What is the translation of " WHICH ENABLED " in Hebrew?

• שאיפשר
• שאפשר
• שאיפשרה
• שאיפשרו
• מה שמאפשר

Examples of using Which enabled in English and their translations into Hebrew

I screen-grabbed Randy's video, which enabled me to zoom in.
אני מסך- תפס וידאו של רנדי, אשר אפשרה לי להתקרב.

He earned another degree which enabled him to teach the Four Books of Sentences- the standard sacred text of the time.
הוא קיבל תואר נוסף שאיפשר לו ללמד את ארבעת ספרי המשפט- הטקסט המקודש של התקופה.

These Melchizedeks came at the time Andon and Fonta made the decisions which enabled Thought Adjusters to indwell their mortal minds.
המלכיצדקים הללו הגיעו בשעה שאנדון ופונטה ערכו את ההחלטות אשר אפשרו למכוונני-מחשבה לשכון בדעתם בת התמותה.

Which enabled the Russians to provide nuclear materials to Hassan's opposition. They facilitated his assassination and what?
מה שאיפשר לרוסים לספק חומרים גרעיניים לאופוזיציה של חסן, הם עמדו מאחורי ההתנקשות בו, ומה?

I had brought my bell and howell eyemo, which enabled me to film some of my investigation.".
אני הבאתי את הפעמון שלי והאוול eyemo, מה שאיפשר לי לצלם כמה מהחקירה שלי.".

Since then I travelled to different countries and managed to raise many millions throughout the years, which enabled us to continue our work.
מאז נסעתי עוד פעמים רבות לכמה מארצות תבל, והצלחתי לאסוף מיליונים רבים במשך השנים, סכום שאפשר לנו להמשיך ולהתקיים.

He stayed in Ethiopia for two years, gaining knowledge which enabled him subsequently to present a perfect picture of Ethiopian life.
הוא נשאר באתיופיה שנתיים וצבר ידע שאיפשר לו לבנות תמונה ברורה של החיים במדינה.

Such an agreement must take into consideration the deep distress of 1.8 million people over many years, which enabled Hamas to grow in strength.
הסכם כזה צריך להביא בחשבון בעיקר את המצוקה הקשה שבה חיים 1.8 מיליון בני אדם שנים ארוכות, שאיפשרה את התגברות כוחו של חמאס.

He established a systematic schedule which enabled his people to escape the worst results of their rash and foolish vows.
הוא ייסד מערכת שיטתית אשר אפשרה לאנשיו לחמוק מן התוצאות הרות האסון של נדריהם החפוזים והמטופשים.

Soon after, she discovered Vivekananda's Raja Yoga, which enabled her to make further rapid progress.
מעט אחר כך היא גילתה את הרַאגָ'ה יוגה של וִיוֶוקַנַאנְדָה, שאיפשרה לה התקדמות מהירה עוד יותר.

The Commonwealth Franchise Act 1902, which enabled women to vote at federal elections, also permitted women to stand for election for the federal Parliament.
חוק זכות ההצבעה של חבר העמים"(Commonwealth Franchise Act 1902), שאיפשר לנשים להצביע לממשל הפדרלי, איפשר לנשים גם להתמודד לתפקיד בפרלמנט האוסטרלי.

This requirement made it impossible for small banks to compete with large banks, which enabled the largest banks to lend money at a much lower cost.
דרישה זו לא אפשרה לבנקים קטנים להתחרות בבנקים גדולים, דבר שאפשר לבנקים הגדולים להלוות כסף בעלות נמוכה בהרבה.

The robustness of Israel's banking system, which enabled it to come through the global financial crisis without public financial support, is underpinned by rigorous BOI supervision.
חוסנה של המערכת הבנקאית של ישראל שאפשר לה להתגבר על המשבר הפיננסי העולמי ללא תמיכה ממשלתית, מושתת על פיקוח קפדני של בנק ישראל.

The father of the family, the banker Josef Stettheimer, left his former wife Rosette a decent state, which enabled her not to think about money and lead an Epicurean lifestyle.
אבי המשפחה, הבנקאי יוסף שטטהיימר, השאיר את אשתו לשעבר רוזט מדינה הגונה, שאיפשרה לה לא לחשוב על כסף ולהוביל אורח חיים אפיקוריאני.

They produced new maps and charts which enabled following mariners to explore further with greater confidence.
מגלי הארצות יצרו מפות ותרשימים חדשים אשר אפשרו לימאים אשר הגיעו בעקבותיהם להמשיך ולחקור את העולם בביטחון רב יותר.

Cai had many years of experience in building stone houses in his hometown, which enabled him to bring in a lot of unique and creative methods.
לקאי היה ניסיון רב של בניית מבנים מאבן בעיר הולדתו, דבר שאפשר לו להביא שיטות מיוחדות וייצרתיות רבות.

Ronald Reagan, their hero, had such moral clarity, which enabled him, according to their view, to fight the Soviet Empire- and beat it.
רונלד רייגן, גיבורם, הצטיין בכזו בהירות מוסרית, שאיפשרה לו לדידם להיאבק בנחישות באימפריה הסובייטית, ולהכניעה.

The European pirates brought advanced sailing and shipbuilding techniques to the Barbary Coast around 1600, which enabled the corsairs to extend their activities into the Atlantic Ocean.
הפירטים האירופים הביאו עימם ידע מתקדם בבניית אוניות והשטתן, מה שאיפשר לקורסארים להרחיב את פעילותם אל האוקיינוס האטלנטי.

In 1921 Frisch received a fellowship from the university which enabled him to spend three years studying economics and mathematics in France and England.
ב-1921 פריש זכה במלגה מהאוניברסיטה שאיפשרה לו להשקיע 3 שנים בלימודי כלכלה ומתמטיקה בצרפת ואנגליה.

In 1801 he received a travel scholarship and public grant which enabled him to spend three years travelling across Europe.
בשנת 1801 זכה ארסטד במלגת נסיעות ובמענק אשר איפשרו לו לבלות שלוש שנים ברחבי אירופה.

Here, at the base of this long finger, is the miracle joint, which enabled the pterosaurs to move their fingers in any direction.
כאן, בבסיס של האצבע הארוכה הזו, זה מפרק הנס, שאפשר לפטרוזאורים להניע את האצבעות שלהם לכל כיוון.

The remaining eight men continued south, in better conditions which enabled them to make up some of the time lost on the Barrier.
שאר השמונה המשיכו דרומה, בתנאים טובים יותר, שאיפשרו להם לפצות על חלק מן הזמן שאבד על חומת הקרח.

Thus were cast the foundations of the modern, secular discourse in Hebrew, which enabled the mental transformation required for the transition to a national-political discourse.
כך נוצקו היסודות של השיח החילוני-מודרני בעברית, שאיפשר את השינוי המנטלי הנדרש למעבר לשיח לאומי-פוליטי.

Several of the active women created the“Second Opportunity” program which enabled 27 women from the community to pursue an academic degree at the David Yellin College.
כמה מהנשים הפע ילות הקימו את תוכנית"הזדמנות שנייה", שאיפשרה לכ-30 נשים מהקהילה ללמוד לתואר אקדמי במכללת"דוד ילין".

Despite the Open Platform Communications(OPC) standard instituted in the 1990s, which enabled communications between proprietary systems, interoperability remains an issue.
על אף תקן תקשורת פלטפורמות פתוחות(OPC), שהונהג בשנות ה-90, שאפשר תקשורת בין מערכות קנייניות, יכולת הפעולה הבין מערכתית ממשיכה להוות בעיה.

Carragher was gifted with organisational ability, intelligence, concentration and tactical awareness, which enabled him to excel in reading the game and to produce last-ditch tackles.
קראגר היה בעל יכולות ארגוניות איכותיות, אינטליגנטיות משחק, ריכוז ומודעות טקטית, אשר אפשרו לו קריאת משחק רחבה, רדיפת יריביו ויצירת תיקולי'הרגע האחרון'.