What is the translation of " WHICH ENABLED " in Hungarian?

• amelyek lehetővé tették
• amely lehetővé teszi
• amelynek köszönhetően

Examples of using Which enabled in English and their translations into Hungarian

This was a weakly virulent strain of the disease, which enabled us to produce a live vaccine.
Ez egy igen gyengén virulens törzs volt, ami lehetőséget adott rá, hogy élő oltóanyagként reprodukáljuk.

You lied for her, which enabled the Russians to provide nuclear materials to Hassan's opposition.
Hazudtál az érdekében, aminek köszönhetően az oroszok nukleáris anyagokkal látták el Hassan ellenzékét.

These are the four positions advantageous to the army, which enabled the Yellow Emperor to conquer four rulers.
Négy ezeket az előnyöket"a hadsereg" elv, amely képes legyőzni az oka a Sárga Császár Császár a másik négy.

Register renaming, which enabled more efficient execution of multiple instructions in the pipeline.
Regiszterátnevezés, amely lehetővé teszi a futószalagra került többszörös utasítások hatékonyabb végrehajtását.

Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.
Egy szárazabb szigetről származónak van egy kiemelkedés a páncélja elején, ami lehetővé teszi, hogy elérje a magasabban levő növényzetet.

(God gave) absolutes which enabled the early church to withstand the pressure of the Roman Empire.
Ezek voltak azok az„abszolútumok”, amelyek képessé tették a korai egyházat, hogy ellenálljanak a Római Birodalom nyomásának”.

It thanked the negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission for their work and tireless efforts which enabled this deal to be made today.
Köszönetét fejezte ki az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság tárgyalódelegációinak munkájukért és fáradhatatlan erőfeszítéseikért, amelynek köszönhetően a mai napon létrejöhetett a megállapodás.

Mr Cedrone(GR II- IT) welcomed the initiative, which enabled all EESC members to speak during plenary sessions.
Carmelo CEDRONE(IT/II) üdvözli ezt a kezdeményezést, mely lehetővé teszi minden tag számára, hogy a plenáris ülésen elmondhassa véleményét.

Thanks to the EU(IPA) co-financing, facilitated via this Programme, the project partners purchased the musical devices based on Soundbeam technology, which enabled young people with disabilities to make music.
A jelen Program keretein belül elérhető EU(IPA) társfinanszírozásnak köszönhetően, a projekt partnerei megvásárolták a Soundbeam technológián alapuló zenei eszközöket, amelyek lehetővé tették a zene készítését a fogyatékossággal élő fiatalok számára.

They gave him the values and the strengh which enabled him to get out of"stomach of the whale" and start a new life.
Tőlük kapja azokat az értékeket és azt az erőt, amelyek lehetővé teszik számára, hogy kijusson a"bálna gyomrából" és újrakezdhesse az életét.

During the past three years, the Hungarian Government has performed the tasks it needed to perform every day, and when the great flood came, or the great economic crisis, then the Government organised the solidarity which enabled the Hungarians to be successful.
Az elmúlt három évben a magyar kormány minden nap elvégezte azt a munkát, amit el kellett végeznie, és amikor jött a nagy árvíz, vagy jött a nagy gazdasági válság, akkor a kormány megszervezte azt az összefogást, amelynek segítségével a magyarok sikeresek lehettek.

The New Testament writers claim a divine anointing which enabled them to realize the fulfilment of the prophecies concerning the sacrifice of Christ.
Az Új Testamentum írói isteni fölkenésre hivatkoznak, mely képesítette őket a Krisztus föláldozására vonatkozó próféciák betöltésének megértésére.

To be able to come down into the lower world, they had to, according to eternal laws, cover themselves with more material layers- coverings, which enabled them to stay in the lower level, above the World of Matter.
Hogy le tudjanak ereszkedni az alacsonyabb világba, az örök törvények szerint anyagibb rétegekbe kellett burkolni magukat, melyek lehetővé tették az alacsonyabb szinten- az anyagiság fölött- való tartózkodást.

Plants are said to have vegitative souls which enabled them to perceive and react, and whose principle functions were nutrition, growth and generation.
Azt mondják, a növényeknek vegetatív lelke van, mely lehetővé teszi, hogy érzékeljenek és reagáljanak, alapfunkciói pedig a táplálkozás, a növekedés és a nemzés.

Before the plane went to altitude, I had to climb into the bomb bay, and remove these three green plugs, and replace them with three arming plugs, which enabled the fusing circuit to fire the weapon, causing it to detonate.
Mielőtt a repülő elérte volna a kívánt magasságot, be kellett másznom a bomba tárba és kiszedni ezeket a zöld dugókat, majd betenni három élesítő dugót, ami engedélyezte a kioldó áramkört, így a bomba élesítve lett.

The words spoken here, which enabled me and my companions to be freed, created the need to act while respecting the lives of all the hostages, and also of all the guerrillas, who were our kidnappers.
Az itt kimondott szavak, amelyek lehetővé tették jómagam és társaim kiszabadítását, cselekvésre köteleznek, tiszteletben tartva az összes túsz életének épségét, de a gerillákét is, akik bennünket elraboltak.

The mayor informed us that the local authority developed a grant scheme which enabled a 30-50% reduction of the monthly fee subject to academic performance.
A polgármester ismertette, hogy az önkormányzat kidolgozott egy ösztöndíjrendszert, amely lehetővé teszi a havi díj 30-50 %-os csökkentését a tanulmányi eredménytől függően.

Rapporteur.-(PT) I must start by thanking the members and staff of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy for their support and valuable contributions, particularly through their proposals on this report which enabled its unanimous approval.
Előadó.-(PT) Azzal kell kezdenem, hogy köszönetet mondok a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság tagjainak és munkatársainak és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleménye előadójának támogatásukért és értékes észrevételeikért, különösen az e jelentéssel kapcsolatos javaslataikért, melyek lehetővé tették ennek egyhangú jóváhagyását.

We appreciate your helpfulness, flexibility and professionalism, which enabled us to prepare everything necessary and in time despite a hectic pre-Christmas period.
Nagyra értékeljük az önök készségét, rugalmasságát és professzionalizmusát, amelynek köszönhetően minden időben el volt készítve számunkra még a rendkívül hektikus karácsony előtti időszak ellenére is.

The first steps in the risk management process established by the FD was the preparation of preliminary flood risk assessments by the end of 2011 and the identification of areas of potential significant flood risks, which enabled Member States to focus implementation on areas where this risk is significant.
Az árvízvédelmi irányelv által létrehozott kockázatkezelési folyamat első lépései az előzetes árvízkockázat-értékelések 2011 végéig történő elkészítése és a jelentős árvízkockázatnak kitett területek azonosítása voltak, amelyek segítségével a tagállamok a legveszélyeztetettebb területekre összpontosíthatták a végrehajtást.

A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles(Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Egy utolsó elem pedig az előző jogszabályban foglalt kivételek megszüntetése, amelyek lehetővé tették a személyszállító nehézjárművek(M1 osztály, 2500 kg felett) könnyű kereskedelmi járműként történő típusjóváhagyását.

For those reasons, without prejudice to whether the Commission made an error in that regard, which will be examined in the context of the fifth plea, it must be held that Table I of and recital 352 to the Decision contain the factors which enabled the Commission to determine the gravity of the infringement.
Ezen okokból- azon kérdéstől függetlenül, miszerint a Bizottság hibát követett-e el e tekintetben, amely kérdés vizsgálatára az ötödik jogalap keretében kerül sor- meg kell jegyezni, hogy a határozat I. táblázata és(352) preambulumbekezdése olyan értékelési elemeket tartalmaznak, amelyek lehetővé tették a Bizottság számára a jogsértés súlyának mérését.

In addition, the Volkswagen Law provided for a lower blocking minority which enabled a minority holding of only 20% of the share capital to oppose important resolutions of the company, whereas the German law on public limited companies requires 25%.
A Volkswagen-törvény ezenfelül csökkentett blokkoló kisebbséget ír elő, amely lehetővé teszi az alaptőke pusztán 20%‑ával rendelkező kisebbség számára a társaság jelentős döntéseivel szemben vétójog érvényesítését, míg a részvénytársaságokról szóló német törvény 25%‑os kisebbséget követel meg.

The decision was based on a combination of in-house knowledge, extensive consultations with governmental and non-governmental stakeholders and a review of existing reports and studies1, which enabled the Commission to identify priorities for a political initiative in the field of sport.
A döntés a munkatársak tudására, a kormányzati és nem kormányzati érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultációkra, valamint már meglévő jelentésekre és tanulmányokra1 támaszkodik, melyek segítségével a Bizottság felismerte, hogy melyek azok a kiemelten kezelendő területek, melyekkel egy sport terén hozandó politikai kezdeményezésnek foglalkoznia kell.

It is these laws, again, and their processes on the sidereal, terrestrial, and moral planes, which enabled the old astronomers to calculate correctly the duration of the cycles and their respective effects on the march of events; to record beforehand(prophecy, it is called) the influence which they will have on the course and development of the human races.
Egyébként ezek a törvények és a csillagászati, földi és morális síkokon zajló folyamataik azok, amik lehetővé tették a régi csillagászoknak, hogy helyesen számítsák ki a ciklusok időtartamát, és azok megfelelő hatásait az események menetére, hogy előre feljegyezzék- ezeket próféciáknak nevezik-, azokat a hatásokat, amiket az emberi fajok haladási irányára és fejlődésére fognak kifejteni.

The ceremony took place on a day, when the annual Kodály-method master-class was held in Lisbon, which enabled more than 30 teachers of music to get familiar with the Kodály-method.
Az ünnepségre olyan napon került sor, amikor az ez évi Kodály-mesterkurzus is zajlott Lisszabonban, melynek segítségével több, mint 30 zenetanár ismerkedhetett meg a Kodály-módszerrel.

However, a descendant of one of these eccentric poets who invented the spurious tales of impending doom which enabled the people of Golgafrincham to rid themselves of an entire useless third of their population.
Mégis, eme különc poéták egyikének kései leszármazottja volt az, aki kitalálta a fenyegető romlásról szóló dajkameséket, amelyek lehetővé tették a golgafrinchamieknek, hogy népességük haszontalan egyharmadától megszabaduljanak.

It was, of course, a descendent of these eccentric poets who invented this curious tale of impending doom which enabled the people of Golgafrincham to rid themselves of an entire useless third of their population.
Mégis, eme különc poéták egyikének kései leszármazottja volt az, aki kitalálta a fenyegető romlásról szóló dajkameséket, amelyek lehetővé tették a golgafrinchamieknek, hogy népességük haszontalan egyharmadától megszabaduljanak.

The two groups working together was the first to combine selective manipulation of microglial cells with advanced imaging technology, which enabled the examination of cerebral inflammatory processes and the activity of damaged neurons after brain damage in real time.
A két csoportnak együttműködve elsőként sikerült ötvöznie a mikrogliasejtek szelektív manipulációját olyan fejlett képalkotó technikák alkalmazásával, amelyek lehetővé teszik az agyban zajló gyulladásos folyamatok és a sérült idegsejtek aktivitásának vizsgálatát agyi károsodást követően.

Where the asylum seeker is in possession only of one or more residence documents which have expired less than two years previously or one or more visas which have expired less than six months previously and which enabled him/her actually to enter the territory of a Member State, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply for such time as the applicant has not left the territories of the Member States.
Amennyiben a menedékkérő csak egy vagy több olyan tartózkodásra jogosító engedéllyel rendelkezik, amelyek legfeljebb két éve jártak le, illetve egy vagy több olyan vízummal, amelyek legfeljebb hat hónapja jártak le, és amelyek lehetővé tették számára, hogy ténylegesen belépjen egy tagállam területére, az(1),(2) és(3) bekezdést kell alkalmazni, amíg a kérelmező a tagállamok területét el nem hagyja.