What is the translation of " WHICH ENABLED " in Serbian?

• што је омогућило
• koji je omogućio
• који су омогућавали

Examples of using Which enabled in English and their translations into Serbian

I got a windows 7 which enabled lam, however thanks for the information!
Имам виндовс КСНУМКС која је омогућила лам, међутим Хвала на информацијама!

Discovery of the citrate used as anticoagulant- Hustin, 1914, which enabled blood preservation.
Откриће антикоагуланса цитрата- Хустин 1914- што је омогућило конзервисање крви.

Russ developed a detailed computer simulation which enabled licensed nuclear operators(LNOs) to see how the proposed system would work.
Русс развили детаљан рачунарска симулација, која је омогућила лиценцираних оператора нуклеарне електране( LNOs) да видимо како предложени систем ће радити.

Always searching for efficiency and lower costs, Ford introduced moving assembly belts into his plants in 1913, which enabled an enormous increase in production.
Увек у потрази за повећаном ефикасношћу и нижим трошковима, Форд је 1913. године увео транспортне траке у своје погоне, што је омогућило огроман пораст производње.

That started a kidney chain which enabled four people to receive kidneys.".
Tako je započeo" bubrežji lanac" koji je omogućio četvoro ljudi da dobiju bubrege.".

Always on the hunt for more efficiency and lower costs, in 1913 Ford introduced the moving assembly belts into his plants, which enabled an enormous increase in production.
Увек у потрази за повећаном ефикасношћу и нижим трошковима, Форд је 1913. године увео транспортне траке у своје погоне, што је омогућило огроман пораст производње.

LaTeXML 0.8 added daemon functionality which enabled multiple conversions and easy embedding into web services.
LaTeXML 0. 8 је додао daemon функционалност која је омогућила више конвертобање и једноставно уклапање веб сервиса.

Always on the hunt for more efficiency and lower costs, in 1913 Ford introduced moving assembly belts to his assembly line, which enabled an enormous increase in production.
Увек у потрази за повећаном ефикасношћу и нижим трошковима, Форд је 1913. године увео транспортне траке у своје погоне, што је омогућило огроман пораст производње.

In additon to that, the front cover had ads which enabled the owner to cover the blank page and to earn some extra money.
Na prvoj strani objavljivane su reklame što je vlasniku omogućilo da pokrije prazan list, a i da dodatno zaradi.

In the church's porch there are memorial tablets from the names of the 1940 and 1960 dailies, which enabled the construction and reconstruction of the chapel.
У порти цркве су спомен табле са именима дародаваца из 1940. и 1960, који су омогућили изградњу и обнову капеле.

Dominion transporters utilized transponders which enabled them to transport individuals across distances as far as three light years.
Доминионски транспортери су користили транспондере који су им омогућавали да телепортују појединце на даљини од чак три свјетлосне године.

In October of that year, Spain was forced to recognise the independence of the Netherlands, which enabled the country's rapid economic and cultural bloom.
Шпанија у октобру исте године принуђена да призна независност Холандије, што је омогућило убрзан економски и културни процват нове државе.

The peak of the mass destruction was collectivization, which enabled the Soviet authorities to erradicate their last opponents in Andi society.
Врхунац масовног уништења био је колективизација, што је омогућило совјетским властима да избришу своје последње противнике у андијском друштву.

Landing gear was fixed, completely made of steel tubes and characterized by great strength which enabled a plane landing at the very rugged terrain.
Стајни трап је био фиксан, потпуно направљен од челичних цеви а одликовао се великом чврстоћом што је омогућавало авиону слетање на веома неравне терене.

The achievements of the radical social policy of socialist Cuba, which enabled social advancement for the formerly underprivileged classes, were curbed by the economic crisis and the low wages of recent decades.
Постигнућа политике социјалистичке Кубе, која је омогућила социјални напредак за претходно осиромашене класе, сузбила је економска криза и ниске плате последњих деценија.

End of civil war between the sons of Bayezid I, is the beginning of many years of peace in Serbia, which enabled its further economic and cultural development.
Крај грађанског рата међу Бајазитовим синовима, представља и почетак вишегодишњег мира за Србију, што је омогућило њен даљи привредни и културни развој[ 1].

A previously unused laser welding adaptation which enabled seamless design features on the first-generation TT also delayed its introduction.
Претходно неискоришћена адаптација ласерског заваривања, која је омогућила беспрекорне карактеристике дизајна прве генерације ТТ-а, одложила је њено увођење.

Landing gear was fixed, no axles, completely made of steel pipe characterized by great strength which enabled the aircraft to land on very rugged terrain.
Стајни трап је био фиксан без осовине, потпуно направљен од челичних цеви одликовао се великом чврстоћом што је омогућавало авиону слетање на веома неравне терене.

Their status was almost equivalent to republics' which enabled provincial leaderships of Kosovo and Vojvodina to lead practically independent policies.
Због тога је њихов статус био скоро истоветан статусу република, што је омогућило покрајинским руководствима Косова и Војводине да воде практично независне политике.

Consulate General of the Republic of Serbia is grateful to the company"The GM Films," which enabled and organized the US premiere of the film in Chicago.
Генeрaлни конзулат Републике Србије се захваљује компанији“ The GM Films” која је омогућила и организовала америчку премијеру филма у Чикагу.

In Kyiv, Prymachenko underwent two operations, which enabled her to stand unaided.[1] She also met her partner Vasyl Marynchuk there.
У Кијеву је била подвргнута двема операцијама, које су јој омогућиле да стоји без помагала.[ 1] Тамо је упознала и свог емотивног партнера Васила Маринчука.

The forerunner of the transistor was the thermionic triode, a vacuum tube invented in 1907 which enabled amplified radio technology and long-distance telephony.
Термоелектирчна триода, вакуумска цев је изум из 1907, који је омогућио развој појачавачке радио технологије и телефоније преко великих растојања.

Their status was almost equivalent to the republics', which enabled provincial leaderships of Kosovo and Vojvodina to have policies that were practically independent.
Због тога је њихов статус био скоро истоветан статусу република, што је омогућило покрајинским руководствима Косова и Војводине да воде практично независне политике.

For the next three months there were enrolled over 30,000 shares, which enabled the new company to overcome the initial crisis.
За три месеца уписано је преко 30. 000 акција, што је омогућило да нова компанија преброди кризу.

Potatoes provided a reliable food surplus, which enabled longer and more sustained military campaigns.
Кромпири су обезбедили довољну количину хране, што је омогућило дуже и одрживије војне акције.

The centerpiece of German-Zionist cooperation during the Hitler era was the Transfer Agreement, a deal, which enabled tens of thousands of German Jews to immigrate to Palestine with their wealth.
Централни део Немачко-Ционистичке сарадње у Хитлеровој ери, био је споразум о трасферу, пакт који је омогућио десетинама хиљада немачких Јевреја емигрирање у Палестину.

This was due to technological advancements which enabled the production of quieter machines and motors.".
Tome je doprineo tehnološki razvoj koji je omogućio proizvodnju tiših mašina i motora''.

The Commission's investigation concluded that Ireland granted illegal tax benefits to Apple, which enabled it to pay substantially less tax than other businesses over many years.
У Комисијиној истрази је закључено да је Ирска Аpple одобравала незаконите пореске олакшице, што је компанији омогућило да годинама плаћа знатно нижи порез у односу на друга предузећа.

Among other important facts stated in this work are the experiments which enabled Réaumur to prove the correctness of Peyssonel's hypothesis, that corals are animals and not plants.
Међу осталим значајним чињеницама наведеним у овом делу јесу и експерименти који су омогућили Реомиру да докаже тачност Песонелове хипотезе да су коралу животиње, а не биљке.

Therkel Mathiassen added upon their research and claimed that the tradition had started out in Alaska, and that Thule hunting was based on the dog sled, the large skin boat and the kayak which enabled them to range over a much greater hunting territory, participate in widespread trade, and transport heavier loads.
Теркел Матиасен је тврдио да је традиција почела на Аљасци, а да је лов Тула био базиран на употреби саоница са псима, великим кожним чамцима и кајацима који су им омогућавали кретање преко много веће ловачке територије, учествују у трговини и транспорту робе.