WHICH HAVE ENABLED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي مكنت
• التي سمحت
• التي مكّنت
• التي أتاحت

Examples of using Which have enabled in English and their translations into Arabic

He argues that the underlying rules and procedures which have enabled coffeehouses to"keep undesirable out".
ويقول إن القواعد والإجراءات الأساسية التي مكنت المقاهي إلى"ابتعاد غير المرغوب فيهم

The giant leaps of science and technology which have enabled humankind to explore outer space and to shrink the world into a global village have so far not been adequately and evenly channelled into meeting the compelling needs of the greater part humanity.
والطفرات العمﻻقة التي حققها العلم والتكنولوجيا، والتي مكنت البشرية من استكشاف الفضاء الخارجي وتقليص العالم الى قرية عالمية، لم توجه حتى اﻵن على نحو كاف ومتسق الى تلبية الحاجات الماسة للقسم اﻷكبر من البشرية

Consolidated indicator CONS-O-18: Amount of financial resources and type of incentives which have enabled access to technology by affected country Parties.
المؤشر الموحد نون-18: مقدار الموارد المالية ونوع الحوافز التي مكّنت البلدان الأطراف المتأثرة من الحصول على التكنولوجيا

We have adopted all of the measures suggested, which have enabled us to comply with the recommendations of the Organization for Economic Cooperation and Development in this respect.
وقد اعتمدنا جميع التدابير المقترحة، التي مكنتنا من الامتثال لتوصيات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في هذا الخصوص

Indigenous and local communities are the custodians of many different skills, practices and knowledge systems, which have enabled them to adapt to difficult conditions.
تعد مجتمعات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية حراساً على كثير من المهارات والممارسات والنُظم المعرفية المختلفة التي أتاحت لها التكيُّف مع الظروف الصعبة

A summary of some important judicial pronouncements which have enabled this progressive evolution of the fundamental rights incorporated in the Constitution is at Annexure II.
ويرد في المرفق الثاني ملخص لبعض الأحكام القضائية العامة التي سمحت بهذا التطور التقدمي للحقوق الأساسية المنصوص عليها في الدستور

To date, some 100 United Nations and NGO ICT professionals have been certified as emergency responders through these workshops, which have enabled partners to better respond to emergencies.
وقد أجيز حتى الآن نحو 100 فني تكنولوجيا معلومات واتصالات بالأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية كموظفي استجابة في حالات الطوارئ من خلال حلقات العمل هذه، التي مكنت الشركاء من تحسين الاستجابة لحالات الطوارئ

It also recommended that Zambia share its experiences and good practices, which have enabled them to obtain significant results in the field of education, particularly in the access of girls to education and training.
وأوصت زامبيا أيضاً بأن تشاطر الآخرين خبراتها وممارساتها الجيدة التي مكنتها من تحقيق نتائج هامة في مجال التعليم، ولا سيما فيما يتعلق بحصول الفتيات على التعلم والتدريب

I would also like to express here my warm thanks to all the delegations for their flexibility and the spirit of compromise they have demonstrated during the intensive consultations which have enabled us to plan a speedy start to our substantive work.
أود كذلك أن أعرب هنا عن عميق امتناني لكل الوفود لما أظهره الجميع من مرونة وتفاهم خﻻل المشاورات المكثفة التي ساعدتنا على البدء سريعا بأعمالنا الموضوعية

Amount of financial resources and type of incentives which have enabled access to technology by affected country Parties(see table 3).
مقدار الموارد المالية ونوع الحوافز التي مكنت البلدان الأطراف المتأثرة من الحصول على التكنولوجيا(انظر الجدول 3

The Representative commended Government efforts to address a broad range of property restitution needs and the measures taken to facilitate procedures to establish property ownership- which have enabled the restitution of some 3,800 properties to date.
وأشاد الممثل بجهود الحكومة الرامية إلى معالجة مجموعة واسعة من الاحتياجات المتعلقة بإعادة الممتلكات وبالتدابير المتخذة لتسهيل إجراءات إثبات الملكية- التي أتاحت إعادة زهاء 800 3 من الممتلكات حتى الآن

The European Union welcomes the recent international initiatives on landmines which have enabled us to reach a consensus on, inter alia, ways of dealing more effectively with mine clearance activities.
ويرحب اﻻتحاد اﻷوروبي بالمبادرات الدولية التي اتخذت في اﻵونة اﻷخيرة بشأن اﻷلغام اﻷرضية والتي سمحت لنا بالتوصل إلى توافق في اﻵراء حول أمور منها طرق القيام بفاعلية أكبر بأنشطة إزالة اﻷلغام

Stronger links with the city of Turin and the Piedmont region, with local foundations(Compagnia di San Paolo; the CRT Foundation) and with the private sector(UniCredit Group) increased in kind contributions, which have enabled the College to improve the scope of its services.
وأدت روابط أقوى مع مدينة تورينو ومنطقة بيدمونت، ومع المؤسسات المحلية(Compagnia di San Paolo ومؤسسة CRT) ومع القطاع الخاص(مجموعة الائتمان يونيكريدت) إلى زيادة في التبرعات العينية التي مكّنت الكلية من توسيع خدماتها

Amount of financial resources and type of incentives which have enabled access to technology by affected country Parties.
حجم الموارد المالية ونوع الحوافز التي مكنت البلدان الأطراف المتأثرة من الحصول على التكنولوجيا

The recent positive developments in Burundi, which have enabled the signing of yet another important agreement between the Government and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy(CNDD-FDD), should be encouraged through the adoption by the Security Council of a draft resolution endorsing the African Mission in Burundi.
وينبغي تشجيع التطورات الأخيرة في بوروندي، التي مكنت من توقيع اتفاق هام آخر بين الحكومة والمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية- قوات الدفاع عن الديمقراطية، من خلال اتخاذ مجلس الأمن لمشروع قرار يؤيد البعثة الأفريقية في بوروندي

(a) Improved programme performance and new terms of reference for the administration of the Trust Fund, which have enabled the Executive Secretary to allocate resources according to actual needs in a timely manner;
(أ) تحسن برنامج الأداء والاختصاصات الجديدة لإدارة الصندوق الاستئماني، التي مكنت الأمين التنفيذي من تخصيص موارد وفقاً للاحتياجات الفعلية وفي أوقاتها المناسبة

Vincent Pasquier, the Swiss Chargé d'affaires, made the opening speech welcoming the attendees. He praised the book for its in-depth description of Swiss economic history and analysis of the Swiss values which have enabled the country to achieve peace and remarkable prosperity.
وألقى فينسينت باسكييه القائم بالأعمال السويسري كلمة افتتاح رحّب فيها بالضيوف وأثنى على الكتاب الذي يتضمّن عرضاً متعمّقاً للتاريخ الاقتصادي السويسري وتحليلاً دقيقاً للقيم السويسرية التي مكنت البلاد من تحقيق سلام دائم وازدهار استثنائي

The Committee also welcomes the detailed statistical data included in both documents, which have enabled an assessment of the progressive realization and the enjoyment of economic, social and cultural rights in the State party.
كما ترحب اللجنة بالبيانات الإحصائية المفصلة الواردة في الوثيقتين كلتيهما، الأمر الذي سمح بتقييم الإعمال التدريجي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتمتع بها في الدولة الطرف

Examples of such practices include traditional cleansing and reconciliation ceremonies carried out in Mozambique and Sierra Leone, which have enabled many children associated with fighting forces to return to their communities.
ومن بين الأمثلة على هذه العادات، هناك حفلات التطهير والمصالحة التقليدية المنظمة في موزامبيق وسيراليون، والتي مكنت العديد من الأطفال المرتبطين بالقوات المتحاربة من العودة إلى مجتمعاتهم المحلية

My country is firmly wedded to the noble ideals and principles in the Charter of San Francisco, which have enabled our Organization to contribute to bringing about peace, the development of friendly relations and cooperation between peoples, and the security of States.
إن بﻻدي ملتزمة التزاما راسخا بالمثل والمبادئ الواردة في ميثاق سان فرانسيسكو والتي مكنت منظمتنا من اﻻسهام في تحقيق السلم، وتنمية عﻻقات الصداقة والتعاون بين الشعوب، واﻷمن للدول

Our advanced technology platforms, high quality service delivery for your cross-border transactions and dedicated service, coverage team, commitment to excellence are our core strengths which have enabled us to grow and maintain an unparalleled dominating position as the largest Shariah compliant trade finance handler in Qatar.
وتشكل التكنولوجيا الحديثة، والخدمة العالية الجودة خلال كافة العمليات العابرة للحدود، وفريق العمل، والتزامنا بالتميز في الخدمة، نقاط القوة التي سمحت لنا بالتطور والحفاظ على مكانتنا التي لا ينافسنا عليها أحد، باعتبارنا الجهة الرائدة في قطر في مجال التمويل التجاري المتوافق مع أحكام الشريعة الإسلامية

The rapid advances in economic and social development in our country, which have enabled our people to travel and interact frequently with the rest of the world, have also exposed us to a wide range of infectious diseases, including HIV/AIDS.
وقد أدت التطورات السريعة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في بلدنا والتي مكنـت شعبنا من السفر والتفاعل المتواتر مع سائر أنحاء العالم، إلـى تعرضنا لعدد كبير من الأمراض المعدية بما فيها الفيروس/الإيدز

We also welcome its greater number of open meetings, discussions and public briefings, which have enabled Member States to learn more about the Council ' s work and to follow its discussions.
ولا بد أيضا من الإشارة إلى زيادة تواتر عقد الجلسات المفتوحة والمناقشات والإحاطات الإعلامية التي مكَّنت الدول الأعضاء من الاستفادة من عمل المجلس ومتابعة ما يجري من مناقشات فيه

As for the S. family, the provision of a number of accommodation options to the family, including options which have enabled the child to maintain a close relationship with his father, live in the community and attend school and other activities, shows that the State party has taken into consideration the best interests of this child.
وفيما يتعلق بالأسرة س.، فإن توفير عدد من خيارات الإقامة إلى الأسرة، بما في ذلك الخيارات التي مكّنت الطفل من الحفاظ على علاقة وثيقة مع والده والعيش في المجتمع والالتحاق بالمدرسة والمشاركة في أنشطة أخرى يثبت أن الدولة الطرف قد راعت المصالح الفضلى لهذا الطفل

We appreciate the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General in Southern African and the Horn of Africa, which have enabled us to alleviate the devastating effects of the drought and HIV/AIDS and to undertake adequate measures.
ونقدر جهود المبعوث الخاص للأمين العام في الجنوب الأفريقي وفي القرن الأفريقي، التي مكنتنا من تخفيف التأثيرات المدمرة للجفاف وفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز، ومن اتخاذ التدابير المناسبة

Moreover, we should like to highlight the progress made in the open meetings held by the Security Council in recent years, which have enabled non-members to express to the Council their points of view on topics of general interest and great importance.
وعلاوة على ذلك، نـود إبـراز التقدم المحرز في الجلسات المفتوحـة لمجلس الأمن، في السنوات الأخيرة، هذه الجلسات التي مكـَّنت الدول الأعضاء من أن تـُـبدي للمجلس وجهات نظرها حول مواضيع تحظـى باهتمام عام وبأهمية كبـرى

How to use "which have enabled" in a sentence

Stigmas abound, which have enabled product traceback investigations.

of practice which have enabled diplomatic relations to function.

There are clues occasionally which have enabled me to assess effort.

CommentLuv attracts many visitors towards the blog which have enabled it.

Offer applicable only on merchants which have enabled Freecharge in Instamojo.

Mention any initiatives and programmes which have enabled suppliers to become greener.

tanganiceae which have enabled the species to tolerate high levels of exploitation.

There are various other factors which have enabled evolution of cloud computing.

Lucy Davis); which have enabled me to develop my worship skills further.

I am aware of the changes I’ve made which have enabled me.