What is the translation of " WHICH ENABLED US " in Russian?

• которые позволили нам
• которая позволила нам
• которое позволило нам

Examples of using Which enabled us in English and their translations into Russian

We appreciate their great flexibility, which enabled us to conclude the draft Convention.
Мы высоко оцениваем ту большую гибкость, которая позволила нам доработать проект Конвенции.

I would also like to acknowledge the contribution of Government Ministries, various institutions and the civil society for their contribution and support, which enabled us to complete this report.
Мне также хотелось бы с благодарностью отметить вклад и поддержку со стороны министерств страны, различных учреждений и гражданского общества, что позволило нам успешно подготовить данный доклад.

It was very interesting because it was an“intermezzo” which enabled us to know ourselves and one another better.
Это было очень интересно, потому что это была" интермедия", которая позволила нам узнать лучше себя и друг друга.

Before concluding, I want once again to make of a point of congratulating all delegations on the interest and the spirit of cooperation they manifested throughout the consultations, which enabled us to complete this first stage.
В заключение я хотел бы еще раз выразить признательность всем делегациям за интерес и готовность к сотрудничеству, проявленные ими в ходе консультаций, что позволило нам завершить этот первый этап.

I thank Germany for its assistance and support, which enabled us to take part in the Fair in accordance with our original hopes.
Я выражаю признательность Германии за помощь и поддержку, благодаря которым нам удалось реализовать наши первоначальные планы и принять участие в ярмарке.

We would like to express our appreciation for the flexibility and understanding displayed by all delegations, which enabled us to evolve such a consensus document.
Мы хотели бы выразить нашу признательность за гибкость и понимание, проявленные всеми делегациями, что помогло нам выработать такой документ на основе консенсуса.

We added three production wells which enabled us to hit our production targets and enter 2017 with GTU1& 2 at full capacity.
Мы добавили три добывающие скважины, которые позволили нам достичь наших производственных показателей, и войти в 2017 год с УПГ1 и УПГ2 работающими на полную мощность.

We were able to enhance margin by changing our sales geography, which enabled us to lower distribution costs.
Мы смогли увеличить маржу за счет изменения географии продаж, что позволило нам сократить расходы на дистрибуцию.

We refined and fine-tuned the process of anodising, which enabled us to create aluminium in a variety of hues that complement the natural colours of gemstones," explains Christian.
Мы усовершенствовали и доработали процесс анодирования, который позволил нам создать алюминий различных оттенков, способных дополнить натуральные цвета драгоценных камней",- поясняет Кристиан.

UNMIT, having received an extensive mandate, also supported sustainable development through reviews and high-quality advice, which enabled us to better undertake tasks in this area.
ИМООНТ, будучи наделена обширным мандатом, поддерживала также деятельность по обеспечению устойчивого развития на основе проведения обзоров и предоставления высококачественных консультативных услуг, что позволило нам самим эффективнее решать задачи в этой области.

For the estimation of GVA produced by sole proprietors a new model was set up which enabled us to express the gross value added, output and intermediate consumption of sole proprietors in an exhaustive form.
Для оценки ВДС, создаваемой индивидуальными предпринимателями, была разработана новая модель, которая позволила нам выразить валовую добавленную стоимость, объем производства и промежуточного потребления индивидуальных предпринимателей в исчерпывающей форме.

One relevant characteristic of this programme is the joint action between the various sectors of the State and the way it was channelled to women through the municipalities, which enabled us to strengthen decentralization in public activities.
Характерной чертой этой программы является взаимодействие различных государственных секторов, а также проведение работы с женщинами через муниципалитеты, что позволило укрепить процесс децентрализации управления государственной деятельностью.

We wore our sacred clothes, and often a mask or head covering, which enabled us to step beyond being separate individuals.
Мы носили нашу священную одежду и часто маску или головное покрытие, что позволяло нам выйти за рамки отдельных людей.

Allow us to express our special thanks for the decisive contribution of Mr. Hans Hoogeveen for his highly professional leadership of the Bureau of the United Nations Forum on Forests at its seventh session and for having so skilfully facilitated the final stage of the informal consultations, which enabled us to achieve consensus on the text adopted today.
Позвольте нам выразить особую признательность г-ну Хансу Хогевену за его решающий вклад, за его в высшей степени профессиональное руководство работой Бюро Форума Организации Объединенных Наций по лесам на его седьмой сессии и за умелое содействие прогрессу на заключительном этапе неофициальных консультаций, которые позволили нам прийти к консенсусу по принятому сегодня документу.

We sincerely commend him for his sterling work and leadership, which enabled us to achieve critical milestones towards our common goals.
Мы искренне ценим его безупречную работу и руководство, которое позволило нам добиться очень важных достижений в реализации наших общих целей.

In conclusion, my delegation wishes to express, through you, Mr. President, our thanks to all representatives for their valuable contribution, as well as for their very constructive spirit during the entire negotiating process, which enabled us to arrive at a consensus on both resolutions.
В заключение моя делегация хотела бы выразить в Вашем лице, г-н Председатель, нашу благодарность всем представителям за их ценный вклад, а также за весьма конструктивный дух в ходе всего процесса переговоров, что позволило нам достичь консенсуса по обеим резолюциям.

We could return to the simplified programme of work format used during the 1980s, which enabled us to negotiate reports of our deliberations and to have them reflected in the annual report.
Мы могли бы вернуться к упрощенному формату программы работы, применявшемуся в течение 1980- х годов, который позволял нам вести переговоры по отчетам о работе и отражать их в годовом докладе.

In that regard, the Group regrets the break in the consensus by the same members that voted against the Council's establishment more than five years ago in Geneva, despite the numerous concessions made by the Arab and other groups which enabled us to achieve a text that meets our minimum expectations.
В этой связи Группа сожалеет, что те же члены, которые более пяти лет назад в Женеве голосовали против создания Совета, сорвали консенсус, несмотря на многочисленные уступки со стороны групп арабских и других государств, которые позволили нам сформулировать текст, удовлетворяющий наши минимальные ожидания.

First is the GOANA Strategy-- the Great Agricultural Offensive for Food and Abundance, which enabled us to go from an importer of food products in 2008 to self-sufficiency and even net exporter in 2010.
Первой является стратегия<< ГОАНА>>-- Кампания в интересах развития сельского хозяйства, производства продовольствия и повышения уровня благосостояния,-- которая позволила нам перейти из категории импортеров продуктов питания в 2008 году к самодостаточности и даже в категорию чистого экспортера в 2010 году.

Mr. Manalo(Philippines): At the outset, permit me to commend the initiative of the President of the General Assembly in convening the recent panel discussion on Afghanistan, which enabled us to gain a comprehensive overview of the situation in that country.
Гн Манало( Филиппины)( говорит поан- глийски): Прежде всего позвольте мне с положительной стороны отметить инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи созвать недавно состоявшееся совещание для обсуждения положения в Афганистане, которое позволило нам получить всеобъемлющее представление о ситуации в этой стране.

We would like to thank all delegations for the constructive spirit in which the negotiations were held, and which enabled us once again to reach consensus on this important draft resolution.
Мы хотели бы поблагодарить все делегации за конструктивный дух, в атмосфере которого прошли переговоры и который позволил нам вновь достичь консенсуса по этому важному проекту резолюции.

Mr. Park(Republic of Korea): We would like to pay tribute to the Secretary-General for his firm commitment to the revitalization of the United Nations, and to you, Mr. President, for your leadership, which enabled us to adopt by consensus the draft resolution that was before us this evening.
Г-н Пак( Республика Корея)( говорит по-английски): Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его твердую приверженность активизации деятельности Организации Объединенных Наций и Вам, г-н Председатель, за Ваше руководство, которое позволило нам принять консенсусом проект резолюции, представленный нам сегодня вечером.

The three tests evaluating the changes of indices after each procedure demonstrated consistent results, which enabled us to reveal tiny differences of the three variants of the technology used.
Примененные в работе три теста, оценивающие изменения показателей после каждого предпринятого воздействия, продемонстрировали согласованные результаты, которые позволили выявить тонкие различия трех вариантов использованной технологии.

Before concluding, I wish to take this opportunity to express my appreciation to all representatives for their cooperation and the members of the Secretariat for their valuable contributions and of Conference Services for their dedication, which enabled us once again to conclude the first part of the resumed session of the Fifth Committee on schedule.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность всем представителям за их сотрудничество и членам Секретариата за их ценный вклад в работу, а также сотрудникам конференционного обслуживания за их приверженность делу, которая позволила нам вновь завершить первую часть возобновленной сессии Пятого комитета в срок.

At the previous session of the General Assembly, we engaged in three rounds of intergovernmental negotiations, which enabled us to clearly identify the positions expressed by a significant number of delegations of Member States.
На предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи мы провели три раунда межправительственных переговоров, которые позволили нам четко определить позиции, выраженные значительным числом делегаций государств- членов.

Let me take this opportunity to thank all the delegations, as well as the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for their understanding and support, which enabled us to make forward movement in the negotiations and finalization of the draft resolutions.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поблагодарить все делегации, а также Отдел по вопросам океана и морскому праву за их понимание и поддержку, которые позволили нам добиться прогресса в ходе переговоров и в работе по окончательной доработке проектов резолюций.

We must take advantage of this forum to regain the spirit of compromise and the negotiating spirit through which we can revive the political will and determination which enabled us to agree on all the existing instruments, political will and determination which we seem to have lost.
Мы должны воспользоваться этим форумом для восстановления духа компромисса и духа переговоров, с тем чтобы можно было возродить политическую волю и решимость, которые позволили нам согласовать все существующие документы,-- ту политическую волю и ту решимость, которые, мы похоже, утратили.

We have facilities and resources which enable us to offer comprehensive services for e-Commerce.
У нас есть ресурсы, которые позволяют предлагать полный спектр услуг для e- commerce logistics.

This is the main feature of this app which enables us to connect to the internet.
Это главная особенность этого приложения, которое позволяет подключиться к Интернету.

We have copious knowledge, which enables us to split the atom, but we do not have enough rationality to prevent the misuse of nuclear fission for the manufacture of nuclear weapons.
Мы обладаем обширными знаниями, которые позволили нам расщепить атом, но нам не хватает разума, чтобы не дать использовать расщепление ядра для производства ядерного оружия.