What is the translation of " WHICH HAVE ENABLED " in Russian?

• которые позволили
• которые обеспечили возможности
• которые позволяют
• благодаря которым

Examples of using Which have enabled in English and their translations into Russian

Amount of financial resources and type of incentives which have enabled access to technology by affected country Parties.
Объем финансовых ресурсов и вид инициатив, которые обеспечили возможности доступа к технологиям затрагиваемым странам- Сторонам.

The Board acknowledged the timely financial support provided by Australia, Finland, France, Norway, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the recent pledges of financial support from Denmark, France, Japan and the United Nations Environment Programme, which have enabled the quick start of the work of the Board.
Совет отметил своевременную финансовую поддержку, предоставленную Австралией, Норвегией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Финляндией, Францией и Швейцарией, и обязательства по оказанию финансовой поддержки, недавно объявленные Данией, Францией, Японией и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, благодаря которым Совет смог оперативно приступить к своей работе.

Amount of financial resources and type of incentives which have enabled access to technology by affected country Parties.
Объем финансовых ресурсов и виды стимулов, которые обеспечили возможности доступа к технологиям затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции.

Welcomes the progress made by the United Nations Development Programme in implementing Assembly resolution 49/122, invites the Programme to continue to implement all the provisions of both the Technical Assistance Programme and the information network for Small Island Developing States, and welcomes the regional and subregional efforts by small island developing States, which have enabled the commencement of implementation of both programmes;
Приветствует прогресс, достигнутый Программой развития Организации Объединенных Наций в осуществлении резолюции 49/ 122 Ассамблеи, предлагает Программе продолжить осуществление всех положений Программы технической помощи и создание информационной сети для малых островных развивающихся государств и приветствует усилия малых островных развивающихся государств на региональном и субрегиональном уровнях, благодаря которым началось осуществление обеих программ;

It has resulted in more souls reaching consciousness levels, which have enabled them to respond to the Light with an understanding of Ascension.
Результатом явилось увеличение количества душ, достигших сознательных уровней, которые позволили им ответить Свету пониманием Восхождения.

CILSS and ECOWAS, as liaison centres for implementation of the subregional action programme in West Africa and Chad, have taken important steps which have enabled them to make significant progress.
КИЛСС и ЭКОВАС, выступая в качестве координационных центров по вопросам осуществления СРПД в субрегионе Западной Африки и Чаде, приняли важные меры, которые позволили добиться в процессе работы заметного прогресса.

The Committee welcomes the peace agreements signed by the State party, which have enabled it to secure its borders and protect refugee camps and camps for internally displaced persons.
Комитет приветствует подписанные государством- участником мирные соглашения, которые позволили обеспечить безопасность на его границах, а также в лагерях беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Allow me to take this special opportunity to thank our cooperating partners-- including the donor community, in particular UNICEF's Malawi Office-- which have enabled us to achieve what we have accomplished so far.
Позвольте мне воспользоваться этой редкой возможностью и поблагодарить наших партнеров по сотрудничеству-- включая сообщество доноров,-- которые помогли нам добиться нынешних результатов.

In this way the State has provided and opened up certain areas which have enabled indigenous peoples to negotiate better conditions or guarantees for attention to their needs.
Благодаря принятым государством мерам были созданы возможности, которые позволили коренному населению вести переговоры об улучшении условий их жизни и обеспечении гарантий уделения внимания их нуждам.

The principles of sovereignty, territorial integrity, sovereign equality and non-interference in internal affairs are cardinal principles which have enabled the world community to live in peace.
Принципы суверенитета, территориальной целостности, суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела других государства являются важнейшими принципами, которые позволяют международному сообществу жить в мире.

To share the experiences and good practices which have enabled Zambia to obtain significant results in the field of education, particularly the access of girls to education and training(Cuba);
Поделиться опытом и примерами эффективной практики, которые позволили Замбии добиться больших результатов в сфере просвещения, особенно в плане доступа девочек к образованию и профессиональной подготовке( Куба);

Consolidated indicator CONS-O-18: Amount of financial resources and type of incentives which have enabled access to technology by affected country Parties.
Сводный показатель СВОД- О- 18: Объем финансовых ресурсов и вид инициатив, которые обеспечили возможности доступа к технологиям затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции.

The pride and high moral standards of our people, which have enabled them to withstand 43 years of attacks and blockade, rest on the sound basis of a policy which is entirely consistent with all their ethics and principles.
Гордость и высокие нравственные качества нашего народа, которые позволили ему выдержать 43 года агрессии и блокады, опираются на прочный фундамент политики, которая полностью совместима со всеми его нравственным идеалами и принципами.

Indigenous and local communities are the custodians of many different skills, practices and knowledge systems, which have enabled them to adapt to difficult conditions.
В коренных и местных общинах передаются из поколения в поколение множество различных навыков, методов и систем знаний, которые позволяют им адаптироваться к сложным условиям.

This is due, in part, to the adoption of temporary measures which have enabled the Committee to hold additional meetings and which have allowed States parties on an exceptional basis to combine several overdue reports in a single document.
Частично это объясняется принятием временных мер, которые позволили Комитету провести дополнительные заседания и предоставили государствам- участникам возможность в порядке исключения объединить несколько просроченных докладов в один документ.

There is no need to substantially revise the Commission's current rules of procedure and working methods, which have enabled UNCITRAL to be an extremely effective United Nations body.
Действующие правила процедуры и методы работы Комиссии, которые позволили ЮНСИТРАЛ стать исключительно эффективным органом Организации Объединенных Наций, не нуждаются в существенном пересмотре.

The firm has a broad range of investment capabilities, which have enabled it to win numerous public strategic partnership mandates, most notably from Teacher Retirement System of Texas and the National Social Security Fund of China.
Фирма обладает широким спектром инвестиционных возможностей, которые позволили ей выиграть многочисленные государственные стратегические партнерские мандаты, в первую очередь от Teacher Retirement System of Texas и National Social Security Fund of China.

Thanks to the support of its members, the IAS and US IAS Members' Trust provide grants for these humanitarian causes which have enabled the Church to help our society at an unprecedented rate.
Благодаря поддержке своих членов, МАС и Трастовый фонд членов МАС выделяют гранты на эти гуманитарные цели, которые позволяют Церкви помогать нашему обществу с беспрецедентной скоростью.

The giant leaps of science and technology which have enabled humankind to explore outer space and to shrink the world into a global village have so far not been adequately and evenly channelled into meeting the compelling needs of the greater part humanity.
Гигантские достижения науки и техники, которые позволили человечеству осваивать космос и при этом« сузили» мир до глобальной деревни, пока не направляются должным и справедливым образом на удовлетворение насущных потребностей большей части человечества.

The journalist Benoît Cachin said that in this song,"Farmer pays tribute to the words which have enabled her to write her songs, which are also used to express her love.
Журналист Бенуа Кашен сказал:« в этой песне, Фармер отдает дань словам, которые позволили ей написать свои песни, которые также используются, чтобы выразить свою любовь».

This policy has been the basis for designing specific programmes and projects which have enabled the Government of Venezuela to progress in its task of building the socialism of the twenty-first century, the ultimate goal of which is"supreme social happiness.
Эта политика легла в основу разработки конкретных программ и проектов, которые позволили правительству Боливарианской Республики Венесуэла добиться успехов в строительстве социализма образца XXI века, конечной целью которого является достижение<< наивысшего общественного счастья.

Subregional and regional reporting entities will complement the information provided by affected country Parties by reporting on financial resources and type of incentives which have enabled access to technology at the subregional and regional level.
Субрегиональные и региональные отчитывающиеся субъекты дополнят информацию, предоставленную затрагиваемыми Сторонами, сообщая о финансовых ресурсах и видах стимулирования, которые обеспечили доступ к технологиям на субрегиональном и региональном уровнях.

The Committee also welcomes the detailed statistical data included in both documents, which have enabled an assessment of the progressive realization and the enjoyment of economic, social and cultural rights in the State party.
Комитет также с удовлетворением отмечает получение в обоих документах подробных статистических данных, которые позволили произвести оценку поступательного процесса реализации и осуществления экономических, социальных и культурных прав в государстве- участнике.

I also thank the representative of Algeria, Chair of the Non-Aligned Movement working group, for his efforts on behalf of the Movement, which have enabled us to get across the points of view and positions of our member States.
Благодарю я также и представителя Алжира в его качестве Председателя рабочей группы Движения неприсоединения за его усилия от имени этого Движения, которые позволили нам преодолеть наши разногласия и различия в позициях наших государств- членов.

The Community and its member States warmly welcome recent events in South Africa, which have enabled Mr. Nelson Mandela, President of the ANC, to call in New York for the lifting of all economic sanctions still in force vis-à-vis his country.
Сообщество и его государства- члены горячо приветствуют недавние события в Южной Африке, которые позволили г-ну Нельсону Манделе, председателю АНК, просить в Нью-Йорке отменить все экономические санкции, которые пока еще действуют в отношении его страны.

Another important factor for the absence of significant competitiveness effects of environmental policy are technological innovations, which have enabled firms to reduce the marginal costs of pollution abatement per unit of output.
Другой важный фактор, объясняющий отсутствие заметных последствий для конкурентоспособности в связи с мерами по осуществлению экологической политики,- это технологические новшества, которые позволили фирмам еще более уменьшить маргинальные издержки на сокращение загрязнений на единицу продукции.

My country is firmly wedded to the noble ideals and principles in the Charter of San Francisco, which have enabled our Organization to contribute to bringing about peace, the development of friendly relations and cooperation between peoples, and the security of States.
Моя страна твердо намерена следовать благородным идеалам и принципам Устава, принятым в Сан-Франциско, которые позволили Организации внести вклад в дело мира и развития дружественных отношений и сотрудничества между народами и укрепления безопасности государств.

Mr. NOBORU(Japan): Mr. President, distinguished delegates, at the outset, allow me to express my appreciation, Mr. President, for your leadership and for your hard work, which have enabled us to undertake the initial stage of the 2002 session of the Conference in such a positive manner.
Г-н НОБОРУ( Япония)( перевод с английского): Г-н Председатель, уважаемые делегаты, вначале позвольте мне, гн Председатель, выразить признательность за Ваше руководство и наряженный труд, которые позволили нам столь позитивно развернуть первоначальный этап сессии Конференции 2002 года.

Notable achievements include the application of fiscal reforms and budgetary discipline which have enabled increased outlays on health and education both in real terms and as a proportion-- now almost a quarter-- of overall government expenditure.
К числу заметных достижений относятся проведение налоговых реформ и установление бюджетной дисциплины, что позволило повысить объем ассигнований на цели здравоохранения и образования как в реальном выражении, так и в процентной доле, которая составляет в настоящее время четверть от общего объема государственных расходов.

The financial reserves of the United Nations consist of the Working Capital Fund, the Special Account, the results of the suspension of particular financial regulations, which have enabled the Organization to retain budgetary savings in certain accounts, and the Peace-keeping Reserve Fund.
Финансовые резервы Организации Объединенных Наций складываются из средств Фонда оборотных средств, средств на Специальном счете, средств, получаемых за счет приостановления действия отдельных финансовых положений, что позволяет Организации удерживать остатки бюджетных средств по определенным счетам, и средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира.