What is the translation of " WHICH ENABLED " in Bulgarian?

• която позволява
• който позволи
• която дава възможност
• която е дала възможност

Examples of using Which enabled in English and their translations into Bulgarian

Which enabled my soul….
Който позволи на душата ми….

This allowed investors to place orders on Globax, an electronic exchange, which enabled them to forgo the trading floor.
Това позволи на инвеститорите в поставяне на поръчки в Globax, електронна борса, която позволява те да се откажат от паркет.

He established a systematic schedule which enabled his people to escape the worst results of their rash and foolish vows.
Той въведе систематичен план, който позволи на неговия народ да се избави от най-лошите последствия от необмислени и безразсъдни клетви.

Roy Rife, was an American scientist and inventor of the"Universal Microscope," which enabled users to see even live viruses.
Роял Реймънд Райф, известен още като Рой Райф, е бил американски учен и откривател на„Универсалния микроскоп“, който дава възможност на потребителите да видят дори и живи вируси.

In the new SAM used the rocket 9М338, which enabled us to"abandon the practice to bombard one target with two missiles.".
През 2013 г. изпитания премина и новата 9М338, която позволява да се прекрати практиката по обстрел на една цел от две ракети.

This is what made me refuse the leadership, because the battle I lead is not only against Borisov, but against the whole system, which enabled people like him to be able to run the state.
Това е, което ме накара да се въздържа от водачество, защото битката, която водя аз, е не само срещу Борисов, а срещу цялата система, която даде възможност за това хора като него да могат да ръководят държавата.

LaTeXML 0.8 added daemon functionality which enabled multiple conversions and easy embedding into web services.
LaTeXML 0.8 добави"daemon" функционалност, която позволява бърза последователна обработка на няколко документа, както и лесно внедряване в уеб приложения.

For the Olympic Winter Games Albertville 1992, Panasonic delivered a compact ENG system based on 1/2-inch cassette high-definition VTRs, which enabled highly mobile image acquisition and HD broadcasting.
За Зимните олимпийски игри в Албервил през 1992 г. Panasonic предоставя компактна ENG система, базирана на HD VTR системи с 1/2-инчова касета, която дава възможност за изключително мобилно придобиване на изображението и HD предаване.

For this film, Brown developed a two-handed technique, which enabled him to maintain the camera at one height while panning and tilting the camera.
Специално за този филм Браун изобретява техника, която позволява стабилност на кадрите, въпреки въртенето или накланянето на камерата.

AliExpress, which enabled small and medium-sized companies in China to sell goods to over 150 countries, has opened up to businesses in Italy, Russia, Spain and Turkey reports The Financial Times.
AliExpress, който дава възможност на малките и средни организации в Китай да продават стоки в над 150 държави, е достъпна за Италия, Русия, Испания и Турция.

Whence came the Power of body, mind and Spirit which enabled this Man, unused to Western bustle, competition and nervous strain;
Откъде идваше тази Сила на тялото, съзнанието и духа, която позволяваше на този Човек, непривикнал към западняшката суматоха, конкуренция и нервно напрежение;

The RJ-11, which enabled communication for approximately 1 kilometers in urban area, 4 kilometers on flat land, and 40-50 kilometers over water, was launched.
На пазара излиза радиостанцията RJ-11 В продажба е пусната радиостанцията RJ-11, която позволява комуникация на разстояние от приблизително 1 километър в градска среда, 4 километра в равнина и 40-50 километра над вода.

To begin with, it was made possible through the internet, which enabled teams from different countries to communicate via the web.
Първо, осъществяването му стана възможно благодарение на интернет, който даде възможност на екипи от различни страни да общуват посредством световната мрежа.

Member States shall ensure that the following trading practices are prohibited, if they are not agreed in clear, unambiguous and easy to understand terms by the contracting parties at the conclusion of the supply agreement or if they are the result of the economic dependence of the supplier on the buyer, which enabled the buyer to impose those terms.
Държавите членки правят необходимото за забрана на следните търговски практики, ако те не са договорени с ясни, недвусмислени и лесни за разбиране условия от страна на договарящите се страни при сключването на договора за доставка или ако са следствие от икономическата зависимост на доставчика от купувача, която е дала възможност на купувача да наложи тези условия.

They interpreted this as a self-selection process, which enabled those with the highest glutathione peroxidase levels to survive the longest.7.
Те интерпретираха това като процес на собствен подбор, който позволява на онези с най-високите нива на глутатион пероксидаза да оцеляват най-дълго.

It seems essential to me that governments and we ourselves, as elected representatives for our respective constituencies, should promote the SOLVIT network, which enabled cost savings of EUR 32.6 million in 2008.
Според мен е от съществено значение правителствата и самите ние като представители на гражданите от нашите избирателни райони да популяризираме мрежата SOLVIT, която позволява икономии на разходи, изчислени на 32, 6 млн. евро през 2008 г.

The ITF granted an interest rate subsidy of 12,25 million euro which enabled the concessionality level of 35% to be met, as required by the IMF(see Box 1).
ДФИ е отпуснал лихвена субсидия в размер на 12, 25 млн. евро, която е позволила да бъде постигнато изисквания от МВФ размер на преференция от 35%(вж. каре 1).

Member States shall ensure that the following trading practices are prohibited, if they are not agreed in clear and unambiguous terms at the conclusion of the supply agreement or in any subsequent agreement between the buyer and the supplier during the validity of the supply agreement, or if they are the result of an abuse of the supplier's economic dependence on the buyer, which enabled the buyer to impose those terms.
Държавите членки правят необходимото за забрана на следните търговски практики, ако те не са договорени с ясни и недвусмислени условия при сключването на договора за доставка или във всеки последващ договор между купувача и доставчика по време на валидността на договора за доставка, или ако са следствие от злоупотреба с икономическата зависимост на доставчика от купувача, която е дала възможност на купувача да наложи тези условия.

The SAPS is a simple to administer scheme which enabled the new Member States after they joined the EU in 2004 and 2007 to pay income support to their farmers.
СЕПП е схема с опростено управление, която позволява на новите държави членки, присъединили се към ЕС през 2004 г. и 2007 г., да подпомагат доходите на земеделските си производители.

The team led by Professor Zheng completed the first titanium alloy 3D printed pelvic tumor prosthesis implant in Asia, which enabled the patient to have missing bone after massive tumor resection.
Екипът, ръководен от професор Дженг, завърши първия титанов алуминиев имплант в азиатската 3D печат, който позволява на пациента да има липсваща кост след масивна резекция на тумора.

Greeks developed the phalanx system, which enabled their military units to present themselves to their enemies as a wall, with foot soldiers using shields to cover one another during their advance on the battlefield.
Гърците въвеждат фалангата като военен строй, който дава възможност на военните части да застанат пред врага си като стена от пеши войници със щитове, покриващи ги един друг на бойното поле.

After evaluating the potential conditions of the area, a crucial investment was made which enabled water to be brought from the Maipo River through an eight kilometer pipeline.
След оценка на потенциалните условия на района, е направена решителна инвестиция, която дава възможност на водата да бъде проведена от река Майпо чрез осем километров тръбопровод с цел напояване.

At first it was a tube simple hollow which enabled viewing stones inside the bladder and gross alterations of the urethra, but soon added you a light and crevices, allowing you to manipulate the inside of the urinary tract.
В началото беше проста куха тръба, която позволяваше да се визуализират камъни в пикочния мехур и груби промени в уретрата, но скоро добавиха светлина и прорези, които позволиха да се манипулира вътрешността на уринарния апарат.

The German nation is not characterized by that living sense for immediate reality, or the outward aspect of Nature, which enabled the Greeks to create their wonderful and imperishable works of art.
Германският народ не се характеризира с онзи жив усет за непосредствената реалност, или външната страна на природата, който позволи на гърците да създадат своите чудесни и непреходни творения на изкуството.

The first is the Law on the Commercial Register, which enabled citizens and the media to investigate cases of conflict of interest and assist governmental institutions that lack the resources to do so.
Първият е Законът за търговския регистър, който даде възможност на гражданите и медиите да правят сами такъв тип разследвания и да подпомогнат държавните институции, които нямат необходимите за това ресурси.

Tinkering with the chemical composition of the atmosphere is not only impacting the climate on Earth, it directly affects the capacity to think which enabled the conception of technologies that changed planetary chemistry.
Човъркането на химическия състав на атмосферата не само въздейства върху климата на Земята, но и влияе пряко върху способността за мислене, която е позволила създаването на технологии, които променят планетарната химия.

DANUBE FAB forms an important link between the East and West, which enabled compromises to be made in managing critical airspace developments triggered by the political crises in the Middle-East.
DANUBE FAB представлява важна връзка между Изтока и Запада, която дава възможност за постигането на компромисни решения при управлението на последиците от критични за въздушното пространство събития, предизвикани от политическите кризи в Средния Изток.

Neville Chamberlain, Health Minister in the 1925 Conservative government, believed that that the poor-law system needed reforming and in 1926 pushed through a Board of Guardians(Default) Act which enabled the dismissal of a Board of Guardians and its replacement with government officials.
Neville Chamberlain, здравния министър през 1925 г. в правителството на консерваторите вярва, че системата за подпомагане на бедните има нужда от реформа и през 1926 прокарва закон, който позволява уволнението на Board of Guardians и замяната на членовете с държавни служители.

His work on recording began with the carbon microphone, which enabled Alexander Graham Bell to perfect the telephone in 1876, and in the following year led to Edison's Phonograph, the first successful sound recording device.
Работатат му върху звукозаписа започва с карбонов микрофон, който позволява на Александър Греъм Бел да усъвършенства телефонът през 1876, а на следващата година води до Едисоновия фонограф, първото успешно звукозаписно устройство.

It was here that he developed the surgical method of the«chronic» experiment with extensive use of fistulas, which enabled the functions of various organs to be observed continuously under relatively normal conditions.
Там той разработва хирургическия метод на"дълготрайния" експеримент с широко използване на фистули, който позволява функциите на различни органи да бъдат наблюдавани непрекъснато при сравнително нормални условия.