What is the translation of " WHICH ENABLED HIM " in Russian?

• которая позволила ему
• которые позволили ему

Examples of using Which enabled him in English and their translations into Russian

In 1983 he was granted a scholarship which enabled him to study in China;
В 1983 году он получил стипендию, которая позволила ему учиться в Китае;

The finding related to the acquisition of real estate property by a detainee at the International Tribunal for the Former Yugoslavia shows that the detainee, while claiming to be indigent, clearly had substantial financial means, which enabled him to buy the property.
Касающиеся приобретения недвижимой собственности лицом, содержащимся под стражей в Международном трибунале по бывшей Югославии, показывают, что, несмотря на поданное ходатайство о предоставлении ему статуса неимущего, этот задержанный, несомненно, располагал достаточными финансовыми средствами, которые позволили ему купить собственность.

He also had a lot of political power which enabled him to continue his business.
Имел большое политическое влияние, что позволяло ему продолжать свой бизнес.

Later he became known for playing with"The Claw", a specially developed spring and wire device fitted to his hand which enabled him to play the guitar again.
Позже он стал известен за игру с« The Claw» специальным устройством, установленным на руку, что позволило ему вновь начать играть на гитаре.

In 1946, he received the Abd-el-Tif prize which enabled him to remain for two years in Algiers with Marie-Lucie, his wife, and his son.
В 1946 году Морис Буатель получил премию Абд- Ал- Латиф, которая позволила ему прожить 2 года в Алжире со своей женой Мари- Люси и сыном.

A year later, when all gold was transferred from private ownership to state hands, Roosevelt raised the price by 70% to $35 per troy ounce, which enabled him to print the corresponding amount of paper money.
Год спустя, когда все золото перешло из частной собственности в руки государства, Рузвельт поднял на него цену на 70%- до$ 35 за тройскую унцию, что дало ему возможность допечатать соответствующее количество бумажных денег.

Joseph received a good education, knew six languages, which enabled him to enter the military service in the Neapolitan guard in the position of second lieutenant.
Иосиф получил хорошее образование, знал шесть языков, что позволило ему поступить на воинскую службу в неаполитанскую гвардию в должности подпоручика.

Let me also take this opportunity to pay special tribute to her predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his commitment and diplomatic skill, which enabled him to effectively manage the deliberations of the Assembly.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и воздать должное ее предшественнику, гну Яну Элиассону, за его приверженность и дипломатическое умение, что позволило ему эффективно руководить дискуссиями Ассамблеи.

Mies used a revolutionary iron framework, which enabled him to dispense with supporting walls and arrange the interior in order to achieve a feeling of space and light.
Мис ван дер Роэ использовал железный каркас, который позволил ему обойтись без поддерживающих стен и тем самым создать внутри здания ощущение объема и света.

Triton acquires an artificial life support system which enabled him to exist out of water.
Тритон приобретает искусственную систему жизнеобеспечения, которая позволила ему существовать без воды.

He had an unusually low centre of gravity, which enabled him to protect the ball in the box against much bigger defenders and turn around quickly for close-range shots.
У него был необычно низкий центр тяжести, что позволило ему оставаться с мячом в поле против гораздо более крупных защитников и возможности для удара.

He was famous for his remarkable control of the abdominal muscles, which enabled him to seemingly fart at will.
Он был известен своими феноменальным контролем мышц живота, что позволяло ему управлять испусканием кишечных газов.

In 1930, he was awarded a Rockefeller Fellowship, which enabled him to go to the United States, visiting the University of Chicago, Harvard, and the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey.
В 1930 году он получил стипендию Рокфеллера, которая позволила ему продолжить работу в США, в Университете Чикаго, Гарвардском университете, и Институте перспективных исследований в Принстоне, штат Нью-Джерси.

He then got into the training program of the Directors Guild of America, which enabled him to work in television as an apprentice.
Затем он попал в учебную программу Гильдии режиссеров Америки, что позволило ему пройти практику на телевидении.

His last period of artistic study was a special scholarship which enabled him to study and travel with the Czech master of Art Nouveau, painter and Illustrator Alphonse Mucha(1860-1939) who was exhibiting his Slav Epic murals in the United States.
В последние годы его художественного обучения он получал специальную стипендию, которая позволила ему учиться и путешествовать с чешским мастером арт- нуво, живописцем и иллюстратором Альфонсом Мухой 1860- 1939.

In late 1830 Bendz finally received a travel scholarship which enabled him to leave for southern Europe.
В конце 1884 года при сопутствии Фрица Таулова художник получил стипендию, которая позволила ему поехать весной во Францию и посетить Парижский салон.

Immediately after his graduation in 1990, he was granted a second scholarship, which enabled him to follow a three-year postgraduate program at Dongzhimen Hospital(the First University Hospital of Beijing University of Chinese Medicine), where he did further practice and research and granted the title of Master of Clinical Medicine.
Сразу после его окончания в 1990 году он получил вторую стипендию, которая позволила ему следовать программе стажировки после окончания вуза на протяжении трех лет в больнице Дунчжимэнь( первой университетской больницы Пекинского Университета Китайской Медицины), где он сделал дальнейшую карьеру и получил звание Магистра клинической медицины.

Despite his self-taught, Borgiotti was able to develop a keen sense for pictorial values in their essence, which enabled him to distinguish, with a single glance, a masterpiece from mediocre work.
Несмотря на его самоучкой, Borgiotti смог развить острое чувство для живописных ценностей по своей сути, что позволило ему выделить, с одного взгляда, шедевр от посредственного работы.

In 1999 he left home for a college course in Villard de Lans, which enabled him to snowboard all winter and had a progressive sporting program.
В 1999 году он покинул родные пенаты, поступив в колледж в Вийяр- де- Лан, что позволило ему кататься всю зиму напролет, также принимая живое участие в спортивной программе своего колледжа.

Despite his self-taught, Borgiotti was able to develop a keen sense for pictorial values in their essence, which enabled him to distinguish, with a single glance, un capolavoro da un'opera mediocre.
Несмотря на его самоучкой, Borgiotti смог развить острое чувство для живописных ценностей по своей сути, что позволило ему выделить, с одного взгляда, un capolavoro da un' opera mediocre.

In 1785 he inherited the large Stourhead estate in Wiltshire from his grandfather, Henry Hoare II, which enabled him to pursue his interests including the archaeological studies for which he had already shown an inclination.
В 1785 году он унаследовал крупное имение Стахед от своего деда, Генри Хора II, доходы от которого позволили ему продолжать свои археологические исследования, к которым он уже проявлял склонность.

The Special Rapporteur is also grateful for the invitation extended to him by the Grand Council of the Crees(of Quebec), which enabled him to visit various communities belonging to that nation in the autumn of 1993.
Специальный докладчик также признателен за приглашение, полученное от Великого совета индейцев кри( Квебек), которое позволило ему посетить различные общины этого племени осенью 1993 года.

Ms. CHANET said that, on joining the Committee, she had immediately been struck by Mr. Pocar's intellectual agility, which enabled him to encompass every branch of law, moving from private to public international law, from there to human rights law and now to international criminal law.
Гжа ШАНЕ говорит, что, когда она начала работать в Комитет, ее тут же поразила живость его ума, которая позволяла ему охватывать все отрасли права, от частного до публичного международного права, а затем переходить к правам человека, а теперь и к международному уголовному праву.

Personally, Count Johann Reinhard III lived rather modestly, which enabled him to finance his construction projects.
Сам граф Иоганн Рейнхард III вел скромный образ жизни, что помогало ему осуществлять его многочисленные строительные проекты.

I know of your mind-meld with my father which enabled him to complete his last mission.
Я знаю о Вашем слиянии разумов с моим отцом, которое помогло ему успешно завершить последнюю миссию.

In 1952, Twombly received a grant from the Virginia Museum of Fine Arts which enabled him to travel to North Africa, Spain, Italy, and France.
В 1952 Твомбли получил грант от Виргинского музея изящных искусств, который позволил ему посетить Северную Африку, Испанию, Италию и Францию.

Following the games, he achieved three straight podiums during March, including wins in the last two super-G races of the season, which enabled him to come from behind to win the discipline trophy in super-G in 2010 Alpine Skiing World Cup.
После Игр трижды подряд попадал на подиум, включая победы в двух последних гонках в супергиганте, которые позволили ему выиграть малый Кубок мира в данной дисциплине.

During his teenage years, before graduating from Kelowna Secondary School, Lee opened a graphic arts business which enabled him to travel around British Columbia and paint wall murals for restaurants.
В подростковые годы, еще до окончания средней келоунской школы, Ли открыл собственный бизнес в сфере графического искусства, что позволило ему путешествовать по Британской Колумбии и создавать настенные художественные фрески для ресторанов.

However, Henry Noel Potter, a Westinghouse engineer, repeated Winkler's experiment fifteen years later with an electric furnace, which enabled him to increase the reaction temperature by several hundred degrees and observe the generation of SiO.
Тем не менее, Генри Ноэль Поттер, инженер из Вестингауза, пятнадцать лет спустя повторил эксперимент Винклера в электрической печи, что позволило ему увеличить температуру реакции на несколько сотен градусов и наблюдать выделение SiO.

As proof, the day after the Rwandan Patriotic Front took power in Kigali, Mr. Manzi Bakuramutsa, with Zairian diplomatic passports, which enabled him to hold, on his quota, important positions in a United Nations agency, returned to serve his people.
На следующий день после того, как РПФ взял власть в Кигали, г-н Манзи БАКУРАМУТСА, с дипломатическими паспортами Заира, которые позволили ему занимать, по его квоте, ответственные должности в одном из учреждений Организации Объединенных Наций, вернулся на службу к своим.