What is the translation of " WHICH ENABLED " in Russian?

• которые позволили
• благодаря которой
• которые дали возможность
• которая обеспечивает
• благодаря чему
• что способствовало
• которые помогают
• которая позволила
• который позволил
• которые позволяют
• благодаря которым
• благодаря которому
• которые дают возможность
• который дает возможность

Examples of using Which enabled in English and their translations into Russian

In 1983 he was granted a scholarship which enabled him to study in China;
В 1983 году он получил стипендию, которая позволила ему учиться в Китае;

We hope that the flexibility which enabled the Conference to reach the decision on Tuesday on the establishment of the Ad Hoc Committee would remain with us and facilitate our future work.
Мы надеемся, что та гибкость, которая позволила Конференции достичь во вторник решения об учреждении Специального комитета, будет по-прежнему царить у нас и облегчать нашу будущую работу.

He also had a lot of political power which enabled him to continue his business.
Имел большое политическое влияние, что позволяло ему продолжать свой бизнес.

Though many States were absent, the meeting was highly beneficial: it gave the independent expert an opportunity to hear first-hand the views of the States that were represented on the question of the draft optional protocol and to engage in a constructive and fruitful dialogue, which enabled him to make useful progress in his study.
Несмотря на отсутствие многих государств- членов, это совещание было весьма полезным: оно по существу дало возможность независимому эксперту непосредственно узнать точку зрения присутствующих государств по вопросу о проекте факультативного протокола и начать с ними конструктивный и плодотворный обмен мнениями, который помог ему в его исследовании.

Construction of units, which enabled about 2,500 places to be made available.
Строительство новых учреждений, что позволило создать примерно 2 500 мест.

Donors responded generously and rapidly, announcing additional pledges of $21 million for 1997, which enabled the Agency to narrowly avoid insolvency.
Доноры щедро и оперативно отреагировали на этот призыв, объявив на 1997 год дополнительные взносы в размере 21 млн. долл. США, которые позволили Агентству в последний момент избежать неплатежеспособности.

They transmitted signals which enabled your battle cruiser to home in on its prey.
Они послали сигналы, которые позволили вашему боевому крейсеру нацелиться на свою жертву.

I should like, in conclusion, to thank the Chairman of the Third Committee for his wisdom, guidance and diplomatic skill, which enabled the Committee's work to reach a successful conclusion.
В заключение я хотел бы поблагодарить Председателя Третьего комитета за его мудрость, руководство и дипломатическое мастерство, которые позволили Комитету успешно завершить свою работу.

We added three production wells which enabled us to hit our production targets and enter 2017 with GTU1& 2 at full capacity.
Мы добавили три добывающие скважины, которые позволили нам достичь наших производственных показателей, и войти в 2017 год с УПГ1 и УПГ2 работающими на полную мощность.

The Commission also continued to receive technical and financial support from the UNDP-managed Elections Basket Fund, which enabled the establishment of a central data centre in Freetown.
Комиссия по-прежнему получала техническую и финансовую поддержку со стороны управляемого ПРООН Фонда проведения выборов, благодаря которой был создан Главный центр обработки и хранения данных во Фритауне.

In 1979, Congress approved the Amnesty Law, which enabled the end of political arrest and the return of those who had been exiled for political reasons.
В 1979 году Конгресс одобрил Закон об амнистии, который позволил положить конец политическим арестам и вернуться из ссылки политическим противникам.

ECA supported nine African peer review country support missions, two country follow-up support missions and three review missions organized by the African Peer Review secretariat, which enabled 27 African countries to prepare their poverty reduction strategy papers, 7 more than the target of 20.
Комиссия оказала содействие девяти страновым миссиям поддержки, двум повторным страновым миссиям поддержки и трем обзорным миссиям, организованным секретариатом АМКО, благодаря чему 27 африканских стран( на семь стран больше, чем первоначально планировалось) смогли подготовить свои национальные стратегии борьбы с нищетой.

The World Summit for Social Development, which enabled the international community to adopt a specific development perspective, was not an isolated event.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая позволила международному сообществу принять особую перспективу в области развития, не была изолированным событием.

In its resolution 63/20, the General Assembly approved harmonized contractual arrangements under one set of Staff Rules, which enabled the creation of a global Secretariat, integrating the field and Headquarters.
В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея утвердила унифицированную систему контрактов на основе единого свода Правил о персонале, что способствовало созданию глобального Секретариата, объединяющего отделения на местах и Центральные учреждения.

We appreciate the good offices of the Secretary-General, which enabled the reactivation of the office of the Personal Representative of the Secretary-General on the Border Controversy between Guyana and Venezuela.
Мы признательны Генеральному секретарю за его добрые услуги, которые позволили возродить должность Личного представителя Генерального секретаря по пограничному спору между Гайаной и Венесуэлой.

Qatar reported that relevant national bodies supported the authorities responsible for border security, by inter alia providing them with the most recent equipment used in the field and through developing an appropriate strategy, which enabled the reinforcement of operations by border security authorities.
В ответе Катара сообщается, что компетентные национальные органы оказывают содействие ведомствам, отвечающим за обеспечение безопасности границ, в частности, посредством предоставления им современного оборудования, используемого в полевых условиях, и разработки соответствующей стратегии, что способствует повышению эффективности их деятельности.

The Marine Guard remained loyal, which enabled Pellew to suppress the mutiny.
Однако морская пехота сохранила верность своему командиру, что позволило Пелью подавить мятеж.

In particular, he noted that many millions of investments, which enabled to carry out huge modernization and renovation of production, stipulated the growth of production volumes, refreshment of the model range, keeping the existing and creation of new jobs.
В частности, он отметил, что многомиллионные инвестиции, которые дали возможность провести масштабную модернизацию и реновацию производства, обусловили рост объемов производства, обновление модельного ряда, сохранение существующих и создание новых рабочих мест.

Triton acquires an artificial life support system which enabled him to exist out of water.
Тритон приобретает искусственную систему жизнеобеспечения, которая позволила ему существовать без воды.

The Togolese delegation welcomed the Sponsorship Programme, which enabled developing States to participate more fully in work concerning the Convention on Certain Conventional Weapons and hoped that the Programme would be strengthened.
Тоголезская делегация высоко оценивает Программу спонсорства, которая обеспечивает более широкое участие развивающихся государств в работе по линии Конвенции о конкретных видах обычного оружия, и она хотела бы, чтобы эта Программа была усилена.

Stanozolol, for example, was one of the substances which enabled Ben Johnson to achieve his magic sprints.
Станозолол, например, было одним из веществ которые позволили Бен Джонсон достигнуть его волшебных спринтов.

The agenda revolved around two realistic case studies, developed by IOM, which enabled participants to view the migration cycle from migrants' and governments'(home and host) perspectives, negotiate strategies and develop recommendations while working in small groups.
Повестка дня была так или иначе связана с двумя реалистичными сценариями, разработанными МОМ, которые дали возможность участникам посмотреть на миграционный цикл с точки зрения мигрантов и правительств( стран происхождения и пребывания), а также согласовать стратегии и выработать рекомендации, работая в составе малых групп.

For disclosing such information to law enforcement authorities, there were two laws which enabled authorities to provide the information for an overseas criminal investigation.
Раскрытие такой информации правоохранительным органам регулируют два закона, которые позволяют компетентным органам предоставлять информацию для расследования уголовных дел за границей.

Please tell about the first project, which enabled the company to enter a new quality level of development?
Расскажите о том первом проекте, который позволил компании вступить в качественно новый этап развития?

This greatly facilitated precise player control, which enabled the player to give orders to individual units.
Это значительно облегчило управление игрока, что позволило тому отдавать приказы отдельным подразделениям.

There was also a firm belief in solidarity, which enabled social security reforms, including establishment of a labour code and the national health system.
Кроме того, была сильная вера в солидарность, которая позволила реформировать систему социального обеспечения, в том числе ввести трудовой кодекс и создать национальную систему здравоохранения.

In the development of the Policy, media research and expert interviews were carried out, which enabled identification of the most important topics for interaction with stakeholders.
В ходе подготовки Политики были проведены исследования СМИ, экспертные интервью, которые позволили выявить темы, наиболее существенные для взаимодействия с заинтересованными сторонами.

I thank Germany for its assistance and support, which enabled us to take part in the Fair in accordance with our original hopes.
Я выражаю признательность Германии за помощь и поддержку, благодаря которым нам удалось реализовать наши первоначальные планы и принять участие в ярмарке.

At the previous session of the General Assembly, we engaged in three rounds of intergovernmental negotiations, which enabled us to clearly identify the positions expressed by a significant number of delegations of Member States.
На предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи мы провели три раунда межправительственных переговоров, которые позволили нам четко определить позиции, выраженные значительным числом делегаций государств- членов.

In 1993 we adopted a unique"Bolashak" program which enabled 8,000 gifted young people to study in the world's top universities.
В 1993 году мы приняли уникальную программу<< Болашак>>, благодаря которой 8 тысяч талантливых молодых людей получили блестящее образование в лучших университетах мира.