What is the translation of " WHICH ENABLED HIM " in Hebrew?

• שאפשר ל הוא
• שאיפשר ל הוא
• מה שמאפשר ל הוא

Examples of using Which enabled him in English and their translations into Hebrew

He had an amazingly retentive memory which enabled him to repeat a lesson after reading it once.
הוא ניחן בזיכרון מעולה שאיפשר לו לדקלם כל שיעור אחרי שקרא אותו פעם אחת בלבד.

In painting, he found catharsis for his soul's storms, and at age 15 he passed the A' Level exams in Art, which enabled him to enter Art College.
בציור מצא פורקן לסערות נפשו, ובגיל 15 עמד בהצלחה בבחינות ברמת א(A Level) בציור, מה שהקנה לו את האפשרות ללמוד בקולג׳ לאמנות.

He earned another degree which enabled him to teach the Four Books of Sentences- the standard sacred text of the time.
הוא קיבל תואר נוסף שאיפשר לו ללמד את ארבעת ספרי המשפט- הטקסט המקודש של התקופה.

Cai had many years of experience in building stone houses in his hometown, which enabled him to bring in a lot of unique and creative methods.
לקאי היה ניסיון רב של בניית מבנים מאבן בעיר הולדתו, דבר שאפשר לו להביא שיטות מיוחדות וייצרתיות רבות.

Mies used a revolutionary iron framework, which enabled him to dispense with supporting walls and arrange the interior in order to achieve a feeling of space and light.
מיס ון דר רוהה נקט אמצעי שהיה אז מהפכני, שימוש במסגרת פלדה לבניין, מה שאפשר לו לוותר על קירות תומכים וליצור מרחב פנימי שייתן תחושה של אור וחלל.

Apparently, the candidate exploited his position and accessibility to the financial statements and faked financial data, which enabled him to direct substantial sums of money into his own pocket.
הסתבר, שהמועמד ניצל את מעמדו ונגישותו לדוחות כספיים וזייף נתונים כספיים אשר אפשרו לו לשלשל לכיסו סכומים נכבדים.

The Danes also meticulously record all the children diagnosed as autistic, which enabled him to cross-reference data and find a possible connection between the levels of testosterone in the fetal fluid of a specific individual, and the chances that he or she would be diagnosed as autistic later on.
הדנים גם מתעדים בקפדנות את כל הילדים המאובחנים כאוטיסטים, מה שאיפשר לו להצליב נתונים ולמצוא קשר אפשרי בין רמות הטסטוסטרון בנוזל העוברי של עובר מסוים, לבין הסיכוי שיאובחן כאוטיסט בגיל מאוחר יותר.

This space allowed for the regular audio and video recording of his discourses and, later, printing for worldwide distribution, which enabled him to reach far larger audiences internationally.
דבר זה איפשר את הקלטת האודיו הקבוע, ומאוחר יותר את הקלטות הוידאו והדפסה של השיח שלו להפצה עולמית, מה שמאפשר לו להגיע לקהל רחב יותר.

He developed a special way of using the pedals of the piano, which enabled him to produce a type of legato that had not heard before and which became one of the hallmarks of his playing.
הוא פיתח אופן שימוש מיוחד בדוושות הפסנתר, שאפשר לו לייצר צליל“לגטו” שלא נשמע כמותו קודם לכן, והפך להיות אחד מסימני ההיכר של נגינתו.

This space allowed for the regular audio recording of his discourses and, later, video recording and printing for worldwide distribution, which enabled him to reach far larger audiences internationally.
דבר זה איפשר את הקלטת האודיו הקבוע, ומאוחר יותר את הקלטות הווידאו והדפסה של השיח שלו להפצה עולמית, מה שאפשר לו להגיע לקהל רחב יותר.

In 1921 Frisch received a fellowship from the university which enabled him to spend three years studying economics and mathematics in France and England.
ב-1921 פריש זכה במלגה מהאוניברסיטה שאיפשרה לו להשקיע 3 שנים בלימודי כלכלה ומתמטיקה בצרפת ואנגליה.

Hurd left the House of Commons at the 1997 general election, and on 13 June 1997 was created Baron Hurd of Westwell, of Westwell in the County of Oxfordshire, which enabled him to continue sitting in Parliament as a member of the House of Lords.
הארד עזב את בית הנבחרים הבריטי לאחר הבחירות הכלליות בבריטניה 1997, וב-13 ביוני 1997 קיבל את התואר הברון הארד מוסטוול, כתושב העיר וסטוול שבמחוז אוקספורדשייר, דבר שאפשר לו להמשיך לשבת בפרלמנט כחבר בבית הלורדים.

He stayed in Ethiopia for two years, gaining knowledge which enabled him subsequently to present a perfect picture of Ethiopian life.
הוא נשאר באתיופיה שנתיים וצבר ידע שאיפשר לו לבנות תמונה ברורה של החיים במדינה.

For years, the man received“Seam Zone farmer permits”, which enabled him unrestricted access to his land.
במשך שנים, קיבל האיש היתרי"חקלאי במרחב התפר", שאיפשרו לו גישה חופשית לאדמתו.

He stayed in Abyssinia for two years, gaining knowledge which enabled him subsequently to present a perfect picture of Abyssinian life.
הוא נשאר באתיופיה שנתיים וצבר ידע שאיפשר לו לבנות תמונה ברורה של החיים במדינה.

Carragher was gifted with organisational ability, intelligence, concentration and tactical awareness, which enabled him to excel in reading the game and to produce last-ditch tackles.
קראגר היה בעל יכולות ארגוניות איכותיות, אינטליגנטיות משחק, ריכוז ומודעות טקטית, אשר אפשרו לו קריאת משחק רחבה, רדיפת יריביו ויצירת תיקולי'הרגע האחרון'.

In 1801 he received a travel scholarship and public grant which enabled him to spend three years travelling across Europe.
בשנת 1801 זכה ארסטד במלגת נסיעות ובמענק אשר איפשרו לו לבלות שלוש שנים ברחבי אירופה.

A few years later, Prof. Kotsuji finished his translation of The Song of Songs, a project which enabled him to better understand the relationship between God and the Jewish people.
כמה שנים לאחר מכן סיים פרופסור קוֹטסוּגִ'י את תרגומו לשיר השירים, פרוייקט שאפשר לו להבין טוב יותר את מערכת היחסים בין האלוקים לעם היהודי.

A few years later, Prof. Kotsuji finished his translation of Shir HaShirim(Song of Songs), a project which enabled him to better understand the relationship between the Divine and the Jewish Nation.
כמה שנים לאחר מכן סיים פרופסור קוֹטסוּגִ'י את תרגומו לשיר השירים, פרוייקט שאפשר לו להבין טוב יותר את מערכת היחסים בין האלוקים לעם היהודי.

He has uncharted regenerative capability, which enables him to heal rapidly.
יש לו יכולת שחזור עצמי גבוהה, אשר איפשרה לו להחלים במהירות.

The device, which enables him to pass through security doors and activate his mobile phone, is a sophisticated version of ID chips used to tag pets.
ההתקן, שאפשר לו לעבור דרך שערי אבטחה ולהפעיל את הטלפון הנייד שלו, היה גרסה מתוחכמת של שבבי RFID המיועדים לחיות מחמד.

Part of the brain dynamics of man which enables him to react to the events of daily life.
הוא חלק הדינמיקה המוח של האדם, אשר מאפשרת לך להגיב לאירועים של חיי היומיום.

He will have achieved a dependable equilibrium which enables him to carry the roles of the patient's id, ego, super-ego, and external objects which the patient allots to him or-in other words-projects on him, when he dramatizes his conflicts in the analytic relationship.
במצב זה, למטפל יש איזון מהימן אשר מאפשר לו לשאת את תפקודי האיד, האגו והסופר אגו והאובייקטים החיצוניים אשר המטופל מעביר אליו דרך ההשלכות, כאשר הוא ממחיז אותם דרך היחסים הטיפוליים.

In addition, Uri-On is equipped with two"bracelets of truth" on his arms, which enable him to read the minds of his enemies and cause them to speak the truth.
בנוסף, עונד אורי-און שני"צמידי-אמת" על ידיו, אשר מאפשרים לו לקרוא את מחשבותיהם של יריביו ולגרום להם לדבר אמת.

He will have achieved a dependable equilibrium which enables him to carry the rôles of the patient's id, ego, super-ego, and external objects which the patient allots to him or-in other words-projects on him, when he dramatizes his conflicts in the analytic relationship.
במצב זה, למטפל יש איזון מהימן אשר מאפשר לו לשאת את תפקודי האיד, האגו והסופר אגו והאובייקטים החיצוניים אשר המטופל מעביר אליו דרך ההשלכות, כאשר הוא ממחיז אותם דרך היחסים הטיפוליים.