What is the translation of " WHICH ENABLED " in Greek?

• που επέτρεψε
• που έδωσε τη δυνατότητα
• που κατέστησε δυνατή
• που παρέσχαν τη δυνατότητα
• που επέτρεπε
• που επέτρεψαν
• που επιτρέπει
• που έδωσαν τη δυνατότητα
• οποία βοήθησαν

Examples of using Which enabled in English and their translations into Greek

The second was based on electric power, which enabled mass production.
Η Δεύτερη έγινε με την δύναμη του ηλεκτρισμού, που κατέστησε δυνατή την μαζική παραγωγή.

Register renaming, which enabled more efficient execution of multiple instructions in the pipeline.
Μετονομασία των καταχωρητών, γεγονός που επέτρεψε την αποτελεσματικότερη εκτέλεση πολλαπλών οδηγιών κατά τη διοχέτευση.

In 2011, Richard Hewett from Sheffield created a bike which enabled you to wash clothes, whilst riding outside.
Το 2011 ο Richard Hewett, είχε φτιάξει ένα ποδήλατο που επέτρεπε το πλύσιμο ρούχων, ενώ το καβαλούσατε στον δρόμο.

An earlier code, which enabled the earliest coded peptides to bind RNA, may have furnished a decisive selective advantage.
Ένας προηγούμενος κώδικας, που επέτρεψε τα πρώιμα κωδικοποιημένα πεπτίδια να δεσμεύουν το RNA, μπορεί να εφοδίασε με ένα αποφασιστικό επιλεκτικό πλεονέκτημα.

Stanozolol, for example, was one of the substances which enabled Ben Johnson to achieve his magic sprints.
Το Stanozolol, παραδείγματος χάριν, ήταν μια από τις ουσίες που επέτρεψαν στο Ben Johnson για να επιτύχουν τις μαγικές ορμές του.

It was an institution which enabled the citizens to remove someone whose power would jeopardize a vital political program at crucial times.
Ήταν ένας θεσμός που επέτρεπε στους πολίτες να απομακρύνουν εκείνον που σε μία κρίσιμη στιγμή εμπόδιζε λόγω της ισχύος του ένα πρόγραμμα που εκείνοι θεωρούσαν επιβεβλημένο.

There is a V-shaped curving between the nostrils, which enabled the ancestors to“see” temperature.
Η μύτη μας είναι πιο μυτερή και υπάρχει μια καμπύλη σε σχήμα V ανάμεσα στα ρουθούνια, τα οποία βοήθησαν τους προγόνους να«δουν» την θερμοκρασία.

First, recital 352 to the Decision contains factors which enabled the Commission to place the undertakings concerned in two categories, in the context of the determination of the starting amount of the fines, on the basis of the gravity of the infringement.
Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι η αιτιολογική σκέψη 352 της Αποφάσεως περιλαμβάνει στοιχεία εκτιμήσεως που παρέσχαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να κατατάξει τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις σε δύο κατηγορίες, στο πλαίσιο του προσδιορισμού του αρχικού ποσού των προστίμων, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της παραβάσεως.

Our nose is more pointed and there is a V-shaped curving between the nostrils, which enabled the ancestors to«see» temperature.
Η μύτη μας είναι πιο μυτερή και υπάρχει μια καμπύλη σε σχήμα V ανάμεσα στα ρουθούνια, τα οποία βοήθησαν τους προγόνους να«δουν» την θερμοκρασία.

(iv) Section 57 of the Aadhaar Act, which enabled body corporate and individual to seek authentication, has been held to be unconstitutional.
Το δικαστήριο έκρινε ότι το τμήμα του άρθρου 57 που επιτρέπει στα εταιρικά και τα φυσικά πρόσωπα να αναζητούν έλεγχο ταυτότητας ήταν αντισυνταγματικό.

Our nose is more pointed and there is a V-shaped curving between the nostrils, which enabled the ancestors to«see» temperature.
Η μύτη μας είναι περισσότερο μυτερή και υπάρχει μία χάραξη σχήματος V ανάμεσα στα ρουθούνια, που επέτρεπε στους προγόνους μας να«βλέπουν» την θερμοκρασία.

On 21 February a pontoon bridge was built which enabled the British to take Railway Hill and Wynnes Hill, but failed to capture Harts Hill and Wynnes Hill.
Στις 21 Φεβρουαρίου κατασκευάστηκε πλωτή γέφυρα που επέτρεψε στους Βρετανούς να καταλάβουν το Ρέιλγουεϊ Χιλ και το Γουάινες Χιλ, αλλά τελικά απέτυχαν να καταλάβουν το Χιλ Χαρτς και το Γουάινες Χιλ.

The Novell NetWare operating system is considered as the most significant product which enabled work on more than one computer at a time.
Το πιο σημαντικό προϊόν θεωρείται το λειτουργικό σύστημα Novell NetWare που επιτρέπει την εργασία σε περισσότερους από έναν υπολογιστή ταυτόχρονα.

In foreign policy Britain favoured free trade, which enabled its financiers and merchants to operate successfully in many otherwise independent countries, as in South America.
Στην εξωτερική πολιτική η Βρετανία ευνόησε το ελεύθερο εμπόριο, που επέτρεψε στους χρηματοδότες και τους εμπόρους της να λειτουργούν με επιτυχία σε πολλές κατά τα άλλα ανεξάρτητες χώρες, όπως στη Νότια Αμερική.

The Koryak of eastern Siberia have a story about the fly agaric(wapaq) which enabled Big Raven to carry a whale to its home.
Οι Κοριάκες της ανατολικής Σιβηρίας έχουν μια ιστορία για τον αμανίτη τον μυγοκτόνο(wapaq) που επέτρεψε στο Μεγάλο Κοράκι να μεταφέρει μια φάλαινα στο σπίτι του.

The VOR system network which enabled ET fleets to navigate freely.
Το δίκτυο του συστήματος VOR, το οποίο επέτρεπε στους εξωγήινους στόλους να περιηγούνται ελεύθερα.

His father had a bakery in 1909 in Volos, which offered in the family their relative economic comfort which enabled the education and studies.
Ο πατέρας του διατηρούσε από το 1909 αρτοποιείο στο Βόλο γεγονός που προσέφερε στην οικογένεια τους μια σχετική οικονομική άνεση που επέτρεπε τη μόρφωση και τις σπουδές.

That started a kidney chain which enabled four people to receive kidneys.".
Αυτό είχε ως αφορμή να ξεκινήσει μια αλυσίδα νεφρού που επέτρεψε σε τέσσερεις ανθρώπους να λάβουν νεφρά".

More than 10 years of research by the RoC® laboratories have led us to achieve, in the 1990s, the stabilisation of Retinol, which enabled its integration into cosmetic products.
Περισσότερα από 10 χρόνια έρευνας στα εργαστήρια της RoC® οδήγησαν σε σταθεροποίηση της Ρετινόλης, τη δεκαετία του 1990, γεγονός που επέτρεψε την ενσωμάτωσή της στα προϊόντα της κοσμετολογίας.

The cave is composed of layers of solid and dry rock which enabled its continuous use, initially as a place of residence and later as a place of worship.
Στη σπηλιά απλώνονταν ξερά και συμπαγή στρώματα που επέτρεψαν τη συνεχή χρήση της για κατοίκηση, μετά από περίοδο που χρησιμοποιήθηκε ως τόπος λατρείας.

The second round of voting took place following the withdrawal of the only other candidate, Mr Morgan Tsvangirai, which enabled Mr Mugabe to win 85% of the votes cast.
Ο δεύτερος γύρος της ψηφοφορίας έλαβε χώρα μετά την αποχώρηση του μοναδικού άλλου υποψηφίου, του κ. Morgan Tsvangirai, γεγονός που έδωσε τη δυνατότητα στον κ. Mugabe να κερδίσει το 85% των ψήφων.

It was thanks to the Turkish-Russian rapprochement which enabled a truce in Aleppo that made the evacuation of trapped civilians from the city possible.
Η Τούρκο-ρωσική προσέγγιση ήταν αυτή που κατέστησε δυνατή μια εκεχειρία στο Χαλέπι, που με τη σειρά της κατέστησε δυνατή την απομάκρυνση των παγιδευμένων αμάχων από την πόλη.

The end of World War II provided the material for this revolution, both in the form of the requisite consumers returning home from war, and in the key commodity which enabled the boom to take shape in its magnitude- housing.
Το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου παρείχε το υλικό για αυτή την επανάσταση με τη μορφή τόσο των απαιτούμενων καταναλωτών που επέστρεφαν από τον πόλεμο όσο και του βασικού εμπορεύματος που κατέστησε δυνατή τη ραγδαία οικονομική ανάπτυξη σε όλο της το μέγεθος: της κατοικίας.

This has been one of the main factors which enabled our civilisation to develop and flourish.
Η σταθερότητα αυτή ήταν μία από τις βασικές αιτίες που επέτρεψαν να εμφανιστεί και να ανθίσει ο ανθρώπινος πολιτισμός.

For those reasons, without prejudice to whether the Commission made an error in that regard, which will be examined in the context of the fifth plea, it must be held that Table I of and recital 352 to the Decision contain the factors which enabled the Commission to determine the gravity of the infringement.
Για τους λόγους αυτούς, με την επιφύλαξη του ζητήματος σχετικά με το αν η Επιτροπή υπέπεσε συναφώς σε σφάλμα, ζήτημα που θα εξεταστεί στο πλαίσιο του πέμπτου λόγου, πρέπει να γίνει δεκτό ότι ο πίνακας I και η αιτιολογική σκέψη 352 της Αποφάσεως περιλαμβάνουν τα στοιχεία εκτιμήσεως που παρέσχαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εκτιμήσει τη σοβαρότητα της παραβάσεως.

Ultimately, this led to the hyper-nationalism which enabled the rise of the Nazi party and the Third Reich.
Σε τελική ανάλυση, αυτό οδήγησε στον υπερ-εθνικισμό που επέτρεψε την άνοδο του ναζιστικού κόμματος και του Τρίτου Ράιχ.

Being deprived of his two principal allies, Boril's position weakened, which enabled his cousin, Ivan Asen, to return to Bulgaria.
Όντας στερημένος από τους δύο βασικούς συμμάχους του, η θέση του Μπόριλ αποδυναμώθηκε, γεγονός που επέτρεψε στον ξάδερφο του, τον Ιβάν Ασέν, να επιστρέψει στη Βουλγαρία.

More importantly, she determined that the mysterious form of energy which enabled radioactivity to penetrate other materials Was not a result of chemical process, but seemed to be atomic in nature.
Κυρίως συμπέρανε ότι η μυστηριώδης μορφή ενέργειας… που επέτρεπε στη ραδιενέργεια να διαπερνά άλλα υλικά… δεν ήταν αποτέλεσμα χημικής διαδικασίας μα ατομικής στη φύση.

For all these cases, the applicants provided information39 on outstanding issues which enabled the Assessment Body to give a positive opinion.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, οι αιτούντες προσκόμισαν πληροφορίες39 σχετικά με εκκρεμή ζητήματα, γεγονός που επέτρεψε στον οργανισμό αξιολόγησης να δώσει θετική γνώμη.

In that regard, Table I of the Decision contains brackets of market shares, for 1995, which enabled the Commission to distinguish two types of undertakings: first, the Japanese undertakings, whose market shares were between 9.5 and 15% in 1995, and, second, Hoechst, whose market share was over 20%.
Συναφώς, ο πίνακας I της Αποφάσεως περιλαμβάνει ανώτατα και κατώτατα μερίδια αγοράς, για το έτος 1995, που παρέσχαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διακρίνει δύο είδη επιχειρήσεων: πρώτον, τις ιαπωνικές επιχειρήσεις, που είχαν μερίδια αγοράς μεταξύ 9, 5 και 15 % το 1995 και, δεύτερον, τη Hoechst, της οποίας το μερίδιο αγοράς υπερέβαινε το 20 %.