What is the translation of " WHICH ENABLED " in Finnish?

• joka mahdollisti
• jonka ansiosta
• joiden avulla
• jonka avulla
• joiden ansiosta
• joka auttoi

Examples of using Which enabled in English and their translations into Finnish

The invention of magnetic core memory, which enabled the development of digital computers.
Keksintö ferriittirengasmuisti, joka mahdollisti kehitystä digitaalisten tietokoneiden.

It commends the outstanding job done by the OSCE and the Council of Europe and other international observers which enabled polling to pass smoothly.
Se kiittää ETYJiä, Euroopan neuvostoa ja muita kansainvälisiä tarkkailijoita erinomaisesta työstä, jonka ansiosta vaalit sujuivat kitkattomasti.

He had double pupils, which enabled him… to see a thousand miles by day and look at spirits by night.
Hänellä oli tuplapupillit, joiden avulla hän näki- tuhansien mailien päähän päivällä.

In 1930 he received a government grant which enabled him to study in Paris.
Vuonna 1927 hänelle myönnettiin Valtion apuraha, jonka turvin hän suoritti opintoja edelleen Suomessa.

The words spoken here, which enabled me and my companions to be freed, created the need to act while respecting the lives of all the hostages, and also of all the guerrillas, who were our kidnappers.
Täällä sanotut sanat, joiden ansiosta minut ja toverini voitiin vapauttaa, loivat tarpeen toimia- mutta kaikkien panttivankien sekä meidät siepanneiden sissien elämää kunnioittaen.

Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.
Kuivemman saaren asukilla oli kuoren etuosassa lippa,- joka mahdollisti kurottamisen korkeampiin kasveihin.

Which enabled broad discussions to take place with representatives of all stakeholder groups, concluded that labelling could under certain conditions contribute to improving animal welfare.
Euroopan komissio ja puheenjohtajavaltio Saksa ja jossa voitiin laajasti keskustella kaikkien sidosryhmien edustajien kanssa, tultiin siihen johtopäätökseen, että merkinnät voisivat tietyin ehdoin parantaa eläinten hyvinvointia.

In 1932 he was awarded a Rockefeller scholarship which enabled him to spend part of 1932-33 Leipzig.
Vuonna 1932 hänet palkittiin Rockefeller stipendijärjestelmä, joka mahdollisti hänelle viettää osan 1932-33 Leipzigissa.

The conference was a great success, which enabled the European Parliament to deepen and to strengthen its relationship with the Arctic nations.
Kokous oli suuri menestys, minkä ansiosta Euroopan parlamentti voi syventää ja vahvistaa suhteitaan arktisen alueen kansoihin.

The part-session was right to vote in favour of the amendment, which enabled the ECSC levy to be abolished forever.
Täysistunnossa äänestettiin aivan oikein tarkistuksesta, jonka avulla EHTY: n maksu voitiin lopullisesti poistaa.

However, the LE report(section 3) drew up a model which enabled a forecast to be made of the price level resulting from objective market conditions.
LE-raportissa(3 osasto) on esitetty malli, jonka avulla voidaan nähdä, mikä on tietystä objektiivisesta markkinatilanteesta johtuva hintataso.

His improvements changed the data interface into a more developer-friendly REST interface, which enabled searching for specific information.
Hän paransi rajapintaa sovelluskehittäjäystävällisemmäksi REST-rajapinnaksi, josta pystyi hakemaan tarvitsemansa tiedot.

However, after that short-term response, which enabled us to avoid the worst, a longer-term response is now needed.
Tuo lyhytaikainen ratkaisu, joka auttoi meitä välttämään pahimman, vaatii nyt kuitenkin pitempiaikaista ratkaisua.

A long drive shaft between them had to be substituted by a structurally challenging gear socket system which enabled a shorter distance.
Vaihteistojen välillä ollut nivelakseli piti korvata rakenteellisesti hankalalla hammasholkkijärjestelmällä, joka mahdollisti lyhyemmän keskinäisen etäisyyden.

Jin Bu-yeon was a descendant of both families, which enabled her to become the best priestess anyone had ever seen.
Jin Bu-yeon oli molempien sukujen jälkeläinen, minkä ansiosta hänestä tuli kaikkien aikojen paras papitar.

It thanked the negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission for their work and tireless efforts which enabled this deal to be made today.
Se kiitti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission neuvottelijoita heidän työstään ja väsymättömistä ponnistuksistaan, joiden ansiosta sopimus saatiin tänään aikaan.

Mr Cedrone(GR II- IT) welcomed the initiative, which enabled all EESC members to speak during plenary sessions.
Carmelo Cedrone(ryhmä II- IT) piti tervetulleena aloitetta, jonka ansiosta kaikilla ETSK: n jäsenillä on mahdollisuus esittää mielipiteensä täysistunnossa.

You are familiar with the negotiating framework method that was successfully used during the last negotiations under the German Presidency and which enabled agreement to be reached in Berlin.
Tunnette neuvottelukehykseen perustuvan menetelmän, jota puheenjohtajavaltio Saksa käytti menestyksekkäästi edellisissä neuvotteluissa ja jonka ansiosta Berliinissä päästiin yhteisymmärrykseen.

In the beginning, we made a character test for everybody, which enabled us to quickly get to know each other and ourselves as members of the team.
Alussa teimme persoonallisuustestit kaikille, jonka avulla tutustuimme nopeammin toisiimme ja itseemme tiiminjäseninä. Syntyi roolit purjehduksen ulkopuolelle.

The Georgian Chronicle and Thomas of Metsoph mention the apostasy of the king but represent it as a clever ruse which enabled him to earn a degree of trust of Timur.
Georgian kronikka ja Tovma Metsobetsi mainitsevat kuninkaan luopuneen uskostaan, mutta esittävät sen viekkaana juonena, jonka avulla kuningas sai Timurin luottamuksen.

In fact, between 1980 and 1985 the applicant received aid which enabled it to be privatised and to establish a sound and economically viable structure.
Kantaja on nimittäin saanut vuosina 1980-1985 tukia, joiden ansiosta se on voitu yksityistää sekä sen rakenne tervehdyttää ja saattaa taloudellisesti elinkelpoiseksi.

She was awarded her doctorate by the University of Göttingen in 1926 and was awarded a Yarrow Research Fellowship which enabled her to remain at Göttingen undertaking research with Courant.
Hän sai hänen tohtorin tutkinto, jonka yliopisto Göttingenin vuonna 1926 ja palkittiin Yarrow Research Fellowship, joka mahdollisti hänen jäädä Göttingen yrityksen tutkimus Courant.

Like most Canadian boys, Kent has a love of hockey which enabled him to attend North Dakota State University on a scholarship where he received an Applied Sciences Degree in Wildlife and Fisheries.
Kuin Viimeisin Kanadan pojat Kent on rakkaus jääkiekkoa, joka antoi hänelle stipendin Pohjois-Dakota State University, jossa hän sai soveltaa tieteiden tutkinnon luonnonarvoja ja kalatalouden.

These Melchizedeksˆ came at the time Andonˆ and Fontaˆ made the decisions which enabled Thought Adjustersˆ to indwellˆ their mortalˆ minds.
Nämä Melkisedekit saapuivat, silloin kun Andon ja Fonta tekivät päätökset, jotka mahdollistivat Ajatuksensuuntaajien asettumisen heidän mieleensä.

Jesus possessed that matchless grace of personality which enabled him so to live among them that they were not dismayed by his divinity.
Jeesuksessa oli sitä verratonta persoonallisuuden rakastettavuutta, jonka ansiosta hän saattoi elää heidän keskuudessaan niin, ettei hänen jumalallisuutensa kauhistanut heitä.

There is little doubt that the problems encountered would have been far more acute in the absence of the financial framework imposed in 1988, which enabled the debate to be confined within agreed limits and rules.
Oletettavasti kohdatut ongelmat olisivat ilmenneet paljon akuutimpina vuonna 1988 perustetun rahoituskehyksen puuttuessa, joka mahdollisti keskustelun rajaamisen asianmukaisiin rajoihin ja sääntöihin.

The inclusion of different languages is a welcome feature of the Year, which enabled the benefits of bilingualism and multilingualism- hitherto relatively undervalued- to be illustrated and promoted.
Eri kielten mukaan ottaminen oli teemavuoden positiivinen piirre, jota kautta voitiin tuoda esiin ja edistää kaksi- ja monikielisyyden etuja, joille toistaiseksi ei ole annettu asiaankuuluvaa arvostusta.

Despite delays, this action line provided a tangible output to assist in policy making- the Green Paper- as well as funding a number of projects which enabled its concepts to be translated into practical applications.
Viivästymisistä huolimatta toimintalinjasta saatiin päätöksenteon tueksi konkreettisia tuloksia, kuten vihreä kirja, ja sen kautta rahoitettiin useita hankkeita, joiden avulla toimintalinjan käsitteitä voitiin soveltaa käytännössä.

To shoot the film, Snow developed a complex motorised platform which enabled him to rotate the camera around its axes in all directions.
Elokuvaa varten Snow rakennutti monimutkaisen motorisoidun jalustan, joka mahdollisti kameran pyörimisen akselinsa ympäri kaikkiin suuntiin.

During his time at Johns Hopkins University, Thomason was awarded a Sloan Fellowship which enabled him to spend the year 1987 at Rutgers University.
Hänen aikanaan at Johns Hopkins University, Thomason palkittiin Sloan Fellowship joka mahdollisti hänelle viettää vuoden 1987 at Rutgers University.