What is the translation of " WHICH ALLOWED HIM " in Russian?

• что позволило ему
• что позволяло ему

Examples of using Which allowed him in English and their translations into Russian

Which allowed him to tear down their homes to build luxury condos.
Что позволило ему снести их дома, чтобы построить роскошные квартиры.

In 1884, he received the Prix de Rome, which allowed him to travel.
В 1868 году Вальтнер получил Римскую премию, которая позволила ему остаться в Риме.

Valiero was very wealthy, which allowed him to obtain prestigious posts in Venetian politics and diplomacy.
Род Вальер был очень богат, что позволило его представителям занимать престижные дипломатические посты.

In addition, he had 3 passports with different surnames, which allowed him to impersonate others.
Кроме того, у него было 3 паспорта на разные фамилии, что позволяло ему выдавать себя за других.

He had a great talent in the game, which allowed him to figure out what to do in order that the game took on a characteristic pattern of Russian Billiard.
Он обладал большим талантом в игре, который позволил ему понять, что нужно сделать для того, чтобы игра приобрела характерный для русского бильярда рисунок.

In 1965 he gained the Latin chair at the University of Madrid, which allowed him to return to Spain.
В 1965 г. приглашен на кафедру латинского языка Университета Комплутенсе в Мадриде, что дало ему легальную возможность вернуться в Испанию.

Likewise, Abacha controlled the government of Nigeria, which allowed him both the opportunity to embezzle government funds, but also to ensure that it was safely laundered.
Подобным образом, Абача контролировал правительство Нигерии, что позволяло ему похищать государственные средства и также обеспечивать их безопасное отмывание.

For his entire detention at the military barracks, the author was blindfolded or made to wear a hood which allowed him to look downwards only.
В военной казарме автора держали с завязанными глазами и заставляли носить капюшон, который позволял ему смотреть вниз только.

In 2009 he became FIFA referee, which allowed him to participate in international matches.
В 1999 году получил статус арбитра ФИФА, что позволило ему обслуживать международные матчи.

And in addition, in the framework of the"Employment Road Map-2020" he received a micro loan of one million tenge, which allowed him to engage in breeding horses.
А кроме того, в рамках« Дорожной карты занятости- 2020» он получил микрокредит на один миллион тенге, что позволило ему заняться разведением лошадей.

Igor Rossi has an Italian passport, which allowed him to play in the United Kingdom without a work permit.
Аурелио получил итальянский паспорт, что позволило ему выступать в Англии без разрешения на работу.

Rushed into mass production, no-one checks the coding, which includes an override circuit which allowed him to use them as a private army.
Когда роботы поступили в массовое производство, никто не проверил кодировку, которая включает в себя схему коррекции, которая позволила ему использовать их в качестве личной армии.

He also played for Victor Young, which allowed him to be mentored by other professional musicians.
Он также играл за Виктора Янга, что позволило ему быть наставником других профессиональных музыкантов.

On or about 7 February 2000 he filed an asylum application and was granted a temporary visa, which allowed him to be released from detention.
Февраля 2000 года или приблизительно в этот день он подал ходатайство о предоставлении убежища, и ему была выдана временная виза, благодаря которой он был освобожден из центра содержания под стражей.

In 1882, he started working in an insurance company, which allowed him to relocate back to Paris and become more involved with French socialist politics.
В 1882 году он начал работать в страховой компании, что позволило ему вернуться в Париж и вновь войти в состав центрального руководства Французской социалистической партии.

Eventually, Rakhat Aliev owned and controlled practically all popular mass-media in times of his activity in Kazakhstan, which allowed him the abilities to"forge" information events.
В конце концов, Рахат Алиев во время своей деятельности в Казахстане владел и контролировал практически всеми популярными СМИ, что давало ему возможности по« ковке» информационных событий.

The first success encouraged the young artist, which allowed him in 1855 to create a complex in composition and artistic task landscape"view in the village near Moscow Kuntsevo" and in 1858"View near Moscow at sunset.
Первый успех ободрил начинающего художника, что позволило ему в 1855 году создать сложный по композиции и художественной задаче пейзаж" Вид в селе Кунцеве под Москвой", а в 1858 году" Вид в окрестностях Москвы при закате солнца.

Stanley Kubrick used these lenses when shooting his film Barry Lyndon, which allowed him to shoot scenes lit only by candlelight.
Стэнли Кубрик использовал эти объективы при съемке своего фильма« Барри Линдон», что позволило ему снимать сцены только при свете свечей.

At his disposal was also a telega drawn by a horse, which allowed him to freely remove the bodies in the dead of night.
В распоряжении Тюрина также находилась подвода с лошадью, что позволяло ему в темное время суток беспрепятственно вывозить тела убитых.

Some reasons for challenging the trial judge became known to him only after the trial at first instance was concluded, which allowed him to raise this matter in his appeal on the merits.
Некоторые основания для отвода судьи первой инстанции стали известны ему только после окончания судебного разбирательства в первой инстанции, что позволило ему поставить этот вопрос в своей апелляции по существу дела.

Delacroix was a guest at one of the Sultan, which allowed him to look into the holy of holies of the his palace.
Делакруа побывал в гостях у одного султана, который позволил ему заглянуть в святую святых мусульманского мирка, где ему предстали в своей красе наложницы.

Kirkor wanted to avoid being captured by the Russians, so he threw his regiment into a desperate attack, which allowed him to break out of the encirclement and retreat.
Киркор хотел избежать русского плена и поэтому бросил свой полк в отчаянную атаку, что позволило ему вырваться из окружения.

During his career, Miró was interested in different colors, shapes and materials, which allowed him to experiment with different artistic genres: painting, sculpture, drawing, ceramics and theater.
За свою карьеру Миро проявлял интерес к различным цветам, формам и материалам, что позволило ему эксперементировать с разными художественнями жанрами: живопись, скульптура, графика, керамика и театр.

The city was founded in 1782 by Emperor Rama I, and its name in Thai totals about 100 words, which allowed him to enter the Guinness Book of Records.
Основан город был в 1782 году императором Рамой I, а его название на тайском насчитывает порядка 100 слов, что позволило ему попасть в Книгу рекордов Гиннеса.

Car got a very bright, slightly aggressive appearance, which allowed him to usesuccess as the female and male audience.
Автомобиль получил очень яркую, слегка агрессивную внешность, что позволило ему пользоваться успехом, как у женской так и мужской аудитории.

The three Chuckys reveal that the original Chucky found a voodoo spell on the Internet, which allowed him to separate his soul into multiple host bodies.
Три Чаки узнают, что оригинальный Чаки нашел заклинание Вуду в Интернете, что позволило ему разделить свою душу на несколько тел.

In his solo series, Oliver landed a job as a newspaper columnist, which allowed him to articulate his political beliefs in a more public field.
В своей серии Оливер получил работу в качестве обозревателя газеты, что позволило ему выражать свои политические взгляды более публично.

After leaving De La Salle College, he attended Avondale Secondary Alternative School, which allowed him to obtain an education while working as an actor.
Позднее Киану посещал альтернативную бесплатную школу(« Avondale Alternative»), что позволяло ему получать образование и подрабатывать в качестве актера одновременно.

Following Laurel Avenue, Franklin found himself maintaining A-list status, which allowed him to work on bigger and more visible projects, such as 1998's One True Thing.
Вслед за« Авеню Лорел», Франклин заработал статус в списке- A, что позволило ему работать над более крупными и заметными проектами, как например« Истинные ценности» 1998.

Later, he saw that it was possible to reproduce plants and animals, by the practice of agriculture, which allowed him to ensure your survival, allowing the human population grew.
Позже он увидел, что его можно воспроизвести растений и животных, в практике сельского хозяйства, что позволило ему для обеспечения вашего выживания, позволяя человеческой популяции вырос.