channels on their laptop
Teraz masz rozwiązanie to wszystko przez SatellitePCbox który umożliwił wielu ludzi z całego świata, aby uzyskać nieograniczony dostęp do ponad cztery tysiące kanałów

securing of alternative income sources, which has enabled them to cover their current operating costs.
alternatywnych źródeł pozyskiwania przychodu, co umożliwiło im pokrycie bieżących kosztów ich funkcjonowania.

COSME's predecessor, which has enabled SME financing of approximately €20 bn and helped to support
poprzednika programu COSME, dzięki któremu możliwe było finansowe wsparcie MŚP kwotą ok. 20 mld euro

the technical capability and credibility of our team, which has enabled us to provide substantial process benefits for all our customers.
wiarygodnością naszego zespołu, dzięki czemu możemy oferować naszym klientom pomoc w osiąganiu znacznych korzyści.

In the last three years, Timor Leste has been truly living in peace, which has enabled robust economic growth of more than 12% per annum;
W ostatnich trzech latach w Timorze faktycznie panował pokój, który umożliwił solidny wzrost gospodarczy wynoszący ponad 12% rocznie;

Finally the Board wishes to thank all staff for their commitment and dedication which has enabled Doco to take the measures necessary to successfully to get back on track.
Zarząd pragnie na koniec podziękować wszystkim pracownikom za zaangażowanie i poświęcenie, dzięki którym spółka Doco mogła przedsięwziąć środki konieczne do ponownego wyjścia na prostą.

the French Presidency has demonstrated a high level of commitment which has enabled a political agreement to be obtained at Council level.
to prezydencja francuska wykazała się daleko idącym zaangażowaniem, dzięki czemu udało się osiągnąć porozumienie polityczne na szczeblu Rady.

Boss have carried out a great deal of research over recent years into amplification technology, which has enabled them to deliver a compact solution with the capability to produce powerful and vibrant sound with Boss' excellent build quality.
Boss przeprowadzili wiele badań w strunyu ostatnich lat w technologii amplifikacji, który umożliwił im dostarczyć kompaktowe rozwiązanie z możliwością wytwarzają mocny i wyrazisty dźwięk z Boss' doskonałą jakość budowy.

Today, when this House is being asked to give its opinion on the outcome of a conciliation procedure that will bring a conclusion to this long process- more than three years' work- we as rapporteurs are delighted with this joint approach, which has enabled us to achieve what I believe to be a very satisfactory result.
Dziś, kiedy niniejsza Izba jest proszona o wyrażenie swojego zdania na temat wyniku procedury pojednawczej wyznaczającego koniec tego długiego, bo obejmującego ponad trzy lata pracy procesu, jako posłowie sprawozdawcy bardzo się cieszymy z tego wspólnego podejścia, które pozwoliło nam osiągnąć coś, co osobiście uważam za bardzo zadowalający wynik.

The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground
EKES uważa, że nie można zmarnować takiego bogactwa umiejętności i zdolności innowacji, dzięki którym przedsiębiorstwa przetrwały, nastawiając się w większym stopniu

the Commission has used the funds allocated by Parliament for the preparatory work, which has enabled us to set up SME assistance
Komisja wykorzystała fundusze przekazane przez Parlament na prace przygotowawcze, które pozwoliły nam na ustanowienie w Chinach

our thanks to the French Presidency for bringing us a common position in November which has enabled us to bring this improved package to you today in the last session of this mandate, because it is vital for European consumers
nasze podziękowania dla prezydencji francuskiej za osiągnięcie w listopadzie wspólnego stanowiska, co umożliwiło nam przedstawienie państwu dzisiaj tego ulepszonego pakietu podczas ostatniej sesji w ramach obecnego mandatu,

How to use "which has enabled" in an English sentence

All of which has enabled me to profit from my book.

A four letter word which has enabled and sustained this progress.

Aviation Detachment, which has enabled regular rotational training events between U.S.

hard and persevere which has enabled me to come so far.

The technology which has enabled this improvement continues to grow exponentially.

The D-Pillar is shorter which has enabled for a longer decklid.

I changed my job, which has enabled me to grow immensely.

These include designer software, which has enabled innovation of new items.

It is foreign borrowing, pure and simple, which has enabled our.

Check the kickstarter which has enabled me to create this book!

How to use "który umożliwił, które pozwoliło" in a Polish sentence

Opracowaliśmy proces, który umożliwił urzeczywistnienie naszych marzeń: grow-room’y pełne jednolitych roślin żeńskich.

Miałem już duże doświadczenie, które pozwoliło mi na bycie pewnym w swoich poczynaniach.

Pan X wraz z rodziną mieli dobrze skonstruowane ubezpieczenie turystyczne, które pozwoliło zaoszczędzić kilkadziesiąt tysięcy złotych.

Szukaliśmy noclegu w okolicy, które pozwoliło nam łatwo dotrzeć do parku Santa Cristina i gorących źródeł Fordongianus.

Atrakcją wizualną było przedstawienie, które pozwoliło przenieść się widzom do Starożytnego Egiptu.

W firmie Intel rusza produkcja następcy 8086, mikroprocesora 80286, który umożliwił potężny przeskok technologiczny w produkcji komputerów PC i oprogramowania.

Vivo ma konstrukcję zoptymalizowaną pod względem masy – połączenie trwałych i lekkich materiałów, które pozwoliło stworzyć lekkie i wytrzymałe skrzydło.

Nasza prelegentka rozpoczęła spotkanie ćwiczeniem, które pozwoliło zintegrować grupę i rozluźnić atmosferę.

Położone w pobliżu dzisiejszego Orbetello było punktem strategicznym, który umożliwił Rzymianom jednoczesne kontrolowanie lądu i morza.

W naszym wypadku było to możliwe dzięki szczęśliwemu umiejscowieniu· drzwi, które pozwoliło na umieszczenie szafy w tak zwanym martwym pasie ruchu.