What is the translation of " WHICH HAS ENABLED " in Finnish?

• joka on mahdollistanut
• jonka ansiosta

Examples of using Which has enabled in English and their translations into Finnish

Information has become digitised, which has enabled the democratisation of communication.
Informaatio on digitalisoitunut, mikä on mahdollistanut tiedonvälityksen demokratisoitumisen.

I am also very grateful to the Committee on Budgets for its efficient handling of the budgetary question, which has enabled us to vote today.
Olen myös hyvin kiitollinen budjettivaliokunnalle, joka käsitteli talousarvioon liittyvät kysymykset tehokkaasti, minkä ansiosta voimme tänään äänestää mietinnöstä.

This year we implemented a multi-faceted, strategic campaign which has enabled us to reach a more substantial audience than ever before.
Tänä vuonna käyttöön monitasoinen, strategisen kampanjan, joka on auttanut meitä saavuttamaan suurempaa yleisöä kuin koskaan ennen.

The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.
World Wide Web, joka on mahdollistanut tietoyhteiskunnan salamannopean kehityksen, kehitettiin Genevessä sijaitsevassa Euroopan ydintutkimuskeskuksessa(CERN) julkisella tuella.

The Korean shipbuilding industry benefits from substantial state aid, which has enabled it to attain a 30% share of the world market.
Korean laivanrakennusteollisuus saa huomattavaa valtiontukea, jonka ansiosta sen osuus maailmanmarkkinoista on noussut 30 prosenttiin.

Thank you for this good approach, which has enabled us to conclude this text and thus to bring a new quality to visa policy that will be very much appreciated.
Kiitos tästä hyvästä lähestymistavasta, jonka ansiosta olemme saaneet tämän tekstin valmiiksi ja jonka myötä viisumipolitiikka saa uuden piirteen, jota arvostetaan kovasti.

Finally, it should be noted that other PPE-DE amendments were rejected, which has enabled important aspects of the report to be preserved.
Lopuksi on syytä panna merkille, että muut PPE: n tarkistusehdotukset hylättiin, minkä ansiosta mietinnössä kyettiin säilyttämään merkittäviä näkökohtia.

Given such a dialogue, which has enabled substantial cooperation between the shadow rapporteurs of all the political groups, we have concentrated on the following fundamental points.
Käydessämme tällaista vuoropuhelua, joka on mahdollistanut merkittävän yhteistyön kaikkien poliittisten ryhmien varjoesittelijöiden kesken, olemme keskittyneet seuraaviin perusseikkoihin.

One of the contributing factors to this increase in cinema going is the digitalization of cinemas which has enabled faster and wider film distribution.
Elokuvateattereiden kävijämäärien kasvuun on osaltaan vaikuttanut myös elokuvajakelun digitalisoituminen, joka on mahdollistanut elokuvien levityksen nopeammin ja laajemmin.

He also serves as an adviser to growth companies, which has enabled him to build an extensive network for innovation and operational development.
Hän toimii myös neuvonantajana useille kasvuyrityksille, jonka ansiosta Markolla on hyvin laaja innovaatio- ja toiminnankehitysverkosto.

Thank you, Mrs Peijs, for your explanations, thanks to all of you and also thanks to the conciliation procedure which has enabled this positive decision to be taken today.
Kiitokset siis sanoistanne, rouva Peijs, kiitokset kaikille teille ja kiitokset myös sovittelumenettelylle, jonka ansioista olemme voineet tänään tehdä tämän myönteisen päätöksen.

I thank my shadow rapporteurs for their cooperation, which has enabled us to get to this stage, and also my committee colleagues for their cooperation.
Kiitän varjoesittelijöitäni yhteistyöstä, jonka ansiosta olemme päässeet tähän vaiheeseen, sekä valiokunnan kollegoitani heidän yhteistyöstään.

Let me thank you once again for the determination that Members of this Parliament have shown throughout the conciliation procedure, which has enabled us to adopt the directive.
Haluan kiittää teitä vielä kerran siitä päättäväisyydestä, jota parlamentin jäsenet ovat osoittaneet koko sovittelumenettelyn ajan ja jonka ansiosta voimme hyväksyä direktiivin.

I wish to thank the Council and Commission for the fruitful cooperation which has enabled us finally to reach an agreement and now table, in a sense, a joint proposal before this House.
Haluan kiittää neuvostoa ja komissiota hedelmällisestä yhteistyöstä, jonka ansiosta olemme vihdoinkin saavuttaneet yhteisymmärryksen ja voineet jättää käsiteltäväksi yhteisen ehdotuksen parlamentille.

In respect of the work that we have carried out on the quality framework, I would like to thank the Commission and the Council for their excellent cooperation, which has enabled us to arrive at common solutions.
Laadunvarmistuksen viitekehystä koskevan työmme osalta haluan kiittää komissiota ja neuvostoa heidän erinomaisesta yhteistyöstään, joka on mahdollistanut pääsyn yhteiseen ratkaisuun.

In March 2005, the Commission published a Green Paper on the subject, which has enabled us to gather hundreds of responses of great interest from academics, the legal profession and operators in the field.
Maaliskuussa 2005 komissio julkaisi tästä aiheesta vihreän kirjan, jonka ansiosta olemme voineet kerätä satoja hyvin kiinnostavia vastauksia tutkijoilta, lakimieskunnalta ja alan toimijoilta.

In addition, Mr Diamandouros has initiated very valuable cooperation between ombudsmen of the individual Member States, which has enabled exchange of information and good practices.
Oikeusasiamies Diamandouros on aloittanut lisäksi erittäin arvokkaan eri jäsenvaltioiden oikeusasiamiesten välisen yhteistyön, minkä perusteella on voitu vaihtaa tietoja ja hyviä toimintatapoja.

But we must also preserve the original spirit of the Lomé Convention, which has enabled relations between the European Union and the ACP to become what they are today: a real partnership based on fairness and mutual respect.
Meidän on kuitenkin pystyttävä säilyttämään Lomén yleissopimuksen alkuperäinen henki, jonka ansiosta Euroopan unionin ja AKT-maiden väliset suhteet ovat nykyisin sellaisia kuin ovat: tasa-arvoisuuteen ja vastavuoroiseen kunnioittamiseen perustuvaa todellista kumppanuutta.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking my fellow Members for their excellent collaboration, which has enabled us, in my opinion, to draft a highly satisfactory text.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan aluksi kiittää kollegojani heidän erinomaisesta yhteistyöstään, joka nähdäkseni mahdollisti hyvin tyydyttävän tekstin laatimisen.

The European Council congratulated the Presidency and the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, for their efforts which has enabled the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO in full conformity with the principles agreed at previous meetings of the European Council and the decisions taken at the Nice European Council.
Eurooppa-neuvosto kiitti puheenjohtajavaltiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä Javier Solanaa näiden pyrkimyksistä, joiden ansiosta on voitu päästä Naton kanssa kokonaisvaltaiseen sopimukseen kaikista ratkaisemattomista EU: n ja Naton välisistä pysyvistä järjestelyistä noudattaen täysin edellisissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa ja Nizzan Eurooppa-neuvostossa tehtyjä päätöksiä.

The second reason is that oil companies benefit from the advantage of having a century's worth of industrial experience, which has enabled them to optimise industrial costs on an enormous scale.
Toinen syy on se, että öljyteollisuus nauttii sadan vuoden pituisen teollisen kokemuksen tuomasta edusta, jonka ansiosta teolliset kustannukset voidaan optimoida huomattavissa mittasuhteissa.

Mr President, first of all, I should like to thank Mr Sturdy for the good cooperation, which has enabled us to reach important compromises on a number of crucial points.
Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin kiittää jäsen Sturdya hyvästä yhteistyöstä, jonka ansiosta olemme päässeet tärkeisiin kompromisseihin eräissä ratkaisevissa asioissa.

However, Mr Jouyet, I should also like to include the French Presidency in this because, regarding the Blue Card at least, the French Presidency has demonstrated a high level of commitment which has enabled a political agreement to be obtained at Council level.
Haluaisin kuitenkin, hyvä ministeri Jouyet, onnitella myös puheenjohtajavaltio Ranskaa, koska ainakin sinisen kortin osalta puheenjohtajavaltio on osoittanut korkean tason sitoumusta, jonka ansiosta neuvostossa on päästy poliittiseen sopimukseen.

The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection.
ETSK panee merkille, että käsillä olevassa asetusehdotuksessa rajoitutaan lähinnä yksinkertaistamaan ja nykyaikaistamaan järjestelmää, joka on mahdollistanut markkinoiden moitteettoman toiminnan sekä varmistanut asianmukaisen tiedotuksen kuluttajille ja kuluttajansuojan.

The importance of the EURES IT platform is underscored by the fact that more than half of the PES in the EEA have integrated their IT systems with that of EURES by 2001, which has enabled a significant increase in the number of job offers exchanged.
Eures-verkon tietotekninen puoli tulee korostetusti esiin, koska yli puolet julkisista työnvälityspalveluista ETA-maissa oli yhdistänyt tietotekniikkajärjestelmänsä Eures-järjestelmään vuoteen 2001 mennessä, minkä ansiosta vaihdettujen työtarjousten määrä lisääntyi merkittävästi.

I must obviously congratulate Mr Buzek and all the other rapporteurs for their excellent team work, which has enabled us to launch Framework Programme 7, if only at the last possible minute.
Haluan luonnollisesti kiittää jäsen Buzekia ja kaikkia muita esittelijöitä erinomaisesta tiimityöskentelystä, jonka ansiosta voimme käynnistää seitsemännen puiteohjelman aivan viimeisellä hetkellä.

Lastly, we have held hearings with the chief negotiators and the competent Commissioners on this matter, which has enabled us to deepen our knowledge of the economic-partnership agreements.
Totean vielä, että neuvotteluja johtavia henkilöitä ja asiasta vastaavia komission jäseniä on kuultu, minkä ansiosta olemme pystyneet syventämään tietämystämme talouskumppanuussopimuksista.

Collaborating with these and many other companies, we have been involved in sparring, challenging and sharing the risk by providing innovation funding, which has enabled investments in the development of companies and the acceleration of their internationalization.
Näiden ja monien muiden yritysten kanssa olemme olleet mukana sparraamassa, haastamassa ja jakamassa riskiä innovaatiorahoituksella, millä on mahdollistettu panostaminen kehittymiseen ja nopeutettu yritysten kansainvälistymistä.

While the Finnish healthcare system contains elements from the tax-based and insurance-based systems, employers and individuals are an important source of funding, which has enabled the creation of business-to-consumer and business-to-business private pay markets. Disclosure policy.
Vaikka Suomen terveydenhuoltojärjestelmän rahoituksessa on sekä veropohjaisen että vakuutuspohjaisen järjestelmän piirteitä, työnantajien ja yksityishenkilöiden itse maksamat terveyspalvelut ovat merkittävässä asemassa terveyspalveluiden rahoituksessa, mikä on mahdollistanut yksityisesti rahoitetun terveydenhuollon kuluttaja- ja yritysmarkkinoiden synnyn.

Ms Walker Shaw was pleased with the spirit of cooperation which had enabled agreement on the opinion to be reached.
Walker Shaw oli tyytyväinen yhteistyöhenkeen, jonka ansiosta lausunnosta on päästy sopimukseen.